Entrada express.

-Simone-

Hola gente!!!!! Todo bien?

Hoy, voy a hacer una entrada rápida sólo porque me enamoré de una de esta canción hace un par de horitas. Con ella, conocemos un poco más de Chico Buarque y escuchamos por primera vez aqui a Simone.
Esta canción forma parte del CD "Feminina" de Simone, grabado en vivo y una de las tantas grandes adquisiciones del viaje. En el, encontramos algunos clásicos recontra escuchados pero con el toque especial de su voz. Yo no la conocía mucho, me gustó y se las presento.

Diccionario express, para entender mejor:
Quiñón: Porción de tierra para cultivo.
Oxumaré: Orixá de la lluvia y del arcoiris. Dueño de las cobras.
Orixá: Divinidad creada por el dios supremo Olorun para representar sus dominios aqui en la tierra, según la mitología Yoruba.
Sarapatel: Comida típica del nordeste brasilero, hecha con víceras y sangre de chancho.

Quiero agradecer especialmente a los amigos del Blog da Zizi que me ayudaron con la traducción de esta letra.
Então Marquitos, Lusiane y Ceci: Muuuuito obrigada pela ajuda e a gentileza! Valeu!!!!!

Buen fin de semana para todos!

samba do grande amor - Simone

Samba do grande amor- Samba del gran amor

Tinha cá pra mim Tenía acá para mí
Que agora sim Ahora sí
Eu vivia enfim o grande amor Vivía al fin el gran amor
Mentira Mentira
Me atirei assim Me tiré así
De trampolim En trampolín
Fui até o fim um amador Fuí hasta el fin un amador

Passava um verão Pasaba un verano
A água e pão A agua y pan
Dava o meu quinhão pro grande amor Daba mi quiñón para el gran amor
Mentira Mentira
Eu botava a mão Ponía la mano
No fogo então En el fuego entonces
Com meu coração de fiador Con mi corazón de garante

Hoje eu tenho apenas uma pedra Hoy tengo apenas una piedra
No meu peito En el pecho
Exijo respeito Exijo respeto
Não sou mais um sonhador No soy más un soñador
Chego a mudar de calçada Llego a cambiar de vereda
Quando aparece uma flor Cuando aparece una flor
E dou risada do grande amor Y me río del gran amor
Mentira Mentira

Fui muito fiel Fuí muy fiel
Comprei anel Compré anillo
Botei no papel o grande amor Puse en el papel el gran amor
Mentira Mentira
Reservei hotel Reservé hotel
Sarapatel Sarapatel
E lua-de-mel em Salvador Y luna de miel en Salvador

Fui rezar na Sé Fuí a rezar a la Sé
Pra São José Para San José
Que eu levava fé no grande amor Que llevaba fé en el gran amor
Mentira Mentira
Fiz promessa até Hice promesa hasta
Pra Oxumaré para Para Oxumaré
De subir a pé o Redentor De subir a pié el Redentor

Hoje eu tenho apenas Hoy tengo apenas
Uma pedra no meu peito Una piedra en mi pecho
Exijo respeito Exijo respeto
Não sou mais um sonhador No soy más un soñador
Chego a mudar de calçada Llego a cambiar de vereda
Quando aparece uma flor Cuando aparece una flor
E dou risada do grande amor Y me río del gran amor
Mentira Mentira