Ruas de outono...

Oi gente!

Tudo bem com vocês?

Curtindo o carnaval?

Rasgando a fantasía? (nem sei direito o que isso quer dizer, mas todo mundo fala nisso e não queria ficar fora da brincadeira. Quem se habilita pra dar uma aula? rs)

Gente querida, hoje vou deixar aqui uma música maravilhosa que com certeza já conhecem muito bem, mas nem é que por isso vou deixar ela à parte, né? A Ana Carolina é uma das cantoras brasileiras que eu mais gosto. É cheia de talento é tem um frescor muito especial, muito engraçada...adoooro ela!

Pessoal, um beijo muito especial pra vocês e bom carnaval!

Ruas de Outono- Calles de Otoño

Nas ruas de outono En las calles de otoño
Os meus passos vão ficar Mi pasos van a quedar
E todo abandono que eu sentia vai passar Y todo el abandono que sentía pasará
As folhas pelo chão Las hojas por el piso
Que um dia o vento vai levar Que un día el viento vá a llevar
Meus olhos só verão Mis ojos sólo verano
Que tudo poderá mudar Que todo podrá cambiar

Eu voltei por entre as flores da estrada Volví por entre las flores del camino
Pra dizer que sem você não há mais nada Para decir que sin vos no hay más nada
Quero ter você bem mais que perto Quiero tenerte mucho más que cerca
Com você eu sinto o céu aberto Con vos siento el cielo abierto

Daria pra escrever um livro Daria para escribir un libro
Se eu fosse contar Si fuera a contar
Tudo que passei antes de te encontrar Todo lo que pasé antes de encontrarte
Pego sua mão e peço pra me escutar Agarro tu mano y pido que me escuchés
Seu olhar me diz que Tu mirada me dice que
Você quer me acompanhar Querés acompañarme

Eu voltei por entre as flores da estrada Volví por entre las flores del camino
Pra dizer que sem você não há mais nada Para decir que sin vos no hay más nada
Quero ter você bem mais que perto Quiero tenerte mucho más que cerca
Com você eu sinto o céu aberto Con vos siento el cielo abierto

Quero ter você bem mais que perto Quiero tenerte mucho más que cerca
Com você eu sinto o céu aberto... Con vos siento el cielo abierto...

Alguém já conhece Itapoã?

-Pôr do sol em Itapoã-

Oi pessoal!!!!!!!!

Boa quinta-feira todo mundo!

Gente, olhem só o que encontrei ontem! Pra vocês essa música deve ser muito conhecida. Pra mim é uma grande novidade e mais uma vez, me apaixonei por uma música brasileira.

Vocês gostam da voz da Maria Bethânia? E da Jane Duboc? E das letras de Toquinho e Vinicius de Moraes? Então, vão amar ouvir todo isso junto aqui.

Gente, recebam todo o meu carinho com essa música. Obrigada por me acompanhar sempre.
Iracema e Lusi, a gente poderia se encontrar em Itapoã, certo? rs...

Gente, um abraço em todos vocês!
Curtam muito!

Besos--->Pau!

tarde em itapoã.mp3 - jane duboc e maria bethânia

Tarde em Itapoã- Tarde en Itapoã

Um velho calção de banho Un viejo traje de baño
Um dia pra vadiar Un dia para vaguear
Um mar que não tem tamanho Un mar que no tiene tamaño
E um arco-íris no ar Y un arcoiris en el aire
Depois na praça Caymmi Después en la plaza Caymmi
Sentir preguiça no corpo Sentir pereza en el cuerpo
E numa esteira de vime Y en una estera de mimbre
Beber uma água de côco Beber un agua de coco

É bom passar uma tarde em Itapoã Es bueno pasar una tarde en Itapoã
Ao sol que arde em Itapoã Al sol que arde en Itapoã
Ouvindo o mar de Itapoã Escuchando el mar de Itapoã
Falar de amor em Itapoã Hablar de amor en Itapoã

