Una entrada carioca....con conocimiento de causa!

-Foto del Cristo Redentor tomada desde el Pão de Açúcar a través de un telescopio-



Vista de la Bahí de Guanabara desde el Morro da Urca. Fondo Izq.: Rio de Janeiro. Fondo Der.: Niteroi. Uniendo las dos ciudades y apenas visible: Ponte Rio-Niteroi.
En el agua, se puede ver una réplica exacta de la primera embarcación que llegó al Brasil y fue recreada al conmemorarse el 500º aniversario del "descubrimiento" del pais-




-Morro da Urca. Baía de Guanabara. Pão de Açúcar-



-Morro da Urca, Pão de açúcar y bondinhos antes del ascenso-




-A galera no ano novo (de izq. a der.): Adrianita, Sandra (Nen!), Marcia, Lilian y yo con remeras del blog de Zizi, hechas especialmente para la ocasión-

Hola gente!!!!!!!!!

Feliz 2009 para todos!!!!!!!

Mi comienzo de año fue una verdadera fiesta, cumpliendo uno de mis mayores sueños y rodeada de gente que me hizo sentir más que bienvenida en tierras ajenas. Gente a la que quiero mucho, también.

El hecho de encontrarme con personas que sólo conocía por internet, generó una especie de emoción y ansiedad muy especial. Todos los encuentros fueron realmente mágicos. Por eso quería compartir acá algunas fotos de ellos y de las dos ciudades que conocí.

Comenzamos con Rio, algunos de sus momentos, algunas fotos ( pocas, por ahora) y una canción que me presentó Marcia en la voz de Leila Pinheiro y con letra del gran Tom Jobim que me parece muy linda.

En Rio me encontré con la dupla carioca, compuesta por Marcia y Sandrinha y de ellas puedo decir que son dos personas más que dulces y que nos hicieron sentir como en casa. Las salidas, las charlas, las risas perennes, las bromas pesadas...todo fue súper placentero.

Ahora, nunca ví una cosa tan linda como Rio de Janeiro desde el Morro da Urca y el Pão de Açúcar. Eso es muy emocionante, gente. Absolutamente hermoso: la ciudad, el verde de la vegetación, arenas blancas, el agua azul. Sin palabras... Si tienen la posibilidad, no la dejen pasar.

Aqui me gustaría agradecer primero a Marcia y Sandra por ser tan generosas en todo sentido: por abrirnos las puertas de su casa y por generar un espacio tan rico para convivir aunque fueran sólo unos días.
Y segundo, a Lilian y a mi eterna compinche Adrianita por llevarme hasta allá y por todos los buenos momentos compartidos.
Fue una verdadera delicia poder comenzar mi año con ustedes, celebrando tanto cariño y afinidad.

GENTE, VALEU!!!!!

Besos para todos!

Paulinha!

Samba Do Aviao - Leila Pinheiro

Samba do avião- Samba del avión

Minha alma canta Mi alma canta
Vejo o Rio de Janeiro Veo Río de Janeiro
Estou morrendo de saudade. Estoy muriendo de nostalgia

Rio, teu mar, praias sem fim Río, tu mar. playas sin fin
Rio, você foi feito pra mim. Río, fuiste hecho para mí

Cristo Redentor Cristo Redentor
Braços abertos sobre a Guanabara. Brazos abiertos sobre la Guanabara
Este samba é só porque Este samba es solo porque
Rio, eu gosto de você Río, me gustás
A morena vai sambar La morena vá a sambar
Seu corpo todo balançar. Balanzar todo su cuerpo

Rio de sol, de céu, de mar Río de sol, de cielo, de mar
Dentro de mais um minuto Dentro de un minuto
Estaremos no Galeão. Estaremos en el Galeão


Cristo Redentor Cristo Redentor
Braços abertos sobre a Guanabara. Brazos abiertos sobre la Guanabara
Este samba é só porque Este samba es solo porque
Rio, eu gosto de você Rio, me gustás
A morena vai sambar La morena vá a sambar
Seu corpo todo balançar. Balanzar todo su cuerpo

Aperte o cinto, vamos chegar Aprete el cinturón, vamos a llegar
Água brilhando, olha a pista chegando Agua brillando, mira a pista llegando
E vamos nós aterrar. Y vamos nosotros a aterrizar.

Vento no Litoral

(Arriba: Leila Pinheiro. Abajo: Renato Russo)

Hola! Les dejo una canción de una letra hermosa y una interpretación...bueno, hermosa también. Y para que se ubiquen, las fotos de la intérprete y del autor.

El fue el cantante, bajista y compositor de la banda Legião Urbana. Considerado uno de los grandes íconos del rock brasilero. Falleció en octubre de 1996 por el virus de HIV. Se publicaron 7 libros suyos en total- 4 en vida y 3 más póstumos- con partes de entrevistas y una muestra de su pensamiento sobre el rock, el mundo, las drogas, la política y la homosexualidad... inclusive la propia.

El dato: Leila Pinheiro vá a actuar el día 2 de octubre en el Teatro Gran Rex (Buenos Aires), conmemorando los 50 años de la Bossa Nova!!


Un beso!

Vento no litoral - Viento en el litoral

De tarde quero descansar De tarde quiero descansar

Chegar até a praia e ver Llegar hasta la playa y ver

Se o vento ainda esta forte Si el viento todavía está fuerte

E vai ser bom subir nas pedras y será bueno subir en las piedras

Sei que faço isso pra esquecer Sé que hago eso para olvidar
Eu deixo a onda me acertar Dejo que la onda me alcance

E o vento vai levando tudo embora... y el viento se vá llevando todo...
Agora está tão longe vê, Ahora está tan lejos, mirá
a linha do horizonte me distrai la línea del horizonteme distrae

Dos nossos planos é que tenho mais saudade De nuestros planes es que siento más nostalgia

Quando olhavamos juntos Cuando mirábamos juntos

Na mesma direção en la misma dirección
Aonde está você agora Adónde estás ahora
Além de aqui dentro de mim... además de aquí, dentro de mí?

Agimos certo sem querer Actuamos bien sin querer
Foi só, o tempo que errou fue sólo el tiempo que erró
Vai ser dificil sem você Vá a ser difícil
Porque você esta comigo porque estás aquí conmigo
O tempo todo todo el tiempo
E quando vejo o mar Y cuando veo el mar
Existe algo que diz existe algo que dice
Que a vida continua que la vida continua
E se entregar, é uma bobagem... y entregarse es una tontería...
Já que você não está aqui Ya que no estás aqui
O que posso fazer lo que puedo hacer
É cuidar de mim es cuidar de mí.
Quero ser feliz ao menos, Quiero ser feliz al menos.
Lembra que o plano Recuerda que el plan
Era ficarmos bem... era estar bien...

Olha só o que eu achei Mirá lo que encontré
Cavalos-marinhos... caballitos de mar...

Sei que faço isso Sé que hago eso
Pra esquecer para olvidar
Eu deixo a onda me acertar Dejo que la onda me alcance
E o vento vai levando tudo embora... y el viento se vá llevando todo...