Fiquem do lado, façam companhia

Oi pessoal!

Tudo bem aí??

Então, minha amiga Lusiane lançou a campanha fantástica: "Uma música por dia" onde vai me apresentando novas cançoes e artistas que eu ainda desconheço. Essa música que trago hoje, surgiu da campanha. Eu ainda não conhecia Zélia Duncan e gostei demais do que vi, que delícia de voz e que qualidade de interpretação!

Martinez, guría querida, obrigada pelas músicas, você faz o meu dia com essas suas idéias!
Pessoal, tomara que vocês gostem!

Um beijo em todos!

Pau.

(Psiu..psiu...reparem no cara do violão. O nome dele é Webster Santos, e toca muuuito!)

A companheira - La compañera

Luiz Tatit

Eu ia saindo, ela estava ali Yo estaba saliendo, ella estaba allí

No portão da frente En el portón de enfrente

Ia até o bar, ela quis ir junto Iba hasta el bar, ella quiso ir conmigo

"Tudo bem", eu disse "Todo bien", le dije

Ela ficou super contente Ella se puso súper contenta

Falava bastante Hablaba bastante

O que não faltava era assunto Lo que no faltaba era asunto

Sempre ao meu lado Siempre a mi lado

Não se afastava um segundo No se alejaba un segundo

Uma companheira que ia a fundo Una compañera que iba a fondo

Onde eu ia, ela ia Donde iba, ella iba

Onde olhava, ela estava Donde miraba, ella estaba

Quando eu ria, ela ria Cuando reía, ella reía

Não falhava No fallaba

No dia seguinte ela estava ali Al día siguiente ella estaba allí

No portão da frente En el portón de enfrente

Ia trabalhar, ela quis ir junto Iba a trabajar, ella quiso ir conmigo

Avisei que lá o pessoal era muito exigente Le avisé que allá la gente era muy exigente

Ela nem se abalou Ella ni se preocupó

"O que eu não souber eu pergunto" "Lo que no sepa, pregunto"

E lançou na hora Y lanzó en el momento

mais um argumento profundo otro argumento profundo

Que iria comigo até o fim do mundo Que iría conmigo hasta el fin del mundo

Me esperava no portão Me esperaba en el portón

Me encontrava, dava a mão Me encontraba, daba la mano

Me chateava, sim ou não? Me molestaba, ¿sí o no?

Não No

De repente a vida ganhou sentido De repente la vida ganó sentido

Companheira assim nunca tinha tido Compañera así nunca había tenido

O que pinta sempre é Lo que sale bien siempre es

uma coisa estranha una cosa extraña

É companheira que não acompanha Es compañera que no acompaña

Isso pra mim é felicidade Eso para mí es felicidad

Achar alguém assim na cidade Encontrar alguien así en la ciudad

Como uma letra pra melodia Como una letra para melodía

Fica do lado, faz companhia Se queda al lado, hace compañía

Pensava nisso quando ela ali Pensaba en eso cuando ella allí

No portão da frente En el portón de enfrente

Me viu pensando, quis pensar junto Me vió pensando, quiso pensar conmigo

"Pensar é um ato "Pensar es un acto

tão particular do indivíduo" tan particular del individuo"

E ela, na hora E ella, en el momento

"Particular, é? Duvido" "Particular, eh? Dudo"

E como de fato eu não tinha lá muita certeza E como de hecho no estaba muy seguro

