Quem não tenha passado uma situação assim, que jogue a primeira pedra!

Grande Edgar!!!

Já deve ter acontecido com você.

- Não está se lembrando de mim?

Você não está se lembrando dele. Procura, freneticamente, em todas as fichas armazenadas na memória o rosto dele e o nome correspondente, e não encontra. E não há tempo para procurar no arquivo desativado. Ele está ali, na sua frente, sorrindo, os olhos iluminados, antecipando a sua resposta. Lembra ou não lembra? Neste ponto, você tem uma escolha. Há três caminhos a seguir. Um, o curto, grosso e sincero.

- Não.

Você não está se lembrando dele e não tem por que esconder isso. O “Não” seco pode até insinuar uma reprimenda à sua pergunta. Não se faz uma pergunta assim, potencialmente embaraçosa, a ninguém, meu caro. Pelo menos não entre pessoas educadas. Você deveria ter vergonha. Não me lembro de você e mesmo que lembrasse não diria. Passe bem.

Outro caminho, menos honesto mas igualmente razoável, é o da dissimulação.

- Não me diga. Você é o… o…

“Não me diga”, no caso, quer dizer “Me diga, me diga”. Você conta com a piedade dele e sabe que cedo ou tarde ele se identificará, para acabar com a sua agonia. Ou você pode dizer algo como:

- Desculpe, deve ser a velhice, mas…

Este também é um apelo à piedade. Significa “Não torture um pobre desmemoriado, diga logo quem você é!” É uma maneira simpática de dizer que você não tem a menor idéia de quem ele é, mas que isso não se deve à insignificância dele e sim a uma deficiência de neurônios sua.

E há o terceiro caminho. O menos racional e recomendável. O que leva à tragédia e à ruína. E o que, naturalmente, você escolhe.

- Claro que estou me lembrando de você!

Você não quer magoá-lo, é isso. Há provas estatísticas que o desejo de não magoar os outros está na origem da maioria dos desastres sociais, mas você não quer que ele pense que passou pela sua vida sem deixar um vestígio sequer. E, mesmo, depois de dizer a frase não há como recuar. Você pulou no abismo. Seja o que Deus quiser. Você ainda arremata:

- Há quanto tempo!

Agora tudo dependerá da reação dele. Se for um calhorda, ele o desafiará.

- Então me diga quem eu sou.

Neste caso você não tem outra saída senão simular um ataque cardíaco e esperar, falsamente desacordado, que a ambulância venha salvá-lo. Mas ele pode ser misericordioso e dizer apenas:

- Pois é.

Ou:

- Bota tempo nisso.

Você ganhou tempo para pesquisar melhor a memória. Quem é esse cara, meu Deus? Enquanto resgata caixotes com fichas antigas do meio da poeira e das teias de aranha do fundo do cérebro, o mantém à distância com frases neutras como “jabs” verbais.

- Como cê tem passado?

- Bem, bem.

- Parece mentira.

- Puxa. (Um colega da escola. Do serviço militar. Será um parente? Quem é esse cara, meu Deus?)

Ele está falando:

- Pensei que você não fosse me reconhecer…

- O que é isso?!

- Não, porque a gente às vezes se decepciona com as pessoas.

- Eu esquecer você? Logo você?

- As pessoas mudam. Sei lá.

- Que idéia! (É o Ademar! não. o Ademar já morreu. Você foi ao enterro dele. O… o… como era o nome dele? Tinha uma perna mecânica? Você pode chutá-lo amigavelmente. E se chutar a perna boa? Chuta as duas. “Que bom encontrar você!” e paf, chuta uma perna. “Que saudade!” e paf, chuta a outra. Quem é esse cara?)

- É incrível como a gente perde contato.

- É mesmo.

Uma tentativa. É um lance arriscado, mas nesses momentos deve-se ser audacioso.

- Cê tem visto alguém da velha turma?

- Só o Pontes.

- Velho Pontes! (Pontes. Você conhece algum Pontes? Pelo menos agora tem um nome com o qual trabalhar. Uma segunda ficha para localizar no sótão. Pontes, Pontes…)

- Lembra do Croarê?

- Claro!

- Esse eu também encontro, às vezes, no tiro ao alvo.

- Velho Croarê! (Croarê. Tiro ao alvo. Você não conhece nenhum Croarê e nunca fez tiro ao alvo. É inútil. As pistas não estão ajudando. Você decide esquecer toda a cautela e partir para um lance decisivo. Um lance de desespero. O último, antes de apelar para o enfarte.)

- Rezende…

- Quem?

Não é ele. Pelo menos isto está esclarecido.

- Não tinha um Rezende na turma?

- Não me lembro.

- Devo estar confundindo.

Silêncio. Você sente que está prestes a ser desmascarado.

Ele fala:

- Sabe que a Ritinha casou?

- Não!

- Casou.

- Com quem?

- Acho que você não conheceu. O Bituca.

Você abandonou todos os escrúpulos. Ao diabo com a cautela. Já que o vexame é inevitável, que ele seja total, arrasador. Você está tomado por uma espécie de euforia terminal. De delírio do abismo. Como que não conhece o Bituca?

- Claro que conheci! Velho Bituca…

- Pois casaram.

É a sua chance. É a saída. Você passa ao ataque.

- E Não me avisaram nada?!

- Bem…

- Não. Espera um pouquinho. Todas essas coisas acontecendo, a Ritinha casando com o Bituca, o Croarê dando tiro, e ninguém me avisa nada?!

- É que a gente perdeu contato e…

- Mas o meu nome está na lista, meu querido. Era só dar um telefonema. Mandar um convite.

- É…

- E você ainda achava que eu não ia reconhecer você. Vocês é que esqueceram de mim!

- Desculpe, Edgar. É que…

- Não desculpo não. Você tem razão. As pessoas mudam… (Edgar. Ele chamou você de Edgar. Você não se chama Edgar. Ele confundiu você com outro. Ele também não tem a mínima idéia de quem você é. O melhor é acabar logo com isso. Aproveitar que ele está na defensiva. Olhar o relógio e fazer cara de “Já?!”)

