Hola gente!!!
Estuve pensando: este sistema de entradas, algunas veces en portugués y otras en español, no está muy bueno que digamos para presentar textos e historias, o por lo menos no cumple con mi pretensión de hacer el "puente" entre los idiomas.Entonces para solucionar eso y evitar que cada entrada sea eterna con idioma original y traducción, resolví crear un blog paralelo donde, con sólo un click, podrán ver la traducción de la entrada original.
En fin, este es sólo otro intento de organizar mejor este intercambio de información, ojalá que resulte!
Bien, aclaraciones aparte, vamos a la entrada de hoy:
Mi amiga Angélica, me regaló el libro "Histórias de cançoes - Chico Buarque", de Wagner Homem, que cuenta las historias de algunas de las canciones del compositor carioca. Hay muchas anécdotas y canciones que vale la pena conocer, pero para no perder mi costumbre, voy a esperar que ellas me encuentren para traerlas.
Hoy me topé con "A pesar de você", que me pareció una de las letras más fuertes y de las historias más curiosas.
En fin, este es sólo otro intento de organizar mejor este intercambio de información, ojalá que resulte!
Bien, aclaraciones aparte, vamos a la entrada de hoy:
Hoy me topé con "A pesar de você", que me pareció una de las letras más fuertes y de las historias más curiosas.
Durante la última dictadura brasilera, Chico Buarque se auto-exilió a Italia, país donde había pasado 2 años de su infancia. En el año 1970, compuso la siguiente canción:
A pesar de você - A su pesar
Hoje você é quem manda Hoy es usted quien manda
Falou, tá falado Lo dijo, está dicho
Não tem discussão, não. No hay discusión, no.
A minha gente hoje anda Hoy mi gente anda
Falando de lado e olhando pro chão Hablando de costado y mirando al suelo
Viu? ¿Vió?
Você que inventou esse Estado Usted inventó este Estado
Inventou de inventar Inventó inventar
Toda escuridão Toda la oscuridad
Você que inventou o pecado Usted que inventó el pecado
Esqueceu-se de inventar o perdão Se olvidó de inventar el perdón
Apesar de você A su pesar
Amanhã há de ser outro dia Mañana será otro día
Eu pergunto a você onde vai se esconder Yo le pregunto ¿dónde se esconderá
Da enorme euforia? De la enorme euforia?
Como vai proibir ¿Cómo prohibirá
Quando o galo insistir em cantar? Cuando el gallo insista en cantar?
Água nova brotando Agua nueva brotando
E a gente se amando sem parar Y nosotros amándonos sin parar
Quando chegar o momento Cuando ese momento llegue
Esse meu sofrimento Este sufrimiento mío
Vou cobrar com juros, juro! Lo voy a cobrar con intereses, juro!
Todo esse amor reprimido Todo este amor reprimido
Esse grito contido Este grito contenido
Esse samba no escuro Este samba en el oscuro
Você que inventou a tristeza Usted que inventó la tristeza
Ora tenha a fineza Vamos, tenga la delicadeza
De desinventar De des-inventar
Você vai pagar, e é dobrado Usted me pagará, y el doble
Cada lágrima rolada Cada lágrima derramada
Nesse meu penar En éste mi penar
Apesar de você A su pesar
Amanhã há de ser outro dia Mañana será otro día
Ainda pago pra ver Todavía pago para ver
O jardim florescer El jardín florecer
Qual você não queria El que usted no quería
Você vai se amargar Usted se amargará
Vendo o dia raiar Viendo el día amanecer
Sem lhe pedir licença Sin pedirle permiso
E eu vou morrer de rir Y yo moriré de la risa
E esse dia há de vir Ese día llegará
Antes do que você pensa Antes de lo que usted piensa
Apesar de você A su pesar
Apesar de você A su pesar
Amanhã há de ser outro dia Mañana será otro día
Você vai ter que ver Usted tendrá que ver
A manhã renascer La mañana renacer
E esbanjar poesia Y derrochar poesía
Como vai se explicar ¿Cómo se explicará
Vendo o céu clarear, de repente Viendo el cielo clarear, de repente
Impunemente? Impunemente?
Como vai abafar ¿Cómo ahogará
Nosso coro a cantar Nuestro coro cantando
Na sua frente En su cara
Apesar de você A su pesar?
Apesar de você A su pesar
Amanhã há de ser outro dia Mañana será otro día
Você vai se dar mal A usted le irá pésimo
En aquella época las composiciones de Chico difícilmente pasaban el `peine fino´ de la censura. De hecho, el estaba tan seguro de la existencia de una especie de lista negra, que compuso tres canciones bajo los pseudónimo de Julinho da Adelaide, y constató que el problema no eran las canciones en sí ni lo que ellas decía sino que figuraba su nombre como autor. Cuando terminó de componer "A pesar de você", le mostró la nueva composición a su amigo Vinícius de Moraes y, previendo posibles roces con la censura, consultó también al productor y amigo Manuel Barenbein, quien dijo que sólo tendría problemas si los censores percibieran segundas intenciones. Intenciones que, a mi parecer, eran bastante obvias. La gran sorpresa fue que la letra pasó la censura y sin ningún tipo de modificaciones y, una vez grabada, vendió 100 copias en sólo una semana.Todo bien, hasta que una nota publicada en un diario de Río de Janeiro insinuó que en realidad, el "Usted" de la canción se refería al entonces presidente Médici. Por supuesto, Chico ya tenía listo un argumento en caso de que le preguntaran y cínicamente dijo que la letra hablaba de una mujer muy mandona. Obviamente, esta vez la explicación no pasó el peine fino y la policía recogió los discos de las tiendas, secuestró el stock de fábricas, prohibió la ejecución en radios y, de paso, castigó al censor que dejó pasar una falta de respeto tan grande al gobierno.