Entrei na dela, senti firmeza Entré en su juego, sentí firmeza

Eu pensava até um ponto Yo pensaba hasta un punto

Ela entrava sem confronto Ella entraba sin confrontar

Eu fazia o contraponto Yo hacía el contrapunto

E pronto Y listo

Pensar assim virou uma arte Pensar así se volvió un arte

Uma canção feita em parceria Una canción hecha en sociedad

Primeira parte, segunda parte Primera parte, segunda parte

Volta o refrão e acabou a teoria Vuelta al estribillo y se acabó la teoría

Pensamos muito por toda a tarde Pensamos mucho toda la tarde

Eu começava, ela prosseguia Yo comenzaba, ella proseguía

Chegamos mesmo, modesta à parte Realmente llegamos, modestia aparte

A uma pequena filosofia A una pequeña filosofía

Foi nessa noite que bem ali Fue en esa noche que allí

No portão da frente En el portón de enfrente

Eu fiquei triste, ela ficou junto Me puse triste, ella se quedó conmigo

E a melancolia Y la melancolía

foi tomando conta da gente se fue apoderando de nosotros

Desintegrados, éramos nada em conjunto Desintegrados, éramos nada en conjunto

Quem nos olhava só via dois vagabundos Quien nos miraba sólo veía dos vagbundos

Andando assim meio moribundos Andando así medio moribundos

Eu tombava numa esquina Yo caía en una esquina

Ela caía por cima Ella caía encima

Um coitado e uma dama Un pobre y una dama

Dois na lama Dos en el barro

Mas durou pouco, foi só uma noite Pero duró poco, fue sólo una noche

E felizmente Y afortunadamente

Eu sarei logo, ela sarou junto Yo sané rápido, ella sanó conmigo

E a euforia bateu em cheio na gente Y la euforia nos pegó de lleno

Sentíamos ter toda felicidade do mundo Sentíamos tener toda la felicidad del mundo

Olhava a cidade Miraba la ciudad

e achava a coisa mais linda y me parecía la cosa más linda

E ela achava mais linda ainda Y a ella le parecía más linda todavía

Eu fazia uma poesia Yo hacía una poesía

Ela lia, declamava Ella leía, declamaba

Qualquer coisa que eu escrevia Cualquier cosa que escribía

Ela amava Ella amaba

Isso também durou só um dia Eso también duró un día

Chegou a noite acabou a alegria Llegó la noche y se acabó la alegría

Voltou a fria realidade Volvió la fría realidad

Aquela coisa bem na metade Aquella cosa por la mitad

Mas nunca a metade foi tão inteira Pero nunca la mitad fue tan entera

Uma medida que se supera Una medida que se supera

Metade ela era companheira Mitad, ella, era compañera

Outra metade, era eu que era La otra mitad, yo era

Nunca a metade foi tão inteira Nunca la mitad fue tan entera

Uma medida que se supera Una medida que se supera

Metade ela era companheira Mitad, ella, era compañera

Outra metade, era eu que era La otra mitad, yo era

Ficha técnica:
O quê? "Amigo é casa- Ao vivo" (CD e DVD)
Quem? Zélia Duncan e Simone
Onde pesquisar? http://www.biscoitofino.com.br/simone_zd/Simone&ZeliaDuncan.html

La teta asustada - Trailer

Em Português

En Español

De músicos e sereias

Ontem assisti um filme que mexeu demais comigo. Hoje, uma das suas músicas me acompanhou o dia todo; deixo aqui para que acompanhe vocês também.

Pra quem estiver interessado, estou falando dum filme peruano de Claudia Llosa que se chama "La teta asustada" (A teta assustada-2009) e eu recomendo muuuuito.

Na canção tem uma palavra que não enocontrei no dicionário: quinoa. Trata-se duma semente bem pequenininha, duma cor entre branca e transparente muito cutivada nos Andes bolivianos e peruanos que fazia parte da alimentação básica dos povos incaicos e pré incaicos.

-Quinoa-

Bom, explicaçoes botánicas dadas e dicas do 7º arte à parte, deixo com vocês a razão desta postagem: Sirena.

Sentem. Sintam.