Enquanto o mar inaugura Mientras el mar inaugura
Um verde novinho em folha Un verde nuevito en hoja
Argumentar com doçura Argumentar con dulzura
Com uma cachaça de rolha Con un aguardiente de tapón
E com olhar esquecido Y con mirada olvidada
No encontro de céu e mar En el encuentro del cielo y el mar
Bem devagar ir sentindo Muy despacio ir sintiendo
A terra toda a rodar La tierra entera rodar

Depois sentir o arrepio Después sentir el escalofrío
Do vento que a noite traz Del viento que trae la noche
E o diz-que-diz-que macio Y el dice-que-dice que suave
Que brota dos coqueirais Que brota de los coqueros
E nos espaços serenos Y en los espacios serenos
Sem ontem nem amanhã Sin ayer ni mañana
Dormir nos braços morenos Dormir en los brazos morenos
Da lua de Itapoã De la luna de Itapoã

Entrada express.

-Simone-

Hola gente!!!!! Todo bien?

Hoy, voy a hacer una entrada rápida sólo porque me enamoré de una de esta canción hace un par de horitas. Con ella, conocemos un poco más de Chico Buarque y escuchamos por primera vez aqui a Simone.
Esta canción forma parte del CD "Feminina" de Simone, grabado en vivo y una de las tantas grandes adquisiciones del viaje. En el, encontramos algunos clásicos recontra escuchados pero con el toque especial de su voz. Yo no la conocía mucho, me gustó y se las presento.

Diccionario express, para entender mejor:
Quiñón: Porción de tierra para cultivo.
Oxumaré: Orixá de la lluvia y del arcoiris. Dueño de las cobras.
Orixá: Divinidad creada por el dios supremo Olorun para representar sus dominios aqui en la tierra, según la mitología Yoruba.
Sarapatel: Comida típica del nordeste brasilero, hecha con víceras y sangre de chancho.

Quiero agradecer especialmente a los amigos del Blog da Zizi que me ayudaron con la traducción de esta letra.
Então Marquitos, Lusiane y Ceci: Muuuuito obrigada pela ajuda e a gentileza! Valeu!!!!!

Buen fin de semana para todos!

samba do grande amor - Simone

Samba do grande amor- Samba del gran amor

Tinha cá pra mim Tenía acá para mí
Que agora sim Ahora sí
Eu vivia enfim o grande amor Vivía al fin el gran amor
Mentira Mentira
Me atirei assim Me tiré así
De trampolim En trampolín
Fui até o fim um amador Fuí hasta el fin un amador

Passava um verão Pasaba un verano
A água e pão A agua y pan
Dava o meu quinhão pro grande amor Daba mi quiñón para el gran amor
Mentira Mentira
Eu botava a mão Ponía la mano
No fogo então En el fuego entonces
Com meu coração de fiador Con mi corazón de garante

Hoje eu tenho apenas uma pedra Hoy tengo apenas una piedra
No meu peito En el pecho
Exijo respeito Exijo respeto
Não sou mais um sonhador No soy más un soñador
Chego a mudar de calçada Llego a cambiar de vereda
Quando aparece uma flor Cuando aparece una flor
E dou risada do grande amor Y me río del gran amor
Mentira Mentira

Fui muito fiel Fuí muy fiel
Comprei anel Compré anillo
Botei no papel o grande amor Puse en el papel el gran amor
Mentira Mentira
Reservei hotel Reservé hotel
Sarapatel Sarapatel
E lua-de-mel em Salvador Y luna de miel en Salvador

Fui rezar na Sé Fuí a rezar a la Sé
Pra São José Para San José
Que eu levava fé no grande amor Que llevaba fé en el gran amor
Mentira Mentira
Fiz promessa até Hice promesa hasta
Pra Oxumaré para Para Oxumaré
De subir a pé o Redentor De subir a pié el Redentor

Hoje eu tenho apenas Hoy tengo apenas
Uma pedra no meu peito Una piedra en mi pecho
Exijo respeito Exijo respeto
Não sou mais um sonhador No soy más un soñador
Chego a mudar de calçada Llego a cambiar de vereda
Quando aparece uma flor Cuando aparece una flor
E dou risada do grande amor Y me río del gran amor
Mentira Mentira

A toca do Vinicius.

