Al otro lado del río..

Para leer esta entrada en español, hacé CLICK AQUÍ!!

Hoje li que a Angélica conheceu aqui Jorge Drexler e que está curtindo muito ele (adoreeeei saber isso!); e vi que postou várias músicas deste cantor uruguaio no blog dela. Devo reconhecer, a escolha foi muito boa; inclusive, conheci algumas músicas que nunca tinha ouvido! Mas -licença Angel- senti falta duma canção em perticular que é a que vamos ouvir agora.

Essa música é da trilha sonora de Diarios de motocicleta, filme argentino que conta a história da primeira viagem do Che Guevara e Alberto Granados por América do Sul afora. Filme que recomendo muito, por sinal.

Foi por esta música que Drexler ganhou o Oscar à melhor canção e foi na cerimônia dos prêmios que aconteceu uma coisa muito curiosa: como vocês já devem ter visto, faz parte do espetáculo que durante a cerimônia os indicados à melhor canção apresentem sua música ao vivo. Bom, isso costuma ser assim, mas no caso desta música a história foi diferente. Deve ter sido porque o Drexler, para os brilhantes organizadores do Oscar, era apenas um latino desconhecido que ao invés de deixarem ele cantar a sua obra, deram aquele espaço para Carlos Santana no violão e Antonio Banderas na voz interpretarem a canção. Ou acabarem com ela...

Quando finalmente o Jorge Drexler ganhou o prêmio, a invés de agradecer ou dedicar ele, simplesmente cantou a sua versão de Al otro lado del río.

Angel, essa é pra você continuar mergulhando. Rema, rema, rema..

Besos a todos!

Al otro lado del río Do outro lado do rio

Clavo mi remo en el agua Cravo o meu remo na água
llevo tu remo en el mio Levo seu remo no meu
Creo que he visto una luz Acho que vi uma luz
al otro lado del rio Do outro lado do rio
El dia le ira pudiendo O dia vai vencer
poco a poco al frio Aos poucos o frio
Creo que he visto una luz Acho que vi uma luz
al otro lado del rio Do outro lado do rio

Sobre todo, creo que Sobretudo acho que
no todo esta perdido Nem tudo está perdido
Tanta lágrima, tanta lágrima Tanta lágrima, tanta lágrima
y yo soy un vaso vacio E eu sou um copo vazio

Oigo una voz que me llama Ouço uma voz que me chama
casi un suspiro Quase um suspiro
Rema, rema, rema.. Rema, rema, rema..
Rema, rema, rema.. Rema, rema, rema..

En esta orilla del mundo Nesta beira do mundo
lo que nos es presa es baldio O que não é presa é baldio
Creo que he visto una luz Acho que vi uma luz
al otro lado del rio Do outro lado do rio

Yo, muy serio, voy remando Eu, muito sério, continuo a remar
muy adentro sonrío Muito adentro, sorrio
Creo que he visto una luz Acho que vi uma luz
al otro lado del rio Do outro lado do rio

Aaaaamigoooooo!!!

Para os que entendem os códigos da verdadeira amizade, FELIZ DIA!!!!

"Uii, capucchinho!

Tá brincando?"

"Por quê?"

"Você pegou a maior"

"E você tivesse feito o quê?"

"Eu pegava a menorzinha"

"Então..aí tá."

A su pesar - Chico Buarque

Para conferir essa postagem em português, CLIQUE AQUI!!

Hola gente!!!

Estuve pensando: este sistema de entradas, algunas veces en portugués y otras en español, no está muy bueno que digamos para presentar textos e historias, o por lo menos no cumple con mi pretensión de hacer el "puente" entre los idiomas.Entonces para solucionar eso y evitar que cada entrada sea eterna con idioma original y traducción, resolví crear un blog paralelo donde, con sólo un click, podrán ver la traducción de la entrada original.
En fin, este es sólo otro intento de organizar mejor este intercambio de información, ojalá que resulte!

Bien, aclaraciones aparte, vamos a la entrada de hoy:

Mi amiga Angélica, me regaló el libro "Histórias de cançoes - Chico Buarque", de Wagner Homem, que cuenta las historias de algunas de las canciones del compositor carioca. Hay muchas anécdotas y canciones que vale la pena conocer, pero para no perder mi costumbre, voy a esperar que ellas me encuentren para traerlas.