Com carinho,

Paula

Sirena - Sereia

Magaly Solier

Dicen en mi pueblo que los músicos Dizem na minha cidade que os músicos

Hacen un contrato con una sirena Fazem um contrato com uma sereia

Si quieren saber cuánto durará Se quiserem saber quanto vai durar

Durará el contrato con esa sirena Vai durar o contrato com essa sereia

De un campo oscuro tienen que coger Dum campo escuro têm de colher

Un puñado de quinoa para la sirena Um punhado de quinoa prá sereia

Y así la sirena se quede contando E assim a sereia ficar contando

Dice la sirena que cada grano Diz a sereia que cada grão

Significa un año Significa um ano

Cuando la sirena termine de contar Quando a sereia acabar de contar

Se lo lleva al hombre y le suelta al mar Leva o homen e o solta no mar

Pero mi madre dice, dice, dice Porém minha mãe diz, diz, diz

Que la quinoa difícil de contar es Que a quinoa é díficil de se contar

Y la sirena se cansa de contar E a sereia cansa de contar

Y así el hombre para siempre E assim o homen para sempre

Ya se queda con el don Fica com o dom

Medo da esternidade- Clarice Lispector

-Clarice Lispector-

Medo da eternidade

Jamais esquecerei o meu aflitivo e dramático contato com a eternidade.
Quando eu era muito pequena ainda não tinha provado chicles e mesmo em Recife falava-se pouco deles. Eu nem sabia bem de que espécie de bala ou bombom se tratava. Mesmo o dinheiro que eu tinha não dava para comprar: com o mesmo dinheiro eu lucraria não sei quantas balas.

Afinal minha irmã juntou dinheiro, comprou e ao sairmos de casa para a escola me explicou:
- Como não acaba? - Parei um instante na rua, perplexa.
- Não acaba nunca, e pronto.

Eu estava boba: parecia-me ter sido transportada para o reino de histórias de príncipes e fadas. Peguei a pequena pastilha cor-de-rosa que representava o elixir do longo prazer. Examinei-a, quase não podia acreditar no milagre. Eu que, como outras crianças, às vezes tirava da boca uma bala ainda inteira, para chupar depois, só para fazê-la durar mais. E eis-me com aquela coisa cor-de-rosa, de aparência tão inocente, tornando possível o mundo impossível do qual já começara a me dar conta.

Com delicadeza, terminei afinal pondo o chicle na boca.
- E agora que é que eu faço? - Perguntei para não errar no ritual que certamente deveira haver.
- Agora chupe o chicle para ir gostando do docinho dele, e só depois que passar o gosto você começa a mastigar. E aí mastiga a vida inteira. A menos que você perca, eu já perdi vários.
- Perder a eternidade? Nunca.
O adocicado do chicle era bonzinho, não podia dizer que era ótimo. E, ainda perplexa, encaminhávamo-nos para a escola.

- Acabou-se o docinho. E agora?
- Agora mastigue para sempre.

Assustei-me, não saberia dizer por quê. Comecei a mastigar e em breve tinha na boca aquele puxa-puxa cinzento de borracha que não tinha gosto de nada. Mastigava, mastigava. Mas me sentia contrafeita. Na verdade eu não estava gostando do gosto. E a vantagem de ser bala eterna me enchia de uma espécie de medo, como se tem diante da idéia de eternidade ou de infinito.
Eu não quis confessar que não estava à altura da eternidade. Que só me dava aflição. Enquanto isso, eu mastigava obedientemente, sem parar.

Até que não suportei mais, e, atrevessando o portão da escola, dei um jeito de o chicle mastigado cair no chão de areia.
- Olha só o que me aconteceu! - Disse eu em fingidos espanto e tristeza. - Agora não posso mastigar mais! A bala acabou!
- Já lhe disse - repetiu minha irmã - que ela não acaba nunca. Mas a gente às vezes perde. Até de noite a gente pode ir mastigando, mas para não engolir no sono a gente prega o chicle na cama. Não fique triste, um dia lhe dou outro, e esse você não perderá.

Eu estava envergonhada diante da bondade de minha irmã, envergonhada da mentira que pregara dizendo que o chicle caíra na boca por acaso.
Mas aliviada. Sem o peso da eternidade sobre mim.

Mais Drexler..

Vixe, como deu trabalho postar dessa vez!!

Olha, eu adoro Blogspot mas tem dias que tentar postar dá um trabalho danaaaado, viu? Tudo fica travado, congelado..e não vai pensar que adianta dar tempo pro bichinho pensar porque nada disso! É questão de suprimir a entrada toda e começar tudo de novo.

Ainda bem que minha teimosia é maior do que as dificuldades técnicas, porque era pra eu ter dessistido há horas!! rs..

Gente, essa música, é das que eu mais gosto de Drexler. Tanto a música quanto a letra, são realmente lindas e tenho certeza vocês vão curtir, então mis queridos:

Bon apétit!!!!!

Besos para todos e feliz dia aos trabalhadores!