- Tenho que ir. Olha, foi bom ver você, viu?

- Certo, Edgar. E desculpe, hein?

- O que é isso? Precisamos nos ver mais seguido.

- Isso.

- Reunir a velha turma.

- Certo.

- E olha, quando falar com a Ritinha e o Mutuca…

- Bituca.

- E o Bituca, diz que eu mandei um beijo. Tchau, hein?

- Tchau, Edgar!

Ao se afastar, você ainda ouve, satisfeito, ele dizer “Grande Edgar”. Mas jura que é a última vez que fará isso. Na próxima vez que alguém lhe perguntar “Você está me reconhecendo?” não dirá nem não. Sairá correndo.

Ficha Técnica:

Autor: Luis Fernando Veríssimo

Crônica tirada do livro: "As cem melhores crônicas brasileiras"

Selecção de crônicas: Joaquim Ferreira dos Santos

-Imagem tirada do site oficial de Jorge Drexler-

Somos donos mesmo dos nossos pensamentos ou são eles que nos possuem??

Besos em todos.

Hermana Duda- Irmã dúvida

No tengo a quien rezarle pidiendo luz Não tenho a quem rezar pedindo luz
Ando tanteando el espacio a ciegas Ando apalpando o espaço às cegas
No me malinterpreten Não me interpretem mal
No estoy quejándome Não estou me queixando
Soy jardinero de mis dilemas Sou jardineiro dos meus dilemas

Hermana duda Irmã dúvida
Pasarán los años Passarão os anos
Cambiarán las modas Mudarão as modas
Vendrán otras guerras Virão outras guerras
Perderán los mismos Perderão os mesmos
Y ojalá que tú E tomara que você
Sigas teniéndome a tiro Siga me mantendo atento

Pero esta noche, hermana duda Mas esta noite, irmã dúvida
Hermana duda, dame un respiro Irmã dúvida, dê-me um respiro

No tengo a quien culpar Não tenho a quem culpar
Que no sea yo Que não seja eu
Con mi reguero de cabos sueltos Com o meu monte de assuntos pendentes
No me malinterpreten Não me interpretem mal
Lo llevo bien o por lo menos Estou me dando bem, ou pelo menos
Hago el intento Faço o intento

Hermana duda Irmã dúvida
Pasarán los discos Passarão os discos
Subirán las aguas Subirão as águas
Cambiarán las crisis Mudarão as crises
Pagarán los mismos Pagarão os mesmos
Y ojalá que tú E tomara que você
Sigas mordiendo mi lengua Continue mordendo a minha língua

Pero esta noche, hermana duda Mas esta noite, irmã dúvida
Hermana duda, dame una tregua Irmã dúvida, dê-me uma trégua

Hermana duda Irmã dúvida
Pasarán los años Passarão os anos
Cambiarán las modas Mudarão as modas
Vendrán otras guerras Virão outras guerras
Perderán los mismos Perderão os mesmos
Y ojalá que tú E tomara que você
Sigas teniéndome a tiro Siga me mantendo atento

Pero esta noche, hermana duda Mas esta noite, irmã dúvida
Sólo esta noche, dame un respiro Só esta noite, dê-me um respiro

Ficha técnica:

Composição: Jorge Drexler (Uruguai)

Voz: Jorge Drexler

Disco: 12 segundos de oscuridad

Ano: 2006

Site oficial: www.jorgedrexler.com

De amigos e almas.

Oi pessoal!

Feliz dia dos amigos, minha genteeeeee!!!!!!!

Sempre me considerei uma pessoa MUITO afortunada na área. Minha alma teve a chance de conhecer e se ligar com muitas outras almas na vida e de aprender muito com elas. Algumas passaram rápido e muito intensamente, outras continuam aí e tem outras sem as quais não consigo imaginar o meu cotidiano. Mas todas elas, almas amigas, deixaram a sua impressão na minha vida e a fizeram bem mais rica e gostosa.

Pra todas aquelas almas que fizeram, fazem (e porque não, farão) parte de mim e da minha vida, vá essa música. Obrigada por me fazer uma pessoa melhor e feliz.

Amo vocês, meus amigos!

Paulinha!

Menos mal- Ainda bem

Menos mal que apareciste Ainda bem você apareceu

Menos mal me convenciste Ainda bem você me convenceu
Menos mal sigues aquí Ainda bem você ainda está aí
Menos mal nos ofendimos Ainda bem a gente se ofendeu

Menos mal nos perdonamos Ainda bem a gente se perdoou

Menos mal nos dimos Ainda bem você a gente se deu

Otra oportunidad Outra oportunidade

Menos mal que construimos Ainda bem a gente construiu
Menos mal nos decidimos Ainda bem a gente decidiu
A seguir hasta el final Continuar até o fim

Menos mal nos equivocamos Ainda bem a gente errou
Menos mal nos enmendamos Ainda bem a gente emendou
Menos mal volvimos a empezar Ainda bem a gente começou de novo

No te vayas nuncaNão vá embora nunca

Lo malo disculpa Descupe o ruim
No te alejes no me dejes Não se aparte não me deixe

Menos mal que apostamos Ainda bem que a gente apostou
Que semillitas sembramos Que sementinhas a gente sembrou
Que nos hacemos reír Que a gente se faz rir

Menos mal nos divertimos Ainda bem a gente se diverte
Como niños sorprendidos Que nem crianças surpreendidas

Menos mal sentimos juntos Ainda bem que a gente sente junta

Ganas de vivir Vontade de viver

Menos mal nos conectamos Ainda bem a gente se ligou
Menos mal nos impregnamos Ainda bem a gente se impregnou

Menos mal nos penetramos Ainda bem a gente se penetrou

Ficha técnica

Cantora: Andrea Echeverri

CD: Andrea Echeverri

Ano: 2004

Do filme argentino "Quién dice que es fácil?"

Dos para allá, dos para acá

Hola gente!!

Já vi, já vi!!!!!!! O Portunhol já tem 3 seguidores!!!! Bom, isso nos dá o incrível total de 4 pessoas fazendo parte do blog..oficialmente!!! rs! Muito obrigada pela companhia, pessoal. Que bom saber que tem gente do outro lado curtindo esse espaço também, um prazer mesmo! 