Hoy me topé con "A pesar de você", que me pareció una de las letras más fuertes y de las historias más curiosas.

Durante la última dictadura brasilera, Chico Buarque se auto-exilió a Italia, país donde había pasado 2 años de su infancia. En el año 1970, compuso la siguiente canción:

A pesar de você - A su pesar

Hoje você é quem manda Hoy es usted quien manda

Falou, tá falado Lo dijo, está dicho

Não tem discussão, não. No hay discusión, no.

A minha gente hoje anda Hoy mi gente anda

Falando de lado e olhando pro chão Hablando de costado y mirando al suelo

Viu? ¿Vió?

Você que inventou esse Estado Usted inventó este Estado

Inventou de inventar Inventó inventar

Toda escuridão Toda la oscuridad

Você que inventou o pecado Usted que inventó el pecado

Esqueceu-se de inventar o perdão Se olvidó de inventar el perdón

Apesar de você A su pesar

Amanhã há de ser outro dia Mañana será otro día

Eu pergunto a você onde vai se esconder Yo le pregunto ¿dónde se esconderá

Da enorme euforia? De la enorme euforia?

Como vai proibir ¿Cómo prohibirá

Quando o galo insistir em cantar? Cuando el gallo insista en cantar?

Água nova brotando Agua nueva brotando

E a gente se amando sem parar Y nosotros amándonos sin parar

Quando chegar o momento Cuando ese momento llegue

Esse meu sofrimento Este sufrimiento mío

Vou cobrar com juros, juro! Lo voy a cobrar con intereses, juro!

Todo esse amor reprimido Todo este amor reprimido

Esse grito contido Este grito contenido

Esse samba no escuro Este samba en el oscuro

Você que inventou a tristeza Usted que inventó la tristeza

Ora tenha a fineza Vamos, tenga la delicadeza

De desinventar De des-inventar

Você vai pagar, e é dobrado Usted me pagará, y el doble

Cada lágrima rolada Cada lágrima derramada

Nesse meu penar En éste mi penar

Apesar de você A su pesar

Amanhã há de ser outro dia Mañana será otro día

Ainda pago pra ver Todavía pago para ver

O jardim florescer El jardín florecer

Qual você não queria El que usted no quería

Você vai se amargar Usted se amargará

Vendo o dia raiar Viendo el día amanecer

Sem lhe pedir licença Sin pedirle permiso

E eu vou morrer de rir Y yo moriré de la risa

E esse dia há de vir Ese día llegará

Antes do que você pensa Antes de lo que usted piensa

Apesar de você A su pesar

Apesar de você A su pesar

Amanhã há de ser outro dia Mañana será otro día

Você vai ter que ver Usted tendrá que ver

A manhã renascer La mañana renacer

E esbanjar poesia Y derrochar poesía

Como vai se explicar ¿Cómo se explicará

Vendo o céu clarear, de repente Viendo el cielo clarear, de repente

Impunemente? Impunemente?

Como vai abafar ¿Cómo ahogará

Nosso coro a cantar Nuestro coro cantando

Na sua frente En su cara

Apesar de você A su pesar?

Apesar de você A su pesar

Amanhã há de ser outro dia Mañana será otro día

Você vai se dar mal A usted le irá pésimo

En aquella época las composiciones de Chico difícilmente pasaban el `peine fino´ de la censura. De hecho, el estaba tan seguro de la existencia de una especie de lista negra, que compuso tres canciones bajo los pseudónimo de Julinho da Adelaide, y constató que el problema no eran las canciones en sí ni lo que ellas decía sino que figuraba su nombre como autor. Cuando terminó de componer "A pesar de você", le mostró la nueva composición a su amigo Vinícius de Moraes y, previendo posibles roces con la censura, consultó también al productor y amigo Manuel Barenbein, quien dijo que sólo tendría problemas si los censores percibieran segundas intenciones. Intenciones que, a mi parecer, eran bastante obvias. La gran sorpresa fue que la letra pasó la censura y sin ningún tipo de modificaciones y, una vez grabada, vendió 100 copias en sólo una semana.Todo bien, hasta que una nota publicada en un diario de Río de Janeiro insinuó que en realidad, el "Usted" de la canción se refería al entonces presidente Médici. Por supuesto, Chico ya tenía listo un argumento en caso de que le preguntaran y cínicamente dijo que la letra hablaba de una mujer muy mandona. Obviamente, esta vez la explicación no pasó el peine fino y la policía recogió los discos de las tiendas, secuestró el stock de fábricas, prohibió la ejecución en radios y, de paso, castigó al censor que dejó pasar una falta de respeto tan grande al gobierno.