Todo se transforma - Tudo se transforma

-Jorge Drexler-

Tu beso se hizo calor O seu beijo virou calor

luego el calor, movimiento Depois o calor, movimento

luego gota de sudor Depois pingo de suor

que se hizo vapor, luego viento Que virou vapor, depois vento

que en un rincón de La Rioja Que num canto de La Rioja

movió el aspa de un molino Mexeu a pá dum moinho

mientras se pisaba el vino Enquanto se fazia o vinho

que bebió tu boca roja. Que bebeu sua boca vermelha

Tu boca roja en la mía Sua boca vermelha, na minha boca

la copa que gira en mi mano A taça que gira na minha mão

y mientras el vino caía E enquanto o vinho caía

supe que de algún lejano rincón Soube que de algum canto longe

de otra galaxia De outra galáxia

el amor que me darías O amor que você me daria

transformado, volvería Transformado voltaría

un día a darte las gracias. Um dia pra te agradecer.

Cada uno da lo que recibe Cada um dá o que recebe

y luego recibe lo que da Depois recebe o que dá

nada es más simple Nada é mais simples

no hay otra norma Não tem outra regra

nada se pierde Nada se perde

todo se transforma. Tudo se transforma

El vino que pagué yo O Vinho que eu paguei

con aquel euro italiano Com aquele euro italiano

que había estado en un vagón Que tinha estado num vagão

antes de estar en mi mano Antes de estar na minha mão

y antes de eso en Torino E antes disso, em Torino

y antes de Torino, en Prato E antes de Torino, em Prato

donde hicieron mi zapato Onde fizeram o meu sapato

sobre el que caería el vino. No qual o vinho cairia

Zapato que en unas horas Sapato que daqui a pouco

buscaré bajo tu cama Vou procurar embaixo da sua cama

con las luces de la aurora Com as luzes da alvorada

junto a tus sandalias planas Junto com as suas sandálias planas

que compraste aquella vez Que você comprou aquela vez

en Salvador de Bahía Em Salvador de Bahía

donde a otro diste el amor Onde para outro deu o amor

que hoy yo te devolvería Que hoje eu daria de volta.

Cada uno da lo que recibe Cada um dá o que recebe

y luego recibe lo que da Depois recebe o que dá

nada es más simple Nada é mais simples

no hay otra norma Não tem outra regra

nada se pierde Nada se perde

todo se transforma. Tudo se transforma

A cuíca!

Olha só que achado mais bacana!

Eu não acabava de entender direito como é que funcionava o negócio. Salve Osvaldinho!!!

Besos!

__________________________________________________________________________

MI INSTRUMENTO

Osvaldinho da Cuíca - Percusionista.

"Cuíca!

Es un instrumento milenario que se esparció por todo el mundo, por toda Europa por parte de los bárbaros que dominaron por más de 800 años la Península Ibérica, y al ser llevada para África, ella vino a Brasil. Pero era un instrumento sólo para hacer ruido, no era un instrumento musical. Y fue aquí, en las manos de un brasilero, que ella se sutilizó.

La cuíca: es un instrumento de un sonido muy especial. Se asemeja a una voz humana. Ahora parece que ríe. Ahora parece que llora. Ahora parece un animal en celo. Ehhh!! Una alegría histérica!!

Es un tambor cilíndrico, con una piel en sólo uno de sus lados. De preferencia, la piel es de cabra o de toro y tiene un (palillo de) bambú atado donde uno, a través de fricción y un paño mojado, hace el sonido.

La afinación y las notas salen de aquí, de la piel. Si uno comprime, agudo. Si uno suelta un poco, medio. Y si se suelta del todo, grave. Entonces, así...

Era un niño, en los años 50, veía en el Cine Nacional las batucadas y el ronquido de la cuíca me fascinaba. Quedaba perplejo de ver como puede un sonido de esos, tan bonito, parecerse a una voz humana. Y fue ahí mi iniciación.

La cuíca es un instrumento que puede ser usado en cualquier género musical. Ela vá en cualquier ritmo, en cualquier división, en cualquier modalidad de música.

La cuíca es mi compañera y mi instrumento de profesión.

Gracias, cuíca!!"