-Tom Jobim y Vinicius de Moraes-



-Vinicius de Moraes y la Garota de Ipanema (Helô Pinheiro)-



-De izq. a Der.: Chico Buarque, Tom Jobim y Vinicius de Moraes-



-La "Toca do Vinicius"...y sus garotas.-

En Rio, gracias a Marcia tuve oportunidad de conocer a Toca do Vinicius una tienda que está en Ipanema y se dedica exclusivamente a la música brasilera, principalmente a la Bossa Nova. Para la gente que -como yo- disfruta tanto de todo eso, resulta un lugar súper interesante para conocer. CDs, DVDs, libros, acordes, remeras, fotos...una deliiiiicia!

Y ya que la tenemos en una de las fotos y conocimos su cara: vamos a escuchar Garota de Ipanema en la voz de Tom Jobim, gente?

Un poco de historia...
Esta canción (que junto con "Chega de saudade" son los mayores clásicos de la Bossa Nova), fue compuesta en 1962 con letra de Vinicius de Moraes y música de Antonio Carlos Jobim y está inspirada en Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (Helô Pinheiro), una joven de 18 años que vivía sobre la calle Montenegro, en el distinguido y famoso barrio de Ipanema, en Rio de Janeiro. Cada día, ella pasaba por el popular bar-café "Veloso", camino a la playa atrayendo la atención de los concurrentes, entre ellos Jobim y Moraes.
En Revelação: a verdadeira Garota de Ipanema, Moraes escribió que ella era: "el paradigma del tipo carioca; una mujer dorada, mezcla de flor y sirena, llena de luz y de gracia pero cuya visión es también triste, pues lleva consigo, camino del mar, el sentimento de lo que pasa, la belleza que no es nuestra — es un don de la vida en su lindo y melancólico fluir y refluir constante."

Para eventuales interesados:

Toca do Vinicius: Rua Vinicius de Moraes 129-C. Ipanema- Rio de Janeiro
Teléfono: 0055 11-22475227.

Besos para todos!

Garota de Ipanema - Tom Jobim

Garota de Ipanema- Chica de Ipanema

Olha que coisa mais linda Mira que cosa más linda
Mais cheia de graça Más llena de gracia
É ela menina Es ella niña
Que vem e que passa Que viene y que pasa
Num doce balanço En un dulce balanceo
A caminho do mar Camino al mar

Moça do corpo dourado Señorita del cuerpo dorado
Do sol de lpanema Del sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema Su balanceo es más que un poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar Es la cosa más linda que yo ví pasar

Ah, por que estou tão sozinho? Ah, por que estoy tan solito?
Ah, por que tudo é tão triste? Ah, por qué todo es tan triste?
Ah, a beleza que existe Ah, la belleza que existe
A beleza que não é só minha La belleza que no es sólo mía
Que também passa sozinha Que también pasa solita

Ah, se ela soubesse Ah, si ella supiera
Que quando ela passa Que cuando ella pasa
O mundo inteirinho se enche de graça El mundo enterito se llena de gracia
E fica mais lindo Y queda más lindo
Por causa do amor Por causa del amor

Una entrada carioca....con conocimiento de causa!

-Foto del Cristo Redentor tomada desde el Pão de Açúcar a través de un telescopio-



Vista de la Bahí de Guanabara desde el Morro da Urca. Fondo Izq.: Rio de Janeiro. Fondo Der.: Niteroi. Uniendo las dos ciudades y apenas visible: Ponte Rio-Niteroi.
En el agua, se puede ver una réplica exacta de la primera embarcación que llegó al Brasil y fue recreada al conmemorarse el 500º aniversario del "descubrimiento" del pais-




-Morro da Urca. Baía de Guanabara. Pão de Açúcar-



-Morro da Urca, Pão de açúcar y bondinhos antes del ascenso-




-A galera no ano novo (de izq. a der.): Adrianita, Sandra (Nen!), Marcia, Lilian y yo con remeras del blog de Zizi, hechas especialmente para la ocasión-

Hola gente!!!!!!!!!