Agora, vamos pro espanhol...(chique, hein?)

Hoy compartimos un bolero que me parece realmente hermoso, tanto en interpretación como en letra. Esos que te dejan con la sensación de "yo quiero eso!!!" ja! 

La letra es de João Bosco y de Aldir Blanc y el video es de un homenage que el programa de la Globo Som Brasil le hizo al primero éste 27 de junio donde varios artistas se reunieron para cantar sus canciones. Para quien esté interesado, pueden conseguir también la versión clásica de Elis Regina que me comentaron que es muy buena, pero honestamente no la conozco.

Esta entrada vá para mi amiga del alma Nana y su namorado Jo que están viviendo su propio bolero después de taaaaaaanta distancia. Bien ahí!

Grande beijo em todo mundo!!!

Pau!

Dois Pra Lá, Dois Pra Cá-Dos para allá, dos para acá

Sentindo o frio Sintiendo el frío
Em minha alma En mi alma
Te convidei prá dançar  Te invité a bailar
A tua voz me acalmava Tu voz me calmaba
São dois prá lá Son dos para allá
Dois prá cá. Dos para acá.

Meu coração traiçoeiro Mi corazón traicionero
Batia mais que o bongô Golpeaba más que el bongó
Tremia mais que as maracas Temblaba más que las maracas
Descompassado de amor. Descompasado de amor.

Minha cabeça rodando Mi cabeza dando vueltas 
Rodava mais que os casais Daba más vueltas que las parejas
O teu perfume gardênia Tu perfume a gardenia
E não me perguntes mais. Y no me preguntes más.

A tua mão no pescoço Tu mano en el cuello
As tuas costas macias Tu espalda suave
Por quanto tempo rondaram Por cuánto tiempo rondaron
As minhas noites vazias. Mis noches vacías.

No dedo um falso brilhante En el dedo un falso brillante
Brincos iguais ao colar Aros iguales al collar
E a ponta de um torturante Y la punta de una torturante
Band-aid no calcanhar. Curita en el tobillo

Eu hoje, me embriagando Hoy embriagándome
De wisky com guaraná De whisky con guaraná
Ouvi tua voz murmurando Oí tu voz murmurando
São dois prá lá Son dos para allá
Dois prá cá. Dos para acá

Para os namoradinhos...

Pessoal!!

Soube que hoje é dia dos namorados no Brasil.

Além de ser um dia que já virou comercial demais pro meu gosto, entendo que é um dia pra agradecer ter encontrado uma pessoa que nos faz sentir completos, que -vamos combinar- não é nada fácil né?

Então, pra mimar à namorada e agasalhar ao namorado, uma música muito doce duma banda uruguaia que se chama "No te va gustar" com o desejo de que tudo dê certo pra vocês e que sejam muito felizes. Cuidem dos seus amores e se cuidem muito!

Um beijo e um abraço!

Paulinha!

PS: Ira, cadê você, nena?? Venha logo, saudade d´ocê!!!!

(Posto vídeo porque no player só é possível ouvir 30 segundos da canção)

No necesito nada Não preciso nada

Acostumbrado, equivocado Acostumado, errado

No veo el cielo, está nublado Não vejo o céu, está nublado

Apareciste sin que te buscara nadie. Você apareceu sem que ninguém te procurasse

No esperaba encontrarte ahí Não esperava te encontrar aí

Tal vez tu risa no tenía sombras Talvez o seu riso não tinha sombras

No tenía cara Não tinha cara

Fue todo lo que ví Foi tudo o que eu ví

Me prestaste un beso Você me emprestou um beijo

Me prestaste calma Você me emprestou calma

Me prestaste todo Você  me emprestou tudo 

Lo que me faltaba O que eu precisava

Tenés la receta justa Você tem a receita justa

Para hacerme sonreir Pra me fazer sorrir

Y todo el tiempo E tempo todo

Sabés lo que me asusta Você sabe o que me assusta

Sabés lo que me gusta Você sabe o que eu gosto

Estar con vos  Estar com você

Me robaste el cuerpo Você robou o meu corpo

Me robaste el alma Você robou a minha alma

Ya es tuya la voz Já é sua a voz

Con la que antes cantaba Com a que eu cantava

Me quitás el sueño Você tira o meu sono

Me quitás el habla Você tira a minha fala

Pero si estoy con vos Mas se estou com você

No necesito nada Não preciso nada

Les doy una canción

-Silvio Rodriguez-

Oi todos!!!

Essa canção que deixo aqui pra vocês faz parte do CD "Mano a mano", gravado ao vivo pelo cubano Silvio Rodriguez com o espanhol Eduardo Aute. Um CD que marcou mesmo uma fase da minha vida, e que quase tinha esquecido.

Outro dia, voltei ouvir essas músicas e fiquei toda arrepiada...haja emoção E BOA MÚSICA!

A voz que vocês vão ouvir dessa vez é a do grande trovador Silvio Rodríguez, quem também compôs a letra dessa música, dedicada à Cuba.

Essa vai dedicada ao Alf porque estava com vontade de conhecer música em espanhol e porque é um ótimo conselheiro musical. Tomara que você curta!

Besos para todos!