El tiempo

Recomendo muito. Música e letra.

Besos!

Lo que el tiempo me enseñó - O que o tempo me ensinou

Tabaré Cardozo

El tiempo me enseñó que con los años O tempo me ensinou que com os anos

Se aprende menos de lo que se ignora A gente aprende menos do que a gente ignora

El tiempo que es un viejo traicionero O tempo é um velho traiçoeiro

Te enseña cuando ya llego la hora Te ensina quando já chegou a hora

El tiempo me enseñó como se pudo O tempo me ensinou como deu

En la universidad arrabalera Na universidade das ruas

Con la verdad prendida en una esquina Com a verdade presa numa esquina

Igual que un farolito en la vereda Que nem farolzinho na calçada

El tiempo me enseño que los amigos O tempo me ensinou que os amigos

Se cuentan con los dedos de una mano A gente conta nos dedos duma mão só

Por eso debe ser que no los cuento Deve ser por isso que eu não conto

Para pensar que tengo mil hermanos Pra achar que eu tenho mil irmãos

El tiempo me enseño que los traidores O tempo me ensionou que os traiçoeiros

Se sientan en la mesa a tu costado Sentam na mesa do lado

Y el hombre que te da la puñalada E que o homem que te dá a facada

Comparte el pan con esas mismas manos Divide o pão com as mesmas mãos

Porque no tengo nada que me sobre Porque eu não tenho nada a mais

Por eso es que yo digo que soy rico Por isso é que eu digo que sou rico

Porque prefiero ser un tipo pobre Porque prefiro ser um cara pobre

A ser alguna vez un pobre tipo Antes do que ser alguma vez um pobre cara

El tiempo me enseño que las banderas O tempo me ensinou que as bandeiras

Son palos con girones que flamean São paus com retalhos que ondeiam

Y el mapa es un papel que se reparten E o mapa é um papel que se repartem

Los Reyes mientras los hombres pelean Os Réis enquanto os homens batalham

El tiempo me enseño que la miseria O tempo me ensinou que a miséria

Es culpa de los hombres miserables É culpa dos homens miseráveis

Que la justicia tarde nunca llega Que a justiça nunca chega tarde

Pero es la pesadilla del culpable Porém é o pesadelo do culpado

El tiempo me enseño que la memoria O tempo me ensinou que a memória

No es menos poderosa que el olvido Nem é menos poderosa do que o esquecimento

Es sólo que el poder de la victoria Só que o poder da vitória

Se encarga de olvidar a los vencidos Se encarrega de esquecer aos vencidos

El tiempo me enseño que los valientes O tempo me ensinou que os corajosos

Escribirán la historia con su sangre Vão escrever a história com o próprio sangue

Pero la historia escrita de los libros Porém a história escrita nos livros

Se escribe con la pluma del cobarde Se escreve com a caneta do covarde

El tiempo me enseño que desconfiara O tempo me ensinou que desconfiasse

De lo que el tiempo mismo me ha enseñado Do que o próprio tempo me ensinou

Por eso a veces tengo la esperanza Por isso às vezes tenho a esperança

Que el tiempo pueda estar equivocado De que o tempo possa estar errado

Vê se me erra!

Esa letra es lo más! Díganme si no hay gente así..

Buen finde!!!!

Besos

Vê se me erra - A ver si me errás

Zeca Pagodinho

Vê se te manca A ver si te dás cuenta

E vai baixar Y te vas

Noutro terreiro A otro lado

Toda vez que tu me encontras Siempre que me encontrás

É prá me pedir dinheiro Es para pedirme dinero

Já está manjado Ya es conocido

O teu jogo de caipira Tu juego de pueblerino

Coloca outro mané Colocá a otro, hermano

Na tua alça de mira En el blanco de tu mira

Sempre sou seu alvo certo Siempre soy tublanco seguro

Quando o tempo é de guerra Cuando eltiempo es de guerra

Acerta outro mané Acertale a otro,hermano

Vê se me erra A ver si me errás.