Feliz 2009 para todos!!!!!!!

Mi comienzo de año fue una verdadera fiesta, cumpliendo uno de mis mayores sueños y rodeada de gente que me hizo sentir más que bienvenida en tierras ajenas. Gente a la que quiero mucho, también.

El hecho de encontrarme con personas que sólo conocía por internet, generó una especie de emoción y ansiedad muy especial. Todos los encuentros fueron realmente mágicos. Por eso quería compartir acá algunas fotos de ellos y de las dos ciudades que conocí.

Comenzamos con Rio, algunos de sus momentos, algunas fotos ( pocas, por ahora) y una canción que me presentó Marcia en la voz de Leila Pinheiro y con letra del gran Tom Jobim que me parece muy linda.

En Rio me encontré con la dupla carioca, compuesta por Marcia y Sandrinha y de ellas puedo decir que son dos personas más que dulces y que nos hicieron sentir como en casa. Las salidas, las charlas, las risas perennes, las bromas pesadas...todo fue súper placentero.

Ahora, nunca ví una cosa tan linda como Rio de Janeiro desde el Morro da Urca y el Pão de Açúcar. Eso es muy emocionante, gente. Absolutamente hermoso: la ciudad, el verde de la vegetación, arenas blancas, el agua azul. Sin palabras... Si tienen la posibilidad, no la dejen pasar.

Aqui me gustaría agradecer primero a Marcia y Sandra por ser tan generosas en todo sentido: por abrirnos las puertas de su casa y por generar un espacio tan rico para convivir aunque fueran sólo unos días.
Y segundo, a Lilian y a mi eterna compinche Adrianita por llevarme hasta allá y por todos los buenos momentos compartidos.
Fue una verdadera delicia poder comenzar mi año con ustedes, celebrando tanto cariño y afinidad.

GENTE, VALEU!!!!!

Besos para todos!

Paulinha!

Samba Do Aviao - Leila Pinheiro

Samba do avião- Samba del avión

Minha alma canta Mi alma canta
Vejo o Rio de Janeiro Veo Río de Janeiro
Estou morrendo de saudade. Estoy muriendo de nostalgia

Rio, teu mar, praias sem fim Río, tu mar. playas sin fin
Rio, você foi feito pra mim. Río, fuiste hecho para mí

Cristo Redentor Cristo Redentor
Braços abertos sobre a Guanabara. Brazos abiertos sobre la Guanabara
Este samba é só porque Este samba es solo porque
Rio, eu gosto de você Río, me gustás
A morena vai sambar La morena vá a sambar
Seu corpo todo balançar. Balanzar todo su cuerpo

Rio de sol, de céu, de mar Río de sol, de cielo, de mar
Dentro de mais um minuto Dentro de un minuto
Estaremos no Galeão. Estaremos en el Galeão


Cristo Redentor Cristo Redentor
Braços abertos sobre a Guanabara. Brazos abiertos sobre la Guanabara
Este samba é só porque Este samba es solo porque
Rio, eu gosto de você Rio, me gustás
A morena vai sambar La morena vá a sambar
Seu corpo todo balançar. Balanzar todo su cuerpo

Aperte o cinto, vamos chegar Aprete el cinturón, vamos a llegar
Água brilhando, olha a pista chegando Agua brillando, mira a pista llegando
E vamos nós aterrar. Y vamos nosotros a aterrizar.

Dos potencias se saludan.

Oi pessoal!!!
Há um mês que nao posto uma cançao aqui e já estava com muita vontade de poder fazer isso. Agora, com mais tempo aproveito pra apresentar uma música muito bonita que chegou até mim graças a duas das minhas hermanas brasieliras: Iracema e Adrianita.