Pau

Te doy una canción Te dou uma canção

Como gasto papeles recordándote Como eu desperdiço papeis me lembrando de você

Como me haces hablar en el silencio Como você me faz falar no silêncio

Como no te me quitas de las ganas Como você não sai da minha vontade

Aunque nadie me ve nunca contigo Embora ninguém me veja nunca com você

y como pasa el tiempo E como passa o tempo

Que de pronto son años Que de repente são anos

Sin pasar tú por mi, detenida Sem você passar por mim, detida

Te doy una canción Te dou uma canção

Si abro una puerta Se eu abrir uma porta

Y de las sombras sales tú E das sombras você sair

Te doy una canción de madrugada Te dou uma canção de madrugada

Cuando mas quiero tu luz Quando mais quero sua luz

Te doy una canción Te dou uma canção

Cuando apareces Quando você aparecer

El misterio del amor O mistério do amor

E si no no apareces E se você não aparecer

No me importa Não me importo

Yo te doy una canción Eu te dou uma canção

Si miro un poco afuera me detengo Se eu olhar um pouco para fora me detenho

La ciudad se derrumba A cidade ruindo

Y yo cantando E eu cantando

La gente que me odia y que me quiere As pessoas que me odeiam e que me amam

No me va ha perdonar Não vão me perdoar

Que me distraiga Que eu me distraia

Creen que lo digo todo Acham que eu digo tudo

Que me juego la vida Que jogo a minha vida

Porque no te conocen Porque não conhecem você

Ni te sienten Nem sentem você

Te doy una canción y hago un discurso Te dou uma canção e faço um discurso

Sobre mi derecho ha hablar Sobre o meu direito de falar

Te doy una canción Te dou uma canção

Con mis dos manos Com as minhas duas mãos

Con las mismas de matar Com as mesmas de matar

Te doy una canción Te dou uma canção

Y digo "¡Patria!" E digo "Pátria!"

Y sigo hablando para ti E continuo a falar para você

Te doy una canción Te dou uma canção

Como un disparo Feito um tiro

Como un libro Feito um livro

Una palabra Uma palavra

Una guerrilla Uma guerrilha

Como doy el amor Como eu dou o amor.

Fiu, fiu, fiu, fiu!!!!

-Ceumar-

Oi gente!!!!!!

Errei e tô aqui pra corrigir o erro. Postei ontem esta música como se fosse da Ná Ozzetti e recém hoje como boa menina esperta (rs!) percebí que quem está cantando é a Ceumar!! Acontece que a faixa é do CD Achou! da Ceumar e a letra da música é de Dante Ozzetti. E aí já viram...fiz a maior mistura! rs.

Então, desculpem e curtam muito a canção cheia de cores e alegria que ela trouxe.

Alf, menino já vou postar à maravilhosa Ná Ozzetti que você recomendou porque eu também adorei meeeeesmo!

E agora, vou falar pra todos: continuem me dando dicas musicais, porque com certeza estamos na mesma sintonia! Obrigada pela grande colaboração!

2 beijos em cada um de vocês. Um por bochecha!

Feliz dia do trabalhador!

Paulita.

Lenha na Quentura - Ceumar e Dante Ozzetti

Lenha na Quentura - Leña en la calentura
Composição: Dante Ozzetti

Me beija, beija-flor Besáme, picaflor
Me veja bem-te-vi Miráme, bienteveo
Hoje só quero Hoy sólo quiero
Quero sair por aí Quiero salir por ahí

Quero viver de amor Quiero vivir de amor
De amor, me colorir De amor, colorearme
Abrir as asas pra você Abrir las alas para vos
Meu colibri Mi colibrí

Debaixo deste sol Bajo este sol
O céu está no cío El cielo está en celo
Não posso mais No puedo más
Sentir esse arrepio Sentir ese escalofrío 
Que eu vou atrás Que yo voy atrás
E o povo faz Y la gente hace
Fiu, fiu, fiu, fiu. Fiu, fiu, fiu, fiu.

Tô nem aí No estoy ni ahí
Tô nem aí No estoy ni ahí

Ai! Eu quero é mais. Ay! Yo quiero más
Ai! mas que calor. Ay! Pero qué calor!
Que fogo! Que fuego!
Que loucura! Qué locura!
Lenha na quentura Leña en la calentura
Até ferver Hasta hervir
Esse verão que mora em mim Ese verano que vive en mí

Cristo Redentor.

-Cristo Redentor, Rio de Janeiro-

Oi gente!


Nossa!! quanto tempo né? Que saudade..


Estou com muita vontade de postar coisas belíssimas pra vocês. Estes dias de maluquice, também foram dias de conhecer e reconhecer músicas e artistas maravilhosos que tenho creteza vocês vão amar. A pena que às vezes o tempo preciso pra traduzir, atrapalha um pouco as tentativas de fazer mais coisas aqui. Tudo bem, vou dar um jeito! rs..


Povo, hoje queria passar pra compartilhar com vocês uma imagem que achei muito bonita. Demais. Ela foi capturada pelo fotôgrafo Antônio Gaudério e vale a pena colocar aqui.
Marcinha e Nen, vocês já viram uma imagem assim ao vivo?

A foto foi tirada do blog Santa Izildinha da Zizi Possi, que recomendo. Ontem dei os meus primeiros passos lá, e achei muitas dicas e textos interessantes. Não vou falar mais nada.

Pra quem quiser conferir, o link do blog é: http://santaizildinha.blogspot.com/

Gente: muitos beijos pra todos vocês e, por favor, não desistam de mim!!! rs

Pau!

Só de sacanagem. Assino embaixo.

Hola pessoal!! Bom sábado todo mundo!!!

Hoje queria postar pra todos vocês um texto que me faz arrepiar. Com ele a Ana Carolina faz a introdução de "Brasil corrupção" no CD que gravou ao vivo junto com Seu Jorge em São Paulo no 2005, certo Adri? Aliás, recomendo pra todos vocês aquele CD porque é mesmo maravilhoso!

Talvez essa postagem venha duma recente over-dose de realidade. As coisas na minha Argentina estão complicadas. As coisas no mundo estão complicadas. Ninguém se importa por ninguém. Nem as pessoas cujo trabalho é justamente se importar pelas pessoas. É que a coisa não vai mudar mais? É que só tem uns "poucos loucos" tentando mudar as coisas? É que pra progressar a gente tem que se esquecer de certos principios e eu não entendi a idéia?

Sabem de que eu tenho medo? De ser como quase todo mundo e ainda não ter "vendido a alma", mas só por falta dum comprador! rs. Sou bastante nova e idealista (até demais talvez), mas não me conformo com um "não tem outra coisa". A gente pode fazer alguma coisa pra mudar um pouquinho o rumo que o nosso mundo está tomando, todo começa em casa né?

Um beijão em todos e bom fim de semana!

Paulinha!

Sólo por joda.

Mi corazón está a los saltos!

Cuántas veces mi esperanza será puesta a prueba?