Me chamou de conterrâneo Me llamaste de coterráneo

E eu nem sou da sua terra Y yo no soy de tu tierra

Acerta outro mané Acertale a otro, hermano

Vê se me erra A ver si me errás

Quanto mais eu me escondo Cuanto más me escondo

O meu nome você berra Más berrás mi nombre

Acerta outro mané Acertale a otro, hermano

Vê se me erra A ver si me errás

Desse jeito eu não aguento De esta manera no te aguanto

É só a mim que você ferra Sólo a mí me molestás

Acerta outro mané Acertale a otro, hermano

Vê se me erra A ver si me errás

Vê se te manca! ¡A ver si te das cuenta!

(Repete tudo) (Repite todo)

Foi expulso lá do alto Lo expulsaron de lo alto

E foi morar no pé da serra Y se fue a vivir al pie de la sierra

Acerta outro mané Acertale a otro, hermano

Vê se me erra A ver si me errás

Vamos evitar conflito Evitemos conflicto

Que bom cabrito não berra Que buen cabrito no berra

Acerta outro mané Acertale a otro, hermano

Vê se me erra A ver si me errás

Deixa o passado prá trás Dejá el pasado atrás

Paz é paz Paz es paz

E guerra é guerra Y guerra es guerra

Acerta outro mané Acertale a otro, hermano

Vê se me erra A ver si me errás

Tromba de elefante Trompa de elefante

Não é conta-gota No es cuenta-gotas

Nem perna de barata é serra Ni pata de cucaracha es sierra

Acerta outro mané Acertale a otro, hermano

Vê se me erra A ver si me errás

F-l-a-q-u-i-t-a!

Eu já postei há um tempo atrás uma música dessa moça. Só hoje fiquei sabendo que ela era parte do grupo colombiano Aterciopelados, que tinha coisas muito bacanas. Alguém conhece?

Hoje a minha irmã passou cantarolando essa música e pronto! não saiu mais da minha cabeça.

É engraçado que ela tenha me dado a ideia desta postagem porque se tem uma pessoa para quem eu dedicaria essa música, é para ela. E não só pelo fato dela ser mãe, isso seria carente de sentido e óbvio demais. É pela forma em que ela vive a maternidade dela, tão generosa, genuina e fundamentalmente amorosa.
Já falei isso antes, um dos principais motivos do meu amor por música é porque sou tão dura com as palavras que muitas vezes são as músicas que falam por mim. Então, essa é a melhor "mensageira" que encontrei para dizer...dizer, não mas reconhecer a minha profunda admiração por ela.
¡Flaca, para vos!

...e para todas aquelas mulheres que com certeza vão entender melhor do que eu a letra.

Besos!

Aemeo - Aemeo

Desde que naciste Desde que você nasceu

Soy mejor amante Eu sou melhor amante

Como si hubieras É como se você tivesse

Destapado mis conductos Destampado os meus canais

Me han crecido los senos Meus seios cresceram

El vientre y las caderas A barriga e as cadeiras

Mi cuerpo expandido Meu corpo expandido

Encontró su motivo Achou a sua razão

Tú circulaste por mí Você circulou por mim

Hiciste un camino divino Fez um caminho divino

Abriste un túnel Abriu um túnel

Destapaste mi destino Descobriu o meu destino

Tú me has dado el soplo Você me deu o sopro

De la creación Da criação

Eres energía, luz del sol Você é energia, luz do sol

Tú me has deletreado Você soletrou para mim

La palabra amor A palavra amor

A-m-o-r-c-i-t-o A-m-o-r-z-i-n-h-o

A-m-o-r-c-i-t-o A-m-o-r-z-i-n-h-o

Desde que naciste Desde que você nasceu

Me siento flamante Eu me sinto iluminada

Como si me hubieras prendido É como se você tivesse me acendido

Mi cuerpo desinhibido Meu corpo desinibido

De vanidad eximido De vaidade eximido

Mi cuerpo valiente Meu corpo corajoso

Parió a su pariente Pariu o seu parente

Tú circulaste por mí Você circulou por mim

Hiciste un camino divino Fez um caminho divino

Abriste un túnel Abriu um túnel

Destapaste mi destino Descobriu o meu destino

Tú me has dado el soplo Você me deu o sopro

De la creación Da creação

Eres energía, luz del sol Você é energia, luz do sol

Tú me has deletreado Você soletrou para mim

La palabra amor A palavra amor

A-m-o-r-c-i-t-o A-m-o-r-z-i-n-h-o

A-m-o-r-c-i-t-o A-m-o-r-z-i-n-h-o

Fiquem nos braços da paz..