__________________________________________________________________________

Les voy a contar...

Hoje ganhei um presente precioso da Angélica e na hora quis postar aqui para dividir com vocês, os portunholeiros de plantão.

Essa música mexe demais comigo, pois é das primeiríssimas cançoes em português que me deixaram doidinha pela letra, o ritmo, a doçura das vozes...e porque fazia parte da trilha sonora de "Páginas da vida" também, rs!!

O Brasil parecia tããããão longe então!!!

Hoje, tempão depois e com tanta água que rolou na minha vida, ainda sinto aquela mesma emoção no estômago quando começam soar os primeiros acordes que me faz viajar no tempo. Êita sensação gostosa!!!

Obrigada minha Angel pelo passeio e pelos mimos. Sua sensibilidade e bom gosto fazem bem à alma, acredite!!!!

Boa noite para todos, durmam em paz com essa linda melodía..

Pau.

Fiquei pensando...

Será que, mais cedo ou mais tarde, todos acabamos nos encolhendo o suficiente para caber no cubículo do que a gente "devia ser..."?

Cuando comenzamos a nacer - Quando começamos a nascer

Cuando comenzamos a nacer Quando a gente começa nascer

La mente empieza a comprender A mente começa compreender

Que vos sos vos y tenés vida Que você é você e tem vida

Que poca cosa es la realidad Que pouca coisa é a realidade

Mejor seguir, mejor soñar Melhor continuar, melhor sonhar

Y lo que vale no es el dia E o que conta não é o dia

Pero el sol está Mas o sol está

No es de papel, es de verdad Não é de papel, é de verdade

Tenés una boca para hablar Você tem uma boca para falar

Y comenzás a preguntar E começa perguntar

Y conocés a la mentira E conhece à mentira

Con tus piernas vas a caminar Com as suas pernas vai caminhar

Y te empiezan a encerrar E começam a encerrar você

Y ahí te quedás con tu rutina E aí você fica com a sua rotina

¿Y que vas a hacer? Fazer o quê?

Uno se cansa de correr A gente se cansa de correr

Llenás tus valijas de amor y te vas Enche suas malas de amor e vá embora

A buscar el cuerpo de una mujer Procurando o corpo duma mulher

Y descubrís que amor E descobre que amor

Es más que una noche y juntos É mais do que uma noite e juntos

Ver amanecer Ver o amanhecer

Poco a poco vos te conformás Aos poucos, você se conforma

Si no es amor es tuya igual Se não é amor, (ela) é sua igual

Y vos le das lo que te pida E você lhe dá o que ela peça

Pero si te ofrecen el final Mas se te oferecem o final

Dirás: igual me he de quedar Você dirá: igual eu vou ficar

Por qué soy yo, por qué es mi vida Porque sou eu, porque é a minha vida.

Ficha técnica:

Letra: Charly García

Música: Sui Generis

¡Buen día!

¡¡Hola a todos!!

¿Cómo están?

Pra quem não está sabendo: 24 de março serão lançados ao mercado dois DVDs gravados ao vivo pela cantora Zizi Possi. O motivo dos shows foi nada menos que a comemoração dos 30 anos de carreira da artista.

A temporada de doze shows foi gravada entre março e maio do ano 2.008, no Tom Jazz em São Paulo. Pra isso, ela convidou grandes figuras da música brasileira que acompanharam ela cantando algumas músicas que fizeram parte da trajetória dela e outras inéditas tanto na voz dela quanto na voz do convidado; além de dar o espaço pra eles contarem histórias no palco e deixar rolar um clima súper gostoso e íntimo entre o público e os artistas. Uma delícia!!

-Capa DVD1-

-Capa DVD 2-

E eis que, palpitando o lançamento, posto aqui para todos vocês uma música que eu adoro pelo fato da letra ser tão real (como a vida mesma, diriam as avós..) e um vídeo que me faz rir muito com o "mico" da Ana Carolina se esquecendo da letra.

Nem me fala...a qualidade do som é muito ruim e o ángulo é fatal, né? E peço desculpas por isso, mas é o que temos..só por enquanto!!