Pessoalmente, acho que a Marisa Monte é uma das artistas mais talentosas da nova ninhada da música brasileira. Gosto muitíssimo dela. E com Julieta Venegas aconteceu uma coisa especial: há tempo eu acho que o pop em espanhol vem soando muito igual, com letras típicas demais, nenhuma surpresa. Inclusive, artistas que eu achava muito interessantes e até arriscados na hora de fazer o seu trabalho viraram "mais um no monte", né? Mas ela surgiu com "Andar contigo" há uns anos e com um frescor especial, incorporando novos instrumenos, e uma voz diferente. Enfim, foi algo inovador e gostou muito.

Aqui, no MTV Umplugged da segunda compartem o palco duas grandes artistas da música em português e em espanhol. Espero que vocês gostem!!!

Essa é uma "portunholada" muito especial pra mim. Em pouco tempo vou sair atrás do meu sonho de conhecer o Brasil e muitas pessoas que eu gosto muito e -ainda- nao tive chance de ver e abraçar pessoalmente. Essa é uma das minhas maiores ilusoes, mas nem pensar um deixa-la!!!

Um beijo bem especial pra todos!!!

Paulinha!

Ilusión- Ilusão

Uma vez eu tive uma ilusão Una vez tuve una ilusión
E não soube o que fazer Y no supe qué hacer
Não soube o que fazer No supe qué hacer
Com ela Con ella
Não soube o que fazer No supe qué hacer
E ela se foi Y ella se fue
Porque eu a deixei Porque yo la dejé
Por que eu a deixei? Por qué yo la dejé?
Não sei No sé
Eu só sei que ela se foi Sólo sé que ella se fue

Mi corazón desde entonces Meu coraçao desde então
La llora diario A chora dia-a-dia
No portão En el portón
Por ella no supe que hacer Por ela, nao soube o que fazer
y se me fue E ela se foi
Porque la deje Porque a deixei
¿Por que la deje? Por que a deixei?
No sé Não sei
Solo sé que se me fue Eu só sei que ela se foi

Sei que tudo o que eu queria Sé que todo lo que quería
Deixei tudo o que eu queria Dejé todo lo que quería
Porque não me deixei tentar Porque no me dejé intentar
Vivê-la feliz Vivirla feliz

É a ilusão de que volte Es la ilusión de que vuelva
O que me faça feliz Lo que me haga feliz
Faça viver Haga vivir

Por ella no supe que hacer Por ela não soube o que fazer
Y se me fue E ela se foi
Porque la deje Porque a deixei
¿Por que la deje? Por que a deixei?
No sé Não sei
Solo sé que se me fue Eu só sei que ela se foi

Sei que tudo o que eu queria Sé que todo lo que quería
Deixei tudo o que eu queria Dejé todo todo lo que quería
Porque não me deixei tentar Porque no me dejé intentar
Viver-la feliz Vivirla feliz

Sei que tudo o que eu queria Sé que todo lo que quería
Deixei tudo o que eu queria Dejé todo lo que quería
Porque no me dejo Porque não me deixou
Tratar de ser la feliz Tentar de ser a feliz

Porque la deje Porque a deixei
¿Por que la deje? Por que a deixei?
No sé Não sei
Solo sé que se me fue Só sei que ela se foi

Un lujo al cuadrado!!

(Zizi Possi y Os Paralamas)

Lhasa de Sela, pra vocês.

(Lhasa de Sela. Muito parecida à Björk, né?)

Oi pessoal!!!
A Marcia puxou das minhas orelhas por ter sumido daqui e um pouco de razão ela tem.
Então, como hoje me lembrei muito de todas vocês, vou deixar aqui uma nova música que eu adoro.
Você Danny, vai ficar brava comigo novamente...é mais uma canção que dói no peito, mas tenho certeza vocês vão gostar muito também.
Então, se vamos sofrer meninas...eu prefiro que soframos juntas!!! rs

Essa canção viajou muito pra chegar até mim. E chegou no momento exato. Meu irmão a conheceu quando morava em Buenos Aires há um tempo graças a uma menina da França. Quando ele voltou, disse: "escuta isso!" e eu amei.