Por cuántas pruebas tendrá que pasar?

Todo eso que está en el aire, maletas calzoncillos que vuelan mudas de dinero, del mi dinero, de nuestro dineroque reservamos duramente para educar a los niños más pobres que nosotros, para cuidar gratuitamente su salud y de la de sus padres, ese dinero viaja en el equipaje de la impunidad y yo no puedo más.

Cuántas veces mi amigo, joven, mi confianza vá a ser puesta a prueba?

Cuántas veces mi esperanza vá a esperar en el muelle?

Es verdad que tiempos difíciles exixten para perfeccionar al aprendiz, pero no es correcto que la mentira de los malos brasileros venga a quebrer nuestra nariz.

Mi corazón está en el escuro, la luz es simple, regada al consejo simple de mi papá, mi mamá, mi abuela y los justos que los precedieron: "No robarás", "Devolvele el lápiz al compañerito", "Ese sacpuntas no es tuyo, hija mía". Al contrario, tanta cosa desagradable y torpe tuve que escuchar.

Hasta el habeas corpus preventivo, cosa de la cual nunca había visto hablar y sobre la cual, mi pobre lógica todavís insiste: ese es el tipo de beneficio que sólo al culpable interesará. Pues bien, si se metieron conmigo, con la vieja y fiel fé de mi pueblo sufrido, entonces ahora yo voy a joder: más honesta voy a ser todavía.

Sólo por joda!

Dirán: "Dejá de ser tonta, desde Cabral que aquí todo el mundo roba!" y diré: "No importa, será ese mi carnaval, voy a confiar más y otra vez. Yo, mi hermano, mi hijo y mis amigos, le vamos a pagar limpio a quien le debemos y recibir limpio de nuestro feligrés. Con el tiempo vamos a conseguir ser libres, éticos, etcétera".

Dirán: "Es inútil, todo el mundo aquí es corrupto, desde el primer hombre que vino de Portugal". Y yo diré: "No admito, mi esperanza es inmortal. Y repito, escuchharon? Inmortal! Sé que no podemos cambiar el comienzo, pero si queremos podemos cambiar el final".

Só de sacanagem.

Meu coração está aos pulos!

Quantas vezes minha esperança será posta à prova?

Por quantas provas terá ela que passar? Tudo isso que está aí no ar, malas, cuecas que voam entupidas de dinheiro, do meu dinheiro, do nosso dinheiro que reservamos duramente para educar os meninos mais pobres que nós, para cuidar gratuitamente da saúde deles e dos seus pais, esse dinheiro viaja na bagagem da impunidade e eu não posso mais.

Quantas vezes, meu amigo, meu rapaz, minha confiança vai ser posta à prova?

Quantas vezes minha esperança vai esperar no cais?

É certo que tempos difíceis existem para aperfeiçoar o aprendiz, mas não é certo que a mentira dos maus brasileiros venha quebrar no nosso nariz.

Meu coração está no escuro, a luz é simples, regada ao conselho simples de meu pai, minha mãe, minha avó e os justos que os precederam: "Não roubarás", "Devolva o lápis do coleguinha", "Esse apontador não é seu, minha filha". Ao invés disso, tanta coisa nojenta e torpe tenho tido que escutar.

Até habeas corpus preventivo, coisa da qual nunca tinha visto falar e sobre a qual minha pobre lógica ainda insiste: esse é o tipo de benefício que só ao culpado interessará. Pois bem, se mexeram comigo, com a velha e fiel fé do meu povo sofrido, então agora eu vou sacanear: mais honesta ainda vou ficar.

Só de sacanagem!

Dirão: "Deixa de ser boba, desde Cabral que aqui todo mundo rouba" e vou dizer: "Não importa, será esse o meu carnaval, vou confiar mais e outra vez. Eu, meu irmão, meu filho e meus amigos, vamos pagar limpo a quem a gente deve e receber limpo do nosso freguês. Com o tempo a gente consegue ser livre, ético e o escambau."

Dirão: "É inútil, todo o mundo aqui é corrupto, desde o primeiro homem que veio de Portugal". Eu direi: "Não admito, minha esperança é imortal. Eu repito, ouviram? Imortal! Sei que não dá para mudar o começo mas, se a gente quiser, vai dar para mudar o final."

É fácil!!! (Omara+Maria) x 2!!!

-María Bethània e Omara Portuondo-

Hola a todos!!!!!

Antes do que nada, muitíssimo obrigada pelos comentários no meu aniversário. Todos foram muito engraçados e doces e saibam que cada um fez a diferença!

Danny, menina, fique tranquila que nem é tão grave assim se esquecer dos aniversários! Repare, muitas pessoas se lembraram tarde e isso é muito bom porque até hoje continuo comemorando! ahahaha!

Adri, Iracema, Dani Mota, Marcia, Nen, Danny e todo mundo muitíssimo obrigada!

Gente, tenho um monte de música que quero ouvir pra postar aqui mas os tempos estão ficando curtos demais! A Dani Mota recomendou umas cinco músicas da Elis Regina que são muito boas e que quero postar logo pra vocês. O Alf, me apresentou uma tal Ná Ozzetti que ainda não ouvi, mas já li um pouco no site dela e quero conhecer mais. Valeram as dicas Alf e Dani, muito obrigada!

Enquanto as novas contoras chegarem, posto aqui pra vocês à brasileira María Bethânia e à cubana Omara Portuondo, com duas músicas maravilhosas e bem animadas. Alguém já ouvi como elas cantam juntas?

Tomara que vocês curtam muito!

Mil beijos, 100% argentinos!!!

Tal Vez - Maria Bethânia

Tal vez- Talvez

Tal vez si te hubiera besado otra vez Talvez se eu tivesse te beijado de novo

Ahora fueran las cosas distintas Agora as coisas fossem diferentes

Tendrías un recuerdo de mí Você tería uma lembrança de mim

Pero, tal vez Mas, talvez...