Ah!! Mais uma coisa, gente, pra quem estiver interessado, a pré-venda já está rolando nos seguintes sites:

Siciliano:

http://www.siciliano.com.br/produto/2872614/cantos-contos-vol-1-ao-vivo-dvd/?ID=BE1E54FD7DA030F151D190431&FIL_ID=102 Para o DVD 1

http://www.siciliano.com.br/produto/2872618/cantos-contos-vol-2-ao-vivo-dvd/?ID=BE1E54FD7DA030F151D190431&FIL_ID=102 Para o DVD 2

Saraiva:

http://www.livrariasaraiva.com.br/produto/2872614/cantos-contos-vol-1-ao-vivo-dvd/?ID=BE1E54FD7DA030F1521010667 Para o DVD 1

http://www.livrariasaraiva.com.br/produto/2872618/cantos-contos-vol-2-ao-vivo-dvd/?ID=BE1E54FD7DA030F1521010667 Para o DVD 2

Então, para Zizi, parabéns pelos 30 anos de fazer a diferença com seu senso de qualidade e pelo(s) novo(s) trabalho(s)!

E para vocês, muchos besos para todos e uma linda semana!

Bom dia! - ¡Buen día!

Swami Jr / Paulo Freire

Logo de manhã...bom dia! Apenas amanece..¡buen día!

(4x)

Um dia quero mudar tudo Un día quiero cambiar todo

No outro eu morro de rir Al otro me muero de la risa

Um dia tô cheia de vida Un día estoy llena de vida

No outro não sei onde ir Al otro no sé adonde ir

Um dia escapo por pouco Un día escapo por poco

No outro não sei Al otro no sé

Se eu vou me livrar Si me voy a salvar

Um dia esqueço de tudo Un día me olvido de todo

No outro não posso Al otro no puedo

Deixar de lembrar Parar de recordar

Um dia você me maltrata Un día me maltratas

No outro me faz muito bem Al otro me haces muy bien

Um dia eu digo a verdade Un día digo la verdad

No outro não engano ninguém Al otro no engaño a nadie

Um dia parece que Un día parece que

Tudo tem tudo Todo tiene todo

Prá ser o que eu Para ser lo que yo

Sempre sonhei Siempre soñé

No outro dá tudo errado Al otro todo sale mal

E acabo perdendo Y acabo perdiendo

O que já ganhei Lo que gané

Logo de manhã...bom dia! Apenas amanece..¡buen día!

(4x)

Um dia eu sou diferente Un día soy diferente

No outro sou bem comportada Al otro soy bien educada

Um dia eu durmo até tarde Un día duermo hasta tarde

No outro eu acordo cansada Al otro amanezco cansada

Um dia te beijo gostoso Un día te beso con ganas

No outro nem vem Al otro ni vengas

Que eu quero respirar Que quiero respirar

Um dia quero mudar Un día quiero cambiar

Tudo no mundo Todo en el mundo

No outro eu vou devagar Al otro voy despacio

Um dia penso no futuro Un día pienso en el futuro

No outro eu deixo prá lá Al otro ni me importa

Um dia eu acho a saída Un día encuentro la salida

No outro eu fico no ar Al otro quedo en el aire

Um dia na vida da gente Un día en nuestra vida

Um dia sem nada de mais Un día sin nada especial

Só sei que eu acordo Sólo sé que despierto

E gosto da vida Y me gusta la vida

Os dias não são nunca iguais Los días nunca son iguales

Logo de manhã...bom dia! Apenas amanece..¡buen día!

(4x)

19 días y quinientas noches

Para mim, Joaquin Sabina é o equivalente ao Chico Buarque da música em espanhol. As letras dele, mexem demais comigo!

Essa música foi bem dificil de traduzir, pois tem muita gíria espanhola que eu desconheço. Porém, queria postar pra vocês conhecerem essa música fantástica e esse artista maior da música em espanhol. Em breve, estaremos ouvindo mais música dele, tá bom?