Esta canción es parte de un especial realizó el programa Som Brasil en homenaje al músico pernambucano Dominguinhos, co- autor de la letra.

Som Brasil - sonido Brasil - es un programa muy bien hecho, que se exhibe por la TV Globo y que, no estoy segura si todas las semanas o todos los meses, hace un programa dedicado a un artista en especial.

No sé si será sólo en Argentina y en Brasil, pero ¿notaron que en la televisión actual, la música se volvió lenta y literalmente "la cereza del postre"? Un simple cierre. No importa demasiado la calidad del sonido, ni el artista que se está presentando, ni siquiera si el pobre tipo termina de presentarse antes de salir del aire. Cierra y punto.

Es muy difícil encontrar espacios donde ella sea el eje central, con las cualidades técnicas necesarias. En este panorama, un programa que permite conocer y reconocer el trabajo de verdaderos músicos y mantener fresca la memoria cultural tiene, sin duda, un valor agregado y hay que apoyar.

De mi parte, con el tiempo un tanto escaso, elijo esta canción porque me fascinaron la letra, el clarinete del maestro Jether Garotti Jr. acompañanado y la delicada interpretación de Zizi Possi. Creo que es una canción que vale la pena conocer. Pero aquel que se quede con ganas de más, puede hacer click aquí para ver todos los videos del especial. Y si encuentra algo recomendable que recomiende, combinado? No pude ver todo, pero sé que hay cosas muy lindas.

Espero que lo disfruten, un beso!

Pau!

Gostoso demais - Una delicia

Dominguinhos - Nando Cordel

Pensamento viaja Viaja, pensamiento

E vai buscar meu bem-querer Y vé a buscar a mi amor

Não posso ser feliz, assim No puedo ser feliz así

Tem dó de mim Ten compasión de mí

O que é que eu posso fazer? ¿Qué puedo hacer?

Tô com saudade de tu meu desejo Te extraño, mi deseo

Tô com saudade do beijo e do mel Extraño el beso y la miel

Do teu olhar carinhoso Tu mirada cariñosa

Do teu abraço gostoso Tu delicioso abrazo

De passear no teu céu Pasear en tu cielo

É tão difícil ficar sem você Es tan difícil estar sin vos

O teu amor é gostoso demais Tu amor es una delicia

Teu cheiro me dá prazer Tu aroma me da placer

Quando estou com você Cuando estoy con vos

Estou nos braços da paz Estoy en los brazos de la paz

Pensamento viaja Viaja, pensamiento

E vai buscar meu bem-querer Y vé a buscar a mi amor

Não posso ser feliz, assim No puedo ser feliz así

Tem dó de mim Ten compasión de mí

O que é que eu posso fazer? ¿Qué puedo hacer?

Ni lujo ni basura

Oi gente!

Como vão vocês??

Além de fazer de "ponte" entre as línguas que eu mais amo, outra grande vantagem que o blog me oferece é a possibilidade de presenteiar pessoas que eu gosto com música, que é a coisa que eu mais curto, entendo e me identifica.

Então, com licença, mas hoje vou oferecer essa postagem à minha grande e querida amiga, enciclopêdia de música brasileira e parceira de papos intermináveis no telefone: a Martinez! Sei o quanto ela gosta do trabalho da "tia" Rita e sei que vai concordar comigo no seguinte: se o assunto é parcerias boas, a de Rita com Roberto de Carvalho é das melhores na certa!(E aí, Luzi, concorda??)
Obrigada por tudo guría, você que é luxo no meio do lixo!!!

Boa segunda para todos e que tal torcer pra sexta chegar logo? rs

Besos!!

Pau

Nem luxo, nem lixo Ni lujo, ni basura

Rita Lee / Roberto de Carvalho

Como vai você? ¿Como estás?

Assim como eu Así como yo

Uma pessoa comum Una persona común

Um filho de Deus Un hijo de Dios

Nessa canoa furada En esa canoa perforada

Remando contra a maré Remando contra la corriente

Não acredito em nada, não No creo en nada, no

Até duvido da fé Hasta dudo de la fé

Não quero luxo nem lixo No quiero lujo ni basura

Meu sonho é ser imortal, meu amor Mi sueño es ser inmortal, mi amor

Não quero luxo nem lixo No quiero lujo ni basura

Quero saúde pra gozar no final Quiero salud para disfrutar al final

E como vai você? ¿Y como estás?

