De músicos e sereias

Ontem assisti um filme que mexeu demais comigo. Hoje, uma das suas músicas me acompanhou o dia todo; deixo aqui para que acompanhe vocês também.

Pra quem estiver interessado, estou falando dum filme peruano de Claudia Llosa que se chama "La teta asustada" (A teta assustada-2009) e eu recomendo muuuuito.

Na canção tem uma palavra que não enocontrei no dicionário: quinoa. Trata-se duma semente bem pequenininha, duma cor entre branca e transparente muito cutivada nos Andes bolivianos e peruanos que fazia parte da alimentação básica dos povos incaicos e pré incaicos.

-Quinoa-

Bom, explicaçoes botánicas dadas e dicas do 7º arte à parte, deixo com vocês a razão desta postagem: Sirena.

Sentem. Sintam.

Com carinho,

Paula

Sirena - Sereia

Magaly Solier

Dicen en mi pueblo que los músicos Dizem na minha cidade que os músicos

Hacen un contrato con una sirena Fazem um contrato com uma sereia

Si quieren saber cuánto durará Se quiserem saber quanto vai durar

Durará el contrato con esa sirena Vai durar o contrato com essa sereia

De un campo oscuro tienen que coger Dum campo escuro têm de colher

Un puñado de quinoa para la sirena Um punhado de quinoa prá sereia

Y así la sirena se quede contando E assim a sereia ficar contando

Dice la sirena que cada grano Diz a sereia que cada grão

Significa un año Significa um ano

Cuando la sirena termine de contar Quando a sereia acabar de contar

Se lo lleva al hombre y le suelta al mar Leva o homen e o solta no mar

Pero mi madre dice, dice, dice Porém minha mãe diz, diz, diz

Que la quinoa difícil de contar es Que a quinoa é díficil de se contar

Y la sirena se cansa de contar E a sereia cansa de contar

Y así el hombre para siempre E assim o homen para sempre

Ya se queda con el don Fica com o dom