Para no dejarlos solitos..

(Caetano Veloso)

Hola a todos!!!
Canción nueva para mí también. La encontré hace muy poco y me gustó mucho, es de esas que duelen, vieron?
No por nada el compositor es Peninha (puede ser penita, en castellano) jaja!
Les cuento que Alejandro Sanz hizo su versión en la placa "Samba pa´ti". Personalmente, no me gusta mucho pero les dejo el dato por si les interesa.
Yo preferí la voz de Caetano Veloso, su versión me parece realmente hermosa.

Ésta vá dedicada a mi mamá, que hoy cumple años y es una de las personas que más admiro...es maravillosa.
Martica: te amo mucho!!!

Disfruten mucho!

Un beso grande!

Pau!

Sozinho- Solito
Às vezes, no silêncio da noite A veces en el silencio de la noche
Eu fico imaginando nós dois Me quedo imaginando a nosotros dos
Eu fico ali sonhando acordado, juntando Me quedo ahí soñando despierto, juntando
O antes, o agora e o depois El antes, el ahora e el después
Por que você me deixa tão solto? Porqué me dejás tan suelto?
Por que você não cola em mim? Porque no te unís a mí?
Tô me sentindo muito sozinho! Me estoy sintiendo muy solito!
Não sou nem quero ser o seu dono No soy ni quiero ser tu dueño
É que um carinho às vezes cai bem Es que un cariño a veces cae bien
Eu tenho meus desejos e planos secretos Yo tengo mis deseos y planes secretos
Só abro pra você mais ninguém Los abro para vos, para nadie más
Por que você me esquece e some? Por qué me olvidás e desaperecés?
E se eu me interessar por alguém? Y si me interesara por alguien?
E se ela, de repente, me ganha? Y se ella, de repente me gana?

Quando a gente gosta Cuando la gente quiere
É claro que a gente cuida Claro que la gente cuida
Fala que me ama Decís que me amas
Só que é da boca pra fora Sólo que es de la boca para afuera
Ou você me engana O me engañás
Ou não está madura O no estás madura
Onde está você agora? Adónde estás ahora?

Basta de saudade!!!

Gente, esto fue en Buenos Aires en el año 2000. Muy bueno, espero que les guste!

Chega de Saudade
(Tom Jobim & Vinícius de Moraes, 1956)

Vai minha tristeza Vé mi tristeza
E diz a ela que y dile a ella que
Sem ela não pode ser sin ella no puede ser.
Diz-lhe numa prece Dile en una plegaria
Que ela regresse que ella regrese
Porque não posso mais sofrer porque no puedo sufrir más

Chega de saudade Basta de saudade
A realidade é que sem ela la realidad es que sin ella
Não há paz no hay paz
Não há beleza no hay belleza
É só tristeza e a melancolia es solo tristeza y melancolía
Que não sai de mim que no sale de mi
Não sai de mim no sale de mí
Não sai no sale.

Mas, se ela voltar Pero, si ella regresara
Se ela voltar que coisa linda! si ella regrasara que cosa linda!
Que coisa louca! que cosa loca!
Pois há menos peixinhos a nadar no mar Pues hay menos pececitos nadando en el mar
Do que os beijinhos de los besitos
Que eu darei na sua boca que daré en su boca

Dentro dos meus braços, sus abraços Dentro de mis brazos, sus abrazos
Hão de ser milhões de abraços han de ser millones de abrazos
Apertado assim, colado assim, calada assim, apretado así, pegado así, callada así,
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim abrazos y besitos y carños sin fin
Que é pra acabar com esse negócio para acabar con ese asunto
De viver longe de mim de vivir lejos de mi.

Não quero mais esse negócio No quiero más ese asunto
De você viver assim tuyo viviendo así
Vamos deixar esse negócio Vamos a dejar ese asunto
De você viver sem mim tuyo viviendo sin mí.