Album: Rita Lee- Acústico MTV (2000). Recomendo muito!

Amor para vivir

Ouvi essa música depois dum tempão e achei de morrer. Com vocês, o cubano Pablo Milanés.

Besos!

Para vivir - Para viver

Pablo Milanés

Muchas veces te dije Muitas vezes lhe disse

Que antes de hacerlo Que antes de faze-lo

Había que pensarlo muy bien Tinha de pensa-lo muito bem

Que a esta unión de nosotros Que nessa nossa união

Le hacía falta carne y deseo también Faltava carne e desejo também

Que no bastaba Que não bastava

Que me entendieras Que você me entendesse

Y que murieras por mí E morresse por mim

Que no bastaba que en mi fracaso Que não bastava que no meu fracasso

Yo me refugiara en ti Eu me abrigasse em você

Y ahora ves lo que pasó E agora você vê o que aconteceu

Al fin nació, al pasar de los años Finalmente nasceu, com o passar dos anos

El tremendo cansancio O enorme cansaço

Que provoco ya en ti Que causo em você

Y aunque es penoso E embora seja penoso

Lo tienes que decir Você deve reconhecer

Por mi parte esperaba Da minha parte esperava

Que un día el tiempo Que um dia o tempo

Se hiciera cargo del fin Se encarregasse do final

Si así no hubiera sido Se não tivesse sido assim

Yo habría seguido jugando Eu teria continuado a brincar

A hacerte feliz De fazer você feliz

Y aunque el llanto es amargo E embora o pranto seja amargo

Piensa en los años Pense nos anos

Que tienes para vivir Que você tem para viver

Que mi dolor no es menos y lo peor Que a minha dor não é menor e o pior

Es que ya no puedo sentir É que já nem posso sentir

Y ahora tratar de conquistar A agora tentar de conquistar

Con vano afán este tiempo perdido Com vão afã esse tempo perdido

Que nos deja vencidos Que deixa a gente vencida

Sin poder conocer Sem poder conhecer

Eso que llaman Isso que chamam

Amor para vivir Amor para viver

Para vivir Para viver

El tonto

O cara que vocês estão ouvindo, é Vicentico, ex- integrante do legendário grupo de rock argentino "Los fabulosos Cadillacs".

Pessoalmente, acho que "El tonto" é uma música súper alto astral e é a cara do trabalho dele. Esse é o motivo principal pra ter escolhido essa canção pra postar hoje.

Na última estrofe, ele fez um trocadilho brincando com três músicas dele: "El tonto", "Chalinet" y "Vos sabés". A última, nasceu ainda na era de "Los fabulosos.." e fala em pais que esperam filhos, é muito linda. Vou tentar postar pra vocês porque vale a pena.

Um fim de semana bem alto astral para todos!

El tonto - O tonto

Tonto, hondo pronto vas a caer Tonto, fundo logo você cai

Tonto, hondo pronto vas a caer Tonto, fundo logo você cai

Perdido por perdido Perdido por perdido

más profundo sea el suspiro Mais profundo seja o suspiro

más lejos se van las almas a recorrer Mais longe vão as almas a percorrer

Perdido por perdido Perdido por perdido

Más triste y malherido Mais triste e malferido

Más alto se van las almas a recorrer Mais alto vão as almas a percorrer

Porque la gloria va a llegar Porque a gloria vai chegar

y sin saber cómo pasó E sem saber como aconteceu

fue solo poder escuchar Foi só poder ouvir

como te late el corazón Como bate seu coração

alta tarea es recordar Tarefa dificil é lembrar

Alto trabajo es esperar Trabalho difícil é esperar

Más alto poder decidir Mais difícil ainda poder decidir

qué camino hay que tomar Qual caminho tem que pegar

Tonto, hondo pronto vas a caer Tonto, fundo logo você cai

Tonto, hondo pronto vas a caer Tonto, fundo logo você cai

Perdido por perdido Perdido por perdido

Más profundo sea el suspiro Mais profundo seja o suspiro

más lejos se van las almas a recorrer Mais longe vão as almas a percorrer

Y el sueño más escondido E o sonho mais escondido

Más oscuro y malherido Mais escuro e malferido

La tristeza más profunda te vá a mover A tristeza mais profunda vai mexer com você

