Amor para vivir

Ouvi essa música depois dum tempão e achei de morrer. Com vocês, o cubano Pablo Milanés.

Besos!

Para vivir - Para viver

Pablo Milanés

Muchas veces te dije Muitas vezes lhe disse

Que antes de hacerlo Que antes de faze-lo

Había que pensarlo muy bien Tinha de pensa-lo muito bem

Que a esta unión de nosotros Que nessa nossa união

Le hacía falta carne y deseo también Faltava carne e desejo também

Que no bastaba Que não bastava

Que me entendieras Que você me entendesse

Y que murieras por mí E morresse por mim

Que no bastaba que en mi fracaso Que não bastava que no meu fracasso

Yo me refugiara en ti Eu me abrigasse em você

Y ahora ves lo que pasó E agora você vê o que aconteceu

Al fin nació, al pasar de los años Finalmente nasceu, com o passar dos anos

El tremendo cansancio O enorme cansaço

Que provoco ya en ti Que causo em você

Y aunque es penoso E embora seja penoso

Lo tienes que decir Você deve reconhecer

Por mi parte esperaba Da minha parte esperava

Que un día el tiempo Que um dia o tempo

Se hiciera cargo del fin Se encarregasse do final

Si así no hubiera sido Se não tivesse sido assim

Yo habría seguido jugando Eu teria continuado a brincar

A hacerte feliz De fazer você feliz

Y aunque el llanto es amargo E embora o pranto seja amargo

Piensa en los años Pense nos anos

Que tienes para vivir Que você tem para viver

Que mi dolor no es menos y lo peor Que a minha dor não é menor e o pior

Es que ya no puedo sentir É que já nem posso sentir

Y ahora tratar de conquistar A agora tentar de conquistar

Con vano afán este tiempo perdido Com vão afã esse tempo perdido

Que nos deja vencidos Que deixa a gente vencida

Sin poder conocer Sem poder conhecer

Eso que llaman Isso que chamam

Amor para vivir Amor para viver

Para vivir Para viver