Si tu hubieras hablado mi amor Se você tivesse falado, meu amor

Te tendría aquí a mi lado Eu tería você aquí no meu lado

Y serías feliz E você sería feliz

Tal vez, si al despedirte de mí Talvez, se ao se despedir de mim

Tus manos tibias hubieran tocado Suas mãos mornas tivessem tocado

Mis manos diciéndome adiós As minhas mãos me dizendo adeus

Pero, talvez Mas, talvez

Si tú hubieras hablado mi amor Se você tivesse falado meu amor

Te tendría aqui a mi lado Eu tería você aqui no meu lado

Y sería feliz E seria feliz

Tal vez si te hubiera besado otra vez Talvez se eu tivesse te beixado de novo
Ahora fueran las cosas distintas Agora fossem as coisas diferentes
Tendría un recuerdo de tí Eu teria uma lembrança sua
Pero, tal vez Mas, talvez
Si tu hubieras hablado mi amor Se você tivesse falado meu amor
Te tendría aquí a mi lado Eu tería você aqui no meu lado
Y sería feliz E seria feliz
Tal vez, si al despedirte de mí Talvez, se você ao se despedir de mim
Tus manos tibias hubieran tocado Suas mãos mornas tivessem tocado
Mis labios diciéndome adiós Os meus lábios me dizendo adeus
Pero, talvez Mas, talvez
Si me hubieras hablado mi amor Se você tivesse falado meu amor
Te tendría aqui a mi lado y sería feliz Eu tería você aqui no meu lado e seria feliz

Só Vendo Que Beleza - Maria Bethania - Omara Portuondo

Só vendo que beleza- Viendo qué belleza

Eu tenho uma casinha Yo tengo una casita

Lá na Marambaia Allá en la Marambaia
Fica na beira da praia Queda en la orilla de la playa

Só vendo que beleza Viendo qué belleza
Tem uma trepadeira que na primavera Hay una enredadera que en la primavera
Fica toda florescida de brincos de princesa Queda toda florida con aros de princesa
Quando chega o verão Cuando llega el verano

Eu sento na varanda Me siento en el balcón
Pego o meu violão e começo a tocar Agarro mi guitarra e comienzo a tocar
E o meu moreno Y mi moreno

Que está sempre bem disposto Que está siempre predispuesto
Senta ao meu lado e começa a cantar Se sienta a mi lado e comienza a cantar
Quando chega a tarde Cuando llega la tarde

Um bando de andorinhas Una bandada de golondrinas
Voa em revoada fazendo verão Pasa en revuelo haciendo verano
E lá na mata um sabiá gorjeia Y en la mata un sabio gorjeo

Linda melodia pra alegrar Una linda melodía para alegrar
Meu coração Mi corazón
Às seis horas A las seis

O sino da capela La campana de la capilla
Toca as badaladas da Ave Maria Toca las campanadas del Ave María
E a lua nasce por de trás da serra Y la luna nace detrás de la sierra
Anunciando que acabou o dia Anunciando que acabó el día.

Ruas de outono...

Oi gente!

Tudo bem com vocês?

Curtindo o carnaval?

Rasgando a fantasía? (nem sei direito o que isso quer dizer, mas todo mundo fala nisso e não queria ficar fora da brincadeira. Quem se habilita pra dar uma aula? rs)

Gente querida, hoje vou deixar aqui uma música maravilhosa que com certeza já conhecem muito bem, mas nem é que por isso vou deixar ela à parte, né? A Ana Carolina é uma das cantoras brasileiras que eu mais gosto. É cheia de talento é tem um frescor muito especial, muito engraçada...adoooro ela!

Pessoal, um beijo muito especial pra vocês e bom carnaval!

Ruas de Outono- Calles de Otoño

Nas ruas de outono En las calles de otoño
Os meus passos vão ficar Mi pasos van a quedar
E todo abandono que eu sentia vai passar Y todo el abandono que sentía pasará
As folhas pelo chão Las hojas por el piso
Que um dia o vento vai levar Que un día el viento vá a llevar
Meus olhos só verão Mis ojos sólo verano
Que tudo poderá mudar Que todo podrá cambiar

Eu voltei por entre as flores da estrada Volví por entre las flores del camino
Pra dizer que sem você não há mais nada Para decir que sin vos no hay más nada
Quero ter você bem mais que perto Quiero tenerte mucho más que cerca
Com você eu sinto o céu aberto Con vos siento el cielo abierto

Daria pra escrever um livro Daria para escribir un libro
Se eu fosse contar Si fuera a contar
Tudo que passei antes de te encontrar Todo lo que pasé antes de encontrarte
Pego sua mão e peço pra me escutar Agarro tu mano y pido que me escuchés
Seu olhar me diz que Tu mirada me dice que
Você quer me acompanhar Querés acompañarme

Eu voltei por entre as flores da estrada Volví por entre las flores del camino
Pra dizer que sem você não há mais nada Para decir que sin vos no hay más nada
Quero ter você bem mais que perto Quiero tenerte mucho más que cerca
Com você eu sinto o céu aberto Con vos siento el cielo abierto

Quero ter você bem mais que perto Quiero tenerte mucho más que cerca
Com você eu sinto o céu aberto... Con vos siento el cielo abierto...

Alguém já conhece Itapoã?

-Pôr do sol em Itapoã-

Oi pessoal!!!!!!!!

Boa quinta-feira todo mundo!

Gente, olhem só o que encontrei ontem! Pra vocês essa música deve ser muito conhecida. Pra mim é uma grande novidade e mais uma vez, me apaixonei por uma música brasileira.

Vocês gostam da voz da Maria Bethânia? E da Jane Duboc? E das letras de Toquinho e Vinicius de Moraes? Então, vão amar ouvir todo isso junto aqui.

Gente, recebam todo o meu carinho com essa música. Obrigada por me acompanhar sempre.
Iracema e Lusi, a gente poderia se encontrar em Itapoã, certo? rs...

Gente, um abraço em todos vocês!
Curtam muito!