Um grande beijo em todos,

Pau

19 días y 500 noches - 19 dias e 500 noites

Lo nuestro duró Nosso caso durou

Lo que duran dos peces de hielo O que duram três peixes de gelo

En un whiskey on the rocks Num whiskey on the rocks

En vez de fingir Em lugar de fingir

O estrellarme una copa de celos Ou lançar-me uma taça de ciúmes

Le dio por reír Ela riu

De pronto me vi De repente me vi

Como un perro de nadie Como cachorro de ninguém

Ladrando, a las puertas del cielo Latindo às portas do céu

Me dejó un neceser con agravios Me deixou uma frasqueira de agravos

La miel en los labios A mel nos lábios

Y escarcha en el pelo E geada nos cabelos

Tenían razón Estavam certas

Mis amantes Minhas amantes

En eso de que antes Com isso que antes

El malo era yo O ruim era eu

Con una excepción Com uma exceção

Esta vez Dessa vez

Yo quería quererla querer Eu queria querer gostar dela

Y ella no. E ela não

Así que se fue Então ela foi embora

Me dejó el corazón Me deixou o coração

En los huesos Nos ossos

Y yo de rodillas. E eu ajoelhado

Desde el taxi, Desde o táxi

Y, haciendo un exceso Fazendo um excesso

Me tiró dos besos Mandou dois beijos

Uno por mejilla. Um por bochecha.

Y regresé E regresei

A la maldición À maldição

Del cajón sin su ropa Da gaveta sem a roupa dela

A la perdición À perdição

De los bares de copas Dos botecos

A las cenicientas Às cinderelas

De saldo y esquina De saldo e esquina

Y por esas ventas E por essas vendas

Del fino La Ina Do fino La Ina (vinho espanhol)

Pagando las cuentas Pagando as contas

De gente sin alma De pessoas sem alma

Que pierde la calma Que perdem a calma

Con la cocaína Com a cocaína

Volviéndome loco Ficando louco

Derrochando Esbanjando

La bolsa y la vida A carteira e a vida

La fuí, poco a poco Fui, aos poucos

Dando por perdida Dando ela por perdida

Y eso que yo E olha que eu

Paro no agobiar Pra não agoniar

Con flores a María Com flores a Maria

Para no asediarla Pra não assedia-la

Con mi antología Com a minha antologia

De sábanas frías De lençois frios

Y alcobas vacías E quartos vazios

Para no comprarla Pra não compra-la

Con bisutería Com joalheria

Ni ser el fantoche Nem ser o fantoche

Que vá en romería Que vá em peregrinação

Con la cofradía Com a confraria

Del Santo Reproche Do Santo Reproche

Tanto la quería Tanto gostava dela

Que tardé en aprender Que demorei pra aprender

A olvidarla diecinueve días A me esquecer dela, dezenove dias

Y quinientas noches. E quinientas noites.

Dijo hola y adiós Disse "oi" e "adeus"

Y el portazo sonó E a batida da porta soou

Como un signo de interrogación Como um ponto de interrogação

Sospecho que así Desconfio que assim

Se vengaba, a través del olvido Se vingava, a través do esquecimento

Cupido de mi Cupido de mim

No, no pido perdón Não, não peço perdão

¿Para qué? si me va a perdonar Pra que vai me perdoar

Porque ya no le importa Porque já nem se importa

Siempre tuvo la frente muy alta Sempre teve a testa muito alta (orgulhosa)

La lengua muy larga La língua muito comprida

E la falda muy corta E a saia curta demais

Me abandonó Me abandonou

Como se abandonan Como se abandonam

Los zapatos viejos Os sapatos velhos

Destrozó el cristal Destruçou o cristal

De mis gafas de lejos Dos meus óculos de longe

Sacó del espejo Tirou do espelho

Su vivo retrato Seu vivo retrato

Y fui, tan torero E eu fui, tão toureiro

Por los callejones Pelos becos

Del juego y el vino Do jogo e do vinho

Que ayer el portero Que ontem o porteiro

Me echó del casino Me jogou fora do casino

De Torrelodones. De Torrelodones.

Qué pena tan grande Que pena tão grande

Negaría el Santo Sacramento Recusaria o Santo Sacramento

En el mismo momento No mesmo momento

Que ella me lo mande. Que ela mande pra mim

Y eso que yo... E olha que eu...

Ficha técnica:

Título: 19 Días y 500 Noches
Año: 1999
Letra: Joaquín Sabina
Música: Joaquín Sabina
Disco: 19 Días y 500 Noches

Y el nordeste sigue siguiendo!!