Porque la gloria va a llegar Porque a gloria vai chegar

y sin saber cómo pasó E sem saber como aconteceu

fue solo poder escuchar Foi só poder ouvir

como te late el corazón Como bate seu coração

alta tarea es recordar Difícil tarefa é lembrar

Alto trabajo es esperar Dificil trabalho é esperar

Más alto poder decidir Mais difícil ainda poder decidir

qué camino hay que tomar Qual caminho tem que pegar

Tonto, hondo pronto vas a caer Tonto, fundo logo você cai

Tonto, hondo pronto vas a caer Tonto, fundo logo você cai

Tonto, hondo pronto vas a caer Tonto, fundo logo você cai

Tonto, hondo pronto vas a caer Tonto, fundo logo você cai

Porque la gloria va a llegar Porque a gloria vai chegar

y sin saber cómo pasó E sem saber como aconteceu

fue solo poder escuchar Foi só poder ouvir

como te late el corazón Como bate seu coração

alta tarea es recordar Difícil tarefa é lembrar

Alto trabajo es esperar Dificil trabalho é esperar

Más alto poder decidir Mais difícil ainda poder decidir

qué camino hay que tomar Qual caminho tem que pegar

Tonto, hondo Tonto, fundo

Tonto, hondo Tonto, fundo

Pronto vas a caer Logo você cai

Tonto, hondo pronto vas a caer Tonto, fundo logo você cai

El niño se levanta con ilusión A criança acorda com ilusão

Rápido vá su corazón Com o coração apressado

Salta la cerca como un ladrón Pula a cerca feito ladrão

Vos sabés Você sabe

Sale como bala de cañón Sai feito bala de canhão

Como te esperaba Como esperei você

Cuanto te deseaba O quanto desejei você

Pronto vas a caer Logo você cai

Sai como bala de cañón Sai feito bala de canhão

Fiquem do lado, façam companhia

Oi pessoal!

Tudo bem aí??

Então, minha amiga Lusiane lançou a campanha fantástica: "Uma música por dia" onde vai me apresentando novas cançoes e artistas que eu ainda desconheço. Essa música que trago hoje, surgiu da campanha. Eu ainda não conhecia Zélia Duncan e gostei demais do que vi, que delícia de voz e que qualidade de interpretação!

Martinez, guría querida, obrigada pelas músicas, você faz o meu dia com essas suas idéias!
Pessoal, tomara que vocês gostem!

Um beijo em todos!

Pau.

(Psiu..psiu...reparem no cara do violão. O nome dele é Webster Santos, e toca muuuito!)

A companheira - La compañera

Luiz Tatit

Eu ia saindo, ela estava ali Yo estaba saliendo, ella estaba allí

No portão da frente En el portón de enfrente

Ia até o bar, ela quis ir junto Iba hasta el bar, ella quiso ir conmigo

"Tudo bem", eu disse "Todo bien", le dije

Ela ficou super contente Ella se puso súper contenta

Falava bastante Hablaba bastante

O que não faltava era assunto Lo que no faltaba era asunto

Sempre ao meu lado Siempre a mi lado

Não se afastava um segundo No se alejaba un segundo

Uma companheira que ia a fundo Una compañera que iba a fondo

Onde eu ia, ela ia Donde iba, ella iba

Onde olhava, ela estava Donde miraba, ella estaba

Quando eu ria, ela ria Cuando reía, ella reía

Não falhava No fallaba

No dia seguinte ela estava ali Al día siguiente ella estaba allí

No portão da frente En el portón de enfrente

Ia trabalhar, ela quis ir junto Iba a trabajar, ella quiso ir conmigo

Avisei que lá o pessoal era muito exigente Le avisé que allá la gente era muy exigente

Ela nem se abalou Ella ni se preocupó

"O que eu não souber eu pergunto" "Lo que no sepa, pregunto"

E lançou na hora Y lanzó en el momento

mais um argumento profundo otro argumento profundo

Que iria comigo até o fim do mundo Que iría conmigo hasta el fin del mundo

Me esperava no portão Me esperaba en el portón

Me encontrava, dava a mão Me encontraba, daba la mano

Me chateava, sim ou não? Me molestaba, ¿sí o no?