Besos--->Pau!

tarde em itapoã.mp3 - jane duboc e maria bethânia

Tarde em Itapoã- Tarde en Itapoã

Um velho calção de banho Un viejo traje de baño
Um dia pra vadiar Un dia para vaguear
Um mar que não tem tamanho Un mar que no tiene tamaño
E um arco-íris no ar Y un arcoiris en el aire
Depois na praça Caymmi Después en la plaza Caymmi
Sentir preguiça no corpo Sentir pereza en el cuerpo
E numa esteira de vime Y en una estera de mimbre
Beber uma água de côco Beber un agua de coco

É bom passar uma tarde em Itapoã Es bueno pasar una tarde en Itapoã
Ao sol que arde em Itapoã Al sol que arde en Itapoã
Ouvindo o mar de Itapoã Escuchando el mar de Itapoã
Falar de amor em Itapoã Hablar de amor en Itapoã

Enquanto o mar inaugura Mientras el mar inaugura
Um verde novinho em folha Un verde nuevito en hoja
Argumentar com doçura Argumentar con dulzura
Com uma cachaça de rolha Con un aguardiente de tapón
E com olhar esquecido Y con mirada olvidada
No encontro de céu e mar En el encuentro del cielo y el mar
Bem devagar ir sentindo Muy despacio ir sintiendo
A terra toda a rodar La tierra entera rodar

Depois sentir o arrepio Después sentir el escalofrío
Do vento que a noite traz Del viento que trae la noche
E o diz-que-diz-que macio Y el dice-que-dice que suave
Que brota dos coqueirais Que brota de los coqueros
E nos espaços serenos Y en los espacios serenos
Sem ontem nem amanhã Sin ayer ni mañana
Dormir nos braços morenos Dormir en los brazos morenos
Da lua de Itapoã De la luna de Itapoã

Entrada express.

-Simone-

Hola gente!!!!! Todo bien?

Hoy, voy a hacer una entrada rápida sólo porque me enamoré de una de esta canción hace un par de horitas. Con ella, conocemos un poco más de Chico Buarque y escuchamos por primera vez aqui a Simone.
Esta canción forma parte del CD "Feminina" de Simone, grabado en vivo y una de las tantas grandes adquisiciones del viaje. En el, encontramos algunos clásicos recontra escuchados pero con el toque especial de su voz. Yo no la conocía mucho, me gustó y se las presento.

Diccionario express, para entender mejor:
Quiñón: Porción de tierra para cultivo.
Oxumaré: Orixá de la lluvia y del arcoiris. Dueño de las cobras.
Orixá: Divinidad creada por el dios supremo Olorun para representar sus dominios aqui en la tierra, según la mitología Yoruba.
Sarapatel: Comida típica del nordeste brasilero, hecha con víceras y sangre de chancho.

Quiero agradecer especialmente a los amigos del Blog da Zizi que me ayudaron con la traducción de esta letra.
Então Marquitos, Lusiane y Ceci: Muuuuito obrigada pela ajuda e a gentileza! Valeu!!!!!

Buen fin de semana para todos!

samba do grande amor - Simone

Samba do grande amor- Samba del gran amor

Tinha cá pra mim Tenía acá para mí
Que agora sim Ahora sí
Eu vivia enfim o grande amor Vivía al fin el gran amor
Mentira Mentira
Me atirei assim Me tiré así
De trampolim En trampolín
Fui até o fim um amador Fuí hasta el fin un amador

Passava um verão Pasaba un verano
A água e pão A agua y pan
Dava o meu quinhão pro grande amor Daba mi quiñón para el gran amor
Mentira Mentira
Eu botava a mão Ponía la mano
No fogo então En el fuego entonces
Com meu coração de fiador Con mi corazón de garante

Hoje eu tenho apenas uma pedra Hoy tengo apenas una piedra
No meu peito En el pecho
Exijo respeito Exijo respeto
Não sou mais um sonhador No soy más un soñador
Chego a mudar de calçada Llego a cambiar de vereda
Quando aparece uma flor Cuando aparece una flor
E dou risada do grande amor Y me río del gran amor
Mentira Mentira

Fui muito fiel Fuí muy fiel
Comprei anel Compré anillo
Botei no papel o grande amor Puse en el papel el gran amor
Mentira Mentira
Reservei hotel Reservé hotel
Sarapatel Sarapatel
E lua-de-mel em Salvador Y luna de miel en Salvador

Fui rezar na Sé Fuí a rezar a la Sé
Pra São José Para San José
Que eu levava fé no grande amor Que llevaba fé en el gran amor
Mentira Mentira
Fiz promessa até Hice promesa hasta
Pra Oxumaré para Para Oxumaré
De subir a pé o Redentor De subir a pié el Redentor

Hoje eu tenho apenas Hoy tengo apenas
Uma pedra no meu peito Una piedra en mi pecho
Exijo respeito Exijo respeto
Não sou mais um sonhador No soy más un soñador
Chego a mudar de calçada Llego a cambiar de vereda
Quando aparece uma flor Cuando aparece una flor
E dou risada do grande amor Y me río del gran amor
Mentira Mentira

A toca do Vinicius.

-Tom Jobim y Vinicius de Moraes-



-Vinicius de Moraes y la Garota de Ipanema (Helô Pinheiro)-



-De izq. a Der.: Chico Buarque, Tom Jobim y Vinicius de Moraes-



-La "Toca do Vinicius"...y sus garotas.-

En Rio, gracias a Marcia tuve oportunidad de conocer a Toca do Vinicius una tienda que está en Ipanema y se dedica exclusivamente a la música brasilera, principalmente a la Bossa Nova. Para la gente que -como yo- disfruta tanto de todo eso, resulta un lugar súper interesante para conocer. CDs, DVDs, libros, acordes, remeras, fotos...una deliiiiicia!

Y ya que la tenemos en una de las fotos y conocimos su cara: vamos a escuchar Garota de Ipanema en la voz de Tom Jobim, gente?

