Cinco siglos igual

Ouçam só que maravilha de letra e interpretação.

A primeira é de León Gieco e a segunda de Gustavo Santaolalla.

Ouçam...

Bom domingo!

Cinco siglos igual Cinco séculos igual

Soledad sobre ruinas Solidão sobre ruínas

Sangre en el trigo Sangue no trigo

Rojo y amarillo Vermelho e amarelo

Manantial del veneno Fonte do veneno

Escudo, heridas Escudo, feridas

Cinco siglos igual. Cinco séculos igual

Libertad sin galope Liberdade sem galope
Banderas rotas Bandeiras quebradas
Soberbia y mentiras Soberba e mentiras
Medallas de oro y plata Medalhas de ouro e prata
Contra esperanza Contra a esperança
Cinco siglos igual. Cinco séculos igual.

En esta parte de la tierra Nesta parte da terra
La historia se cayó A história caiu
Como se caen las piedras Como caem as pedras
Aún las que tocan el cielo Ainda as que encostam no céu
O están cerca del sol Ou estão perto do sol
O están cerca del sol. Ou estão perto do sol.

Desamor, desencuentro Desamor, desencontro
Perdón y olvido Perdão e esquecimento
Cuerpo con mineral Corpo com mineral
Pueblos trabajadores Povos trabalhadores
Infancias pobres Infâncias pobres

Cinco siglos igual. Cinco séculos igual.

Lealtad sobre tumbas Lealdade sobre túmulos

Piedra sagrada Pedra sagrada

Dios no alcanzó a llorar Deus não chegou a chorar

Sueño largo del mal Sonho longo do mal

Hijos de nadie Filhos de ninguém

Cinco siglos igual. Cinco séculos igual.

En esta parte de la tierra Nesta parte da terra
La historia se cayó A história caiu
Como se caen las piedras Como caem es pedras
Aún las que tocan el cielo Ainda as que encostam no céu
O están cerca del sol Ou estão perto do sol
O están cerca del sol. Ou estão perto do sol.

Muerte contra la vida Morte contra a vida
Gloria de un pueblo desaparecido Glória dum povo desaparecido
Es comienzo, es final É começo, é final
Leyenda perdida Lenda perdida
Cinco siglos igual. Cinco séculos igual.

Es tinieblas con flores É trevas com flores
Revoluciones Revoluçoes
E aunque muchos no están E embora muitos não estejam
Nunca nadie pensó besarte los pies Nunca ninguém pensou em lhe beijar os pés
Cinco siglos igual. Cinco séculos igual.

Cinco siglos igual. Cinco séculos igual.