Fiquem do lado, façam companhia

Oi pessoal!

Tudo bem aí??

Então, minha amiga Lusiane lançou a campanha fantástica: "Uma música por dia" onde vai me apresentando novas cançoes e artistas que eu ainda desconheço. Essa música que trago hoje, surgiu da campanha. Eu ainda não conhecia Zélia Duncan e gostei demais do que vi, que delícia de voz e que qualidade de interpretação!

Martinez, guría querida, obrigada pelas músicas, você faz o meu dia com essas suas idéias!
Pessoal, tomara que vocês gostem!

Um beijo em todos!

Pau.

(Psiu..psiu...reparem no cara do violão. O nome dele é Webster Santos, e toca muuuito!)

A companheira - La compañera

Luiz Tatit

Eu ia saindo, ela estava ali Yo estaba saliendo, ella estaba allí

No portão da frente En el portón de enfrente

Ia até o bar, ela quis ir junto Iba hasta el bar, ella quiso ir conmigo

"Tudo bem", eu disse "Todo bien", le dije

Ela ficou super contente Ella se puso súper contenta

Falava bastante Hablaba bastante

O que não faltava era assunto Lo que no faltaba era asunto

Sempre ao meu lado Siempre a mi lado

Não se afastava um segundo No se alejaba un segundo

Uma companheira que ia a fundo Una compañera que iba a fondo

Onde eu ia, ela ia Donde iba, ella iba

Onde olhava, ela estava Donde miraba, ella estaba

Quando eu ria, ela ria Cuando reía, ella reía

Não falhava No fallaba

No dia seguinte ela estava ali Al día siguiente ella estaba allí

No portão da frente En el portón de enfrente

Ia trabalhar, ela quis ir junto Iba a trabajar, ella quiso ir conmigo

Avisei que lá o pessoal era muito exigente Le avisé que allá la gente era muy exigente

Ela nem se abalou Ella ni se preocupó

"O que eu não souber eu pergunto" "Lo que no sepa, pregunto"

E lançou na hora Y lanzó en el momento

mais um argumento profundo otro argumento profundo

Que iria comigo até o fim do mundo Que iría conmigo hasta el fin del mundo

Me esperava no portão Me esperaba en el portón

Me encontrava, dava a mão Me encontraba, daba la mano

Me chateava, sim ou não? Me molestaba, ¿sí o no?

Não No

De repente a vida ganhou sentido De repente la vida ganó sentido

Companheira assim nunca tinha tido Compañera así nunca había tenido

O que pinta sempre é Lo que sale bien siempre es

uma coisa estranha una cosa extraña

É companheira que não acompanha Es compañera que no acompaña

Isso pra mim é felicidade Eso para mí es felicidad

Achar alguém assim na cidade Encontrar alguien así en la ciudad

Como uma letra pra melodia Como una letra para melodía

Fica do lado, faz companhia Se queda al lado, hace compañía

Pensava nisso quando ela ali Pensaba en eso cuando ella allí

No portão da frente En el portón de enfrente

Me viu pensando, quis pensar junto Me vió pensando, quiso pensar conmigo

"Pensar é um ato "Pensar es un acto

tão particular do indivíduo" tan particular del individuo"

E ela, na hora E ella, en el momento

"Particular, é? Duvido" "Particular, eh? Dudo"

E como de fato eu não tinha lá muita certeza E como de hecho no estaba muy seguro

Entrei na dela, senti firmeza Entré en su juego, sentí firmeza

Eu pensava até um ponto Yo pensaba hasta un punto

Ela entrava sem confronto Ella entraba sin confrontar

Eu fazia o contraponto Yo hacía el contrapunto

E pronto Y listo

Pensar assim virou uma arte Pensar así se volvió un arte

Uma canção feita em parceria Una canción hecha en sociedad

Primeira parte, segunda parte Primera parte, segunda parte

Volta o refrão e acabou a teoria Vuelta al estribillo y se acabó la teoría

Pensamos muito por toda a tarde Pensamos mucho toda la tarde

Eu começava, ela prosseguia Yo comenzaba, ella proseguía

Chegamos mesmo, modesta à parte Realmente llegamos, modestia aparte

A uma pequena filosofia A una pequeña filosofía

Foi nessa noite que bem ali Fue en esa noche que allí

No portão da frente En el portón de enfrente

Eu fiquei triste, ela ficou junto Me puse triste, ella se quedó conmigo

E a melancolia Y la melancolía

foi tomando conta da gente se fue apoderando de nosotros

Desintegrados, éramos nada em conjunto Desintegrados, éramos nada en conjunto

Quem nos olhava só via dois vagabundos Quien nos miraba sólo veía dos vagbundos

Andando assim meio moribundos Andando así medio moribundos

Eu tombava numa esquina Yo caía en una esquina

Ela caía por cima Ella caía encima

Um coitado e uma dama Un pobre y una dama

Dois na lama Dos en el barro

Mas durou pouco, foi só uma noite Pero duró poco, fue sólo una noche

E felizmente Y afortunadamente

Eu sarei logo, ela sarou junto Yo sané rápido, ella sanó conmigo

E a euforia bateu em cheio na gente Y la euforia nos pegó de lleno

Sentíamos ter toda felicidade do mundo Sentíamos tener toda la felicidad del mundo

Olhava a cidade Miraba la ciudad

e achava a coisa mais linda y me parecía la cosa más linda

E ela achava mais linda ainda Y a ella le parecía más linda todavía

Eu fazia uma poesia Yo hacía una poesía

Ela lia, declamava Ella leía, declamaba

Qualquer coisa que eu escrevia Cualquier cosa que escribía

Ela amava Ella amaba

Isso também durou só um dia Eso también duró un día

Chegou a noite acabou a alegria Llegó la noche y se acabó la alegría

Voltou a fria realidade Volvió la fría realidad

Aquela coisa bem na metade Aquella cosa por la mitad

Mas nunca a metade foi tão inteira Pero nunca la mitad fue tan entera

Uma medida que se supera Una medida que se supera

Metade ela era companheira Mitad, ella, era compañera

Outra metade, era eu que era La otra mitad, yo era

Nunca a metade foi tão inteira Nunca la mitad fue tan entera

Uma medida que se supera Una medida que se supera

Metade ela era companheira Mitad, ella, era compañera

Outra metade, era eu que era La otra mitad, yo era

Ficha técnica:
O quê? "Amigo é casa- Ao vivo" (CD e DVD)
Quem? Zélia Duncan e Simone
Onde pesquisar? http://www.biscoitofino.com.br/simone_zd/Simone&ZeliaDuncan.html