Un poco de historia...
Esta canción (que junto con "Chega de saudade" son los mayores clásicos de la Bossa Nova), fue compuesta en 1962 con letra de Vinicius de Moraes y música de Antonio Carlos Jobim y está inspirada en Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (Helô Pinheiro), una joven de 18 años que vivía sobre la calle Montenegro, en el distinguido y famoso barrio de Ipanema, en Rio de Janeiro. Cada día, ella pasaba por el popular bar-café "Veloso", camino a la playa atrayendo la atención de los concurrentes, entre ellos Jobim y Moraes.
En Revelação: a verdadeira Garota de Ipanema, Moraes escribió que ella era: "el paradigma del tipo carioca; una mujer dorada, mezcla de flor y sirena, llena de luz y de gracia pero cuya visión es también triste, pues lleva consigo, camino del mar, el sentimento de lo que pasa, la belleza que no es nuestra — es un don de la vida en su lindo y melancólico fluir y refluir constante."

Para eventuales interesados:

Toca do Vinicius: Rua Vinicius de Moraes 129-C. Ipanema- Rio de Janeiro
Teléfono: 0055 11-22475227.

Besos para todos!

Garota de Ipanema - Tom Jobim

Garota de Ipanema- Chica de Ipanema

Olha que coisa mais linda Mira que cosa más linda
Mais cheia de graça Más llena de gracia
É ela menina Es ella niña
Que vem e que passa Que viene y que pasa
Num doce balanço En un dulce balanceo
A caminho do mar Camino al mar

Moça do corpo dourado Señorita del cuerpo dorado
Do sol de lpanema Del sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema Su balanceo es más que un poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar Es la cosa más linda que yo ví pasar

Ah, por que estou tão sozinho? Ah, por que estoy tan solito?
Ah, por que tudo é tão triste? Ah, por qué todo es tan triste?
Ah, a beleza que existe Ah, la belleza que existe
A beleza que não é só minha La belleza que no es sólo mía
Que também passa sozinha Que también pasa solita

Ah, se ela soubesse Ah, si ella supiera
Que quando ela passa Que cuando ella pasa
O mundo inteirinho se enche de graça El mundo enterito se llena de gracia
E fica mais lindo Y queda más lindo
Por causa do amor Por causa del amor

Una entrada carioca....con conocimiento de causa!

-Foto del Cristo Redentor tomada desde el Pão de Açúcar a través de un telescopio-



Vista de la Bahí de Guanabara desde el Morro da Urca. Fondo Izq.: Rio de Janeiro. Fondo Der.: Niteroi. Uniendo las dos ciudades y apenas visible: Ponte Rio-Niteroi.
En el agua, se puede ver una réplica exacta de la primera embarcación que llegó al Brasil y fue recreada al conmemorarse el 500º aniversario del "descubrimiento" del pais-




-Morro da Urca. Baía de Guanabara. Pão de Açúcar-



-Morro da Urca, Pão de açúcar y bondinhos antes del ascenso-




-A galera no ano novo (de izq. a der.): Adrianita, Sandra (Nen!), Marcia, Lilian y yo con remeras del blog de Zizi, hechas especialmente para la ocasión-

Hola gente!!!!!!!!!

Feliz 2009 para todos!!!!!!!

Mi comienzo de año fue una verdadera fiesta, cumpliendo uno de mis mayores sueños y rodeada de gente que me hizo sentir más que bienvenida en tierras ajenas. Gente a la que quiero mucho, también.

El hecho de encontrarme con personas que sólo conocía por internet, generó una especie de emoción y ansiedad muy especial. Todos los encuentros fueron realmente mágicos. Por eso quería compartir acá algunas fotos de ellos y de las dos ciudades que conocí.

Comenzamos con Rio, algunos de sus momentos, algunas fotos ( pocas, por ahora) y una canción que me presentó Marcia en la voz de Leila Pinheiro y con letra del gran Tom Jobim que me parece muy linda.

En Rio me encontré con la dupla carioca, compuesta por Marcia y Sandrinha y de ellas puedo decir que son dos personas más que dulces y que nos hicieron sentir como en casa. Las salidas, las charlas, las risas perennes, las bromas pesadas...todo fue súper placentero.

Ahora, nunca ví una cosa tan linda como Rio de Janeiro desde el Morro da Urca y el Pão de Açúcar. Eso es muy emocionante, gente. Absolutamente hermoso: la ciudad, el verde de la vegetación, arenas blancas, el agua azul. Sin palabras... Si tienen la posibilidad, no la dejen pasar.

Aqui me gustaría agradecer primero a Marcia y Sandra por ser tan generosas en todo sentido: por abrirnos las puertas de su casa y por generar un espacio tan rico para convivir aunque fueran sólo unos días.
Y segundo, a Lilian y a mi eterna compinche Adrianita por llevarme hasta allá y por todos los buenos momentos compartidos.
Fue una verdadera delicia poder comenzar mi año con ustedes, celebrando tanto cariño y afinidad.

GENTE, VALEU!!!!!

Besos para todos!

Paulinha!

Samba Do Aviao - Leila Pinheiro

Samba do avião- Samba del avión

Minha alma canta Mi alma canta
Vejo o Rio de Janeiro Veo Río de Janeiro
Estou morrendo de saudade. Estoy muriendo de nostalgia

Rio, teu mar, praias sem fim Río, tu mar. playas sin fin
Rio, você foi feito pra mim. Río, fuiste hecho para mí

Cristo Redentor Cristo Redentor
Braços abertos sobre a Guanabara. Brazos abiertos sobre la Guanabara
Este samba é só porque Este samba es solo porque
Rio, eu gosto de você Río, me gustás
A morena vai sambar La morena vá a sambar
Seu corpo todo balançar. Balanzar todo su cuerpo

Rio de sol, de céu, de mar Río de sol, de cielo, de mar
Dentro de mais um minuto Dentro de un minuto
Estaremos no Galeão. Estaremos en el Galeão


Cristo Redentor Cristo Redentor
Braços abertos sobre a Guanabara. Brazos abiertos sobre la Guanabara
Este samba é só porque Este samba es solo porque
Rio, eu gosto de você Rio, me gustás
A morena vai sambar La morena vá a sambar
Seu corpo todo balançar. Balanzar todo su cuerpo

Aperte o cinto, vamos chegar Aprete el cinturón, vamos a llegar
Água brilhando, olha a pista chegando Agua brillando, mira a pista llegando
E vamos nós aterrar. Y vamos nosotros a aterrizar.