Não No

De repente a vida ganhou sentido De repente la vida ganó sentido

Companheira assim nunca tinha tido Compañera así nunca había tenido

O que pinta sempre é Lo que sale bien siempre es

uma coisa estranha una cosa extraña

É companheira que não acompanha Es compañera que no acompaña

Isso pra mim é felicidade Eso para mí es felicidad

Achar alguém assim na cidade Encontrar alguien así en la ciudad

Como uma letra pra melodia Como una letra para melodía

Fica do lado, faz companhia Se queda al lado, hace compañía

Pensava nisso quando ela ali Pensaba en eso cuando ella allí

No portão da frente En el portón de enfrente

Me viu pensando, quis pensar junto Me vió pensando, quiso pensar conmigo

"Pensar é um ato "Pensar es un acto

tão particular do indivíduo" tan particular del individuo"

E ela, na hora E ella, en el momento

"Particular, é? Duvido" "Particular, eh? Dudo"

E como de fato eu não tinha lá muita certeza E como de hecho no estaba muy seguro

Entrei na dela, senti firmeza Entré en su juego, sentí firmeza

Eu pensava até um ponto Yo pensaba hasta un punto

Ela entrava sem confronto Ella entraba sin confrontar

Eu fazia o contraponto Yo hacía el contrapunto

E pronto Y listo

Pensar assim virou uma arte Pensar así se volvió un arte

Uma canção feita em parceria Una canción hecha en sociedad

Primeira parte, segunda parte Primera parte, segunda parte

Volta o refrão e acabou a teoria Vuelta al estribillo y se acabó la teoría

Pensamos muito por toda a tarde Pensamos mucho toda la tarde

Eu começava, ela prosseguia Yo comenzaba, ella proseguía

Chegamos mesmo, modesta à parte Realmente llegamos, modestia aparte

A uma pequena filosofia A una pequeña filosofía

Foi nessa noite que bem ali Fue en esa noche que allí

No portão da frente En el portón de enfrente

Eu fiquei triste, ela ficou junto Me puse triste, ella se quedó conmigo

E a melancolia Y la melancolía

foi tomando conta da gente se fue apoderando de nosotros

Desintegrados, éramos nada em conjunto Desintegrados, éramos nada en conjunto

Quem nos olhava só via dois vagabundos Quien nos miraba sólo veía dos vagbundos

Andando assim meio moribundos Andando así medio moribundos

Eu tombava numa esquina Yo caía en una esquina

Ela caía por cima Ella caía encima

Um coitado e uma dama Un pobre y una dama

Dois na lama Dos en el barro

Mas durou pouco, foi só uma noite Pero duró poco, fue sólo una noche

E felizmente Y afortunadamente

Eu sarei logo, ela sarou junto Yo sané rápido, ella sanó conmigo

E a euforia bateu em cheio na gente Y la euforia nos pegó de lleno

Sentíamos ter toda felicidade do mundo Sentíamos tener toda la felicidad del mundo

Olhava a cidade Miraba la ciudad

e achava a coisa mais linda y me parecía la cosa más linda

E ela achava mais linda ainda Y a ella le parecía más linda todavía

Eu fazia uma poesia Yo hacía una poesía

Ela lia, declamava Ella leía, declamaba

Qualquer coisa que eu escrevia Cualquier cosa que escribía

Ela amava Ella amaba

Isso também durou só um dia Eso también duró un día

Chegou a noite acabou a alegria Llegó la noche y se acabó la alegría

Voltou a fria realidade Volvió la fría realidad

Aquela coisa bem na metade Aquella cosa por la mitad

Mas nunca a metade foi tão inteira Pero nunca la mitad fue tan entera

Uma medida que se supera Una medida que se supera

Metade ela era companheira Mitad, ella, era compañera

Outra metade, era eu que era La otra mitad, yo era

Nunca a metade foi tão inteira Nunca la mitad fue tan entera

Uma medida que se supera Una medida que se supera

Metade ela era companheira Mitad, ella, era compañera

Outra metade, era eu que era La otra mitad, yo era

Ficha técnica:
O quê? "Amigo é casa- Ao vivo" (CD e DVD)
Quem? Zélia Duncan e Simone
Onde pesquisar? http://www.biscoitofino.com.br/simone_zd/Simone&ZeliaDuncan.html