Mais uma contribuição da minha profe de português..

Buen finde para todos!!

CINEMA NO NORDESTE: Para conseguir a aceitação do público nordestino, os cinemas locais decidiram mudar os nomes dos filmes:

NOVOS TÍTULOS: DE PARA Uma Linda Mulher Uma Quenga Aprumada O Poderoso Chefão O Coroné Arretado O Exorcista Arreda, Capeta! Os Sete Samurais Os Jagunço di Zóio Rasgado Godzila Calangão Perfume de Mulher Cherim de Cabocla Tora, Tora, Tora! Ôxente, Ôxente, Ôxente! Mamãe Faz Cem Anos Mainha Nun Morre Mais Guerra nas Estrelas Arranca-Rabo no Céu Um Peixe Chamado Wanda Um Lambari Cum Nome di Muié A Noviça Rebelde A Beata Increnquêra O Corcunda de Notre Dame O Monstrim da Igreja Grandi O Fim dos Dias Nóis Tâmo é Lascado Um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita. Um Cabra Pai D'égua di Quem Ninguém Discunfia Os Filhos do Silêncio Os Mininu du Mudim A Pantera Cor-de-Rosa A Onça Viada

A história do Bumba-meu-boi

Gente, pesquisando um pouco no Youtube, achei esse video que foi feito por alunos de Design

Gráfico da Universidade Estadual da Bahia. Achei muito bacana, e lógico, não podia deixar de postar aqui.

E aí, o que vocês acharam????

Otra canción y otro artista que estaba ansiando traer aquí, vamos progresando!!

Besos para todos y que lo disfruten!
Pau.

Na primeira manhã - En la primera mañana

(Composição: Alceu Valença)

Na primeira manhã que te perdi En la primera mañana que te perdí

Acordei mais cansado que sozinho Desperté más cansado que solo

Como um conde falando Como un conde hablándole

Aos passarinhos A los pajaritos

Como uma bumba-meu-boi sem capitão Como bumba-meu-boi* sin capitán

E gemi como geme o arvoredo Y gemí como gime la arboleda

Como a brisa descendo das colinas Con la brisa desciendo de las colinas

Como quem perde o prumo e desatina Como quien pierde el juicio y desatina

Como um boi no meio da multidão Como un buey en medio de la multitud

Na segunda manhã que te perdi En la segunda mañana que te perdí

Era tarde demais pra ser sozinho Era desmasiado tarde para ser solo

Eu cruzei ruas, estradas e caminhos Crucé calles, rutas y caminos

Como um carro Como un auto

Correndo em contramão Corrindo a contramano

Pelo canto da boca num sussurro Por el canto de la boca en un susurro

Fiz um canto demente, absurdo Hice un canto demente, absurdo

O lamento noturno dos viúvos El lamento nocturno de los viudos

Como um gato gemendo no porão Como un gato gimiendo en el sótano

Solidão. Soledad.

Como no entendía qué significaba bumba-meu-boi, así que fui a buscar un poco de información que dejo aquí porque les vá a ayudar a entender mejor la letra:

*Bumba-meu-boi ("tumba mi buey"): Danza del folclore popular brasilero con personajes humanos y animales fantásticos, que gra en torno a la muerte y la resurrección de un buey. Es originaria del nordeste brasilero, pero en la actualidad es muy popular y conocida ewn otros estados adquiriendo nuevos personajes, ritmos, temáticas, indumentarias e instrumentos.

"Bumba-meu-boi", de Edith Wagner

Lo que no cambia es la historia que se cuenta en todos los bumbas-meu-boi: el buey de la pastorcita se pierde y ella sale a buscarlo por los alrededores y vá encontrando diferentes personajes en el camino. Siempre al final el buey siempre muere y resucita, y con su muerte se canta el siguiente lamento:

Bumba meu boi "O meu boi morreu Que será de mim? Manda buscar outro Ô maninha, lá no Piauí" "Mi buey murió ¿Qué será de mí? Manda a buscar otro Oh, hermanita, allá en Piauí" (Autor: Gilmar Silva)