A toca do Vinicius.

-Tom Jobim y Vinicius de Moraes-



-Vinicius de Moraes y la Garota de Ipanema (Helô Pinheiro)-



-De izq. a Der.: Chico Buarque, Tom Jobim y Vinicius de Moraes-



-La "Toca do Vinicius"...y sus garotas.-

En Rio, gracias a Marcia tuve oportunidad de conocer a Toca do Vinicius una tienda que está en Ipanema y se dedica exclusivamente a la música brasilera, principalmente a la Bossa Nova. Para la gente que -como yo- disfruta tanto de todo eso, resulta un lugar súper interesante para conocer. CDs, DVDs, libros, acordes, remeras, fotos...una deliiiiicia!

Y ya que la tenemos en una de las fotos y conocimos su cara: vamos a escuchar Garota de Ipanema en la voz de Tom Jobim, gente?

Un poco de historia...
Esta canción (que junto con "Chega de saudade" son los mayores clásicos de la Bossa Nova), fue compuesta en 1962 con letra de Vinicius de Moraes y música de Antonio Carlos Jobim y está inspirada en Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (Helô Pinheiro), una joven de 18 años que vivía sobre la calle Montenegro, en el distinguido y famoso barrio de Ipanema, en Rio de Janeiro. Cada día, ella pasaba por el popular bar-café "Veloso", camino a la playa atrayendo la atención de los concurrentes, entre ellos Jobim y Moraes.
En Revelação: a verdadeira Garota de Ipanema, Moraes escribió que ella era: "el paradigma del tipo carioca; una mujer dorada, mezcla de flor y sirena, llena de luz y de gracia pero cuya visión es también triste, pues lleva consigo, camino del mar, el sentimento de lo que pasa, la belleza que no es nuestra — es un don de la vida en su lindo y melancólico fluir y refluir constante."

Para eventuales interesados:

Toca do Vinicius: Rua Vinicius de Moraes 129-C. Ipanema- Rio de Janeiro
Teléfono: 0055 11-22475227.

Besos para todos!

Garota de Ipanema - Tom Jobim

Garota de Ipanema- Chica de Ipanema

Olha que coisa mais linda Mira que cosa más linda
Mais cheia de graça Más llena de gracia
É ela menina Es ella niña
Que vem e que passa Que viene y que pasa
Num doce balanço En un dulce balanceo
A caminho do mar Camino al mar

Moça do corpo dourado Señorita del cuerpo dorado
Do sol de lpanema Del sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema Su balanceo es más que un poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar Es la cosa más linda que yo ví pasar

Ah, por que estou tão sozinho? Ah, por que estoy tan solito?
Ah, por que tudo é tão triste? Ah, por qué todo es tan triste?
Ah, a beleza que existe Ah, la belleza que existe
A beleza que não é só minha La belleza que no es sólo mía
Que também passa sozinha Que también pasa solita

Ah, se ela soubesse Ah, si ella supiera
Que quando ela passa Que cuando ella pasa
O mundo inteirinho se enche de graça El mundo enterito se llena de gracia
E fica mais lindo Y queda más lindo
Por causa do amor Por causa del amor

Una entrada carioca....con conocimiento de causa!

-Foto del Cristo Redentor tomada desde el Pão de Açúcar a través de un telescopio-



Vista de la Bahí de Guanabara desde el Morro da Urca. Fondo Izq.: Rio de Janeiro. Fondo Der.: Niteroi. Uniendo las dos ciudades y apenas visible: Ponte Rio-Niteroi.
En el agua, se puede ver una réplica exacta de la primera embarcación que llegó al Brasil y fue recreada al conmemorarse el 500º aniversario del "descubrimiento" del pais-




-Morro da Urca. Baía de Guanabara. Pão de Açúcar-



-Morro da Urca, Pão de açúcar y bondinhos antes del ascenso-




-A galera no ano novo (de izq. a der.): Adrianita, Sandra (Nen!), Marcia, Lilian y yo con remeras del blog de Zizi, hechas especialmente para la ocasión-

Hola gente!!!!!!!!!

Feliz 2009 para todos!!!!!!!

Mi comienzo de año fue una verdadera fiesta, cumpliendo uno de mis mayores sueños y rodeada de gente que me hizo sentir más que bienvenida en tierras ajenas. Gente a la que quiero mucho, también.

El hecho de encontrarme con personas que sólo conocía por internet, generó una especie de emoción y ansiedad muy especial. Todos los encuentros fueron realmente mágicos. Por eso quería compartir acá algunas fotos de ellos y de las dos ciudades que conocí.

Comenzamos con Rio, algunos de sus momentos, algunas fotos ( pocas, por ahora) y una canción que me presentó Marcia en la voz de Leila Pinheiro y con letra del gran Tom Jobim que me parece muy linda.

En Rio me encontré con la dupla carioca, compuesta por Marcia y Sandrinha y de ellas puedo decir que son dos personas más que dulces y que nos hicieron sentir como en casa. Las salidas, las charlas, las risas perennes, las bromas pesadas...todo fue súper placentero.

Ahora, nunca ví una cosa tan linda como Rio de Janeiro desde el Morro da Urca y el Pão de Açúcar. Eso es muy emocionante, gente. Absolutamente hermoso: la ciudad, el verde de la vegetación, arenas blancas, el agua azul. Sin palabras... Si tienen la posibilidad, no la dejen pasar.

Aqui me gustaría agradecer primero a Marcia y Sandra por ser tan generosas en todo sentido: por abrirnos las puertas de su casa y por generar un espacio tan rico para convivir aunque fueran sólo unos días.
Y segundo, a Lilian y a mi eterna compinche Adrianita por llevarme hasta allá y por todos los buenos momentos compartidos.
Fue una verdadera delicia poder comenzar mi año con ustedes, celebrando tanto cariño y afinidad.

GENTE, VALEU!!!!!

Besos para todos!

Paulinha!

Samba Do Aviao - Leila Pinheiro

Samba do avião- Samba del avión

Minha alma canta Mi alma canta
Vejo o Rio de Janeiro Veo Río de Janeiro
Estou morrendo de saudade. Estoy muriendo de nostalgia

Rio, teu mar, praias sem fim Río, tu mar. playas sin fin
Rio, você foi feito pra mim. Río, fuiste hecho para mí

Cristo Redentor Cristo Redentor
Braços abertos sobre a Guanabara. Brazos abiertos sobre la Guanabara
Este samba é só porque Este samba es solo porque
Rio, eu gosto de você Río, me gustás
A morena vai sambar La morena vá a sambar
Seu corpo todo balançar. Balanzar todo su cuerpo

Rio de sol, de céu, de mar Río de sol, de cielo, de mar
Dentro de mais um minuto Dentro de un minuto
Estaremos no Galeão. Estaremos en el Galeão


Cristo Redentor Cristo Redentor
Braços abertos sobre a Guanabara. Brazos abiertos sobre la Guanabara
Este samba é só porque Este samba es solo porque
Rio, eu gosto de você Rio, me gustás
A morena vai sambar La morena vá a sambar
Seu corpo todo balançar. Balanzar todo su cuerpo

Aperte o cinto, vamos chegar Aprete el cinturón, vamos a llegar
Água brilhando, olha a pista chegando Agua brillando, mira a pista llegando
E vamos nós aterrar. Y vamos nosotros a aterrizar.