A menina que canta é mexicana, mas mora em Canadá e tem uma voz que -eu acho- é deliciosa, cheia de paz e doçura.
Peço desculpas se a tradução tiver erros, não consegui nenhuma professora pra me corrigir...(Cadê a Adrianita, hein? rs) Igual: nunca é tarde, vocês podem deixar as correçoes nos comentários, como sempre!

Espero que vocês gostem.

Com o carinho de sempre.

De quem? Da Paulinha!

Pa´llegar a tu lado- Pra chegar ao seu lado

Gracias a tu cuerpo doy Graças ao seu corpo eu dou
Por haberme esperado Por ter me esperado
Tuve que perderme pa' Tive que me perder pra
llegar hasta tu lado Chegar até o seu lado.

Gracias a tus brazos doy Graças aos seus braços eu dou
Por haberme alcanzado Por ter me alcançado
Tuve que alejarme pa' Tive que me afastar pra
llegar hasta tu lado Chegar até o seu lado

Gracias a tus manos doy Graças às suas mãos eu dou
Por haberme aguantado Por ter me agüentado
Tuve que quemarme Tive que me queimar
Pa'llegar hasta tu lado Pra chegar até o seu lado.

Para no dejarlos solitos..

(Caetano Veloso)

Hola a todos!!!
Canción nueva para mí también. La encontré hace muy poco y me gustó mucho, es de esas que duelen, vieron?
No por nada el compositor es Peninha (puede ser penita, en castellano) jaja!
Les cuento que Alejandro Sanz hizo su versión en la placa "Samba pa´ti". Personalmente, no me gusta mucho pero les dejo el dato por si les interesa.
Yo preferí la voz de Caetano Veloso, su versión me parece realmente hermosa.

Ésta vá dedicada a mi mamá, que hoy cumple años y es una de las personas que más admiro...es maravillosa.
Martica: te amo mucho!!!

Disfruten mucho!

Un beso grande!

Pau!

Sozinho- Solito
Às vezes, no silêncio da noite A veces en el silencio de la noche
Eu fico imaginando nós dois Me quedo imaginando a nosotros dos
Eu fico ali sonhando acordado, juntando Me quedo ahí soñando despierto, juntando
O antes, o agora e o depois El antes, el ahora e el después
Por que você me deixa tão solto? Porqué me dejás tan suelto?
Por que você não cola em mim? Porque no te unís a mí?
Tô me sentindo muito sozinho! Me estoy sintiendo muy solito!
Não sou nem quero ser o seu dono No soy ni quiero ser tu dueño
É que um carinho às vezes cai bem Es que un cariño a veces cae bien
Eu tenho meus desejos e planos secretos Yo tengo mis deseos y planes secretos
Só abro pra você mais ninguém Los abro para vos, para nadie más
Por que você me esquece e some? Por qué me olvidás e desaperecés?
E se eu me interessar por alguém? Y si me interesara por alguien?
E se ela, de repente, me ganha? Y se ella, de repente me gana?

Quando a gente gosta Cuando la gente quiere
É claro que a gente cuida Claro que la gente cuida
Fala que me ama Decís que me amas
Só que é da boca pra fora Sólo que es de la boca para afuera
Ou você me engana O me engañás
Ou não está madura O no estás madura
Onde está você agora? Adónde estás ahora?

Pedido da Anita e Imaginaçoes da Pat.

Aniiiiiiita!!!!! Só consegui isso. A pesquisa esteve frouxa hoje!! rs
Ainda não assisti ao filme e lógico nem sei quem é Bradley e quem é Diana! rs.
Alguma dessas músicas soa conhecida pra você? Depois me conta e obrigada pela dica!


Nenas, vocês já devem saber mas não perco nada por comentar, né?
Nossa Pat tem um blog, o Imaginaçoes.
Já naveguei várias vezes e achei muito gostoso. Com umas músicas lindas demais pra acompanhar as fotos tiradas por ela mesma e um "retrato falado" por Cadu Oliveira...uma delicia!
Agora ela colocou fotos da "Cidade onde o vento sopra o seu nome", a cidade de Cachoeira. Acho que vale a pena conferir. Gostei Pat!

http://imagi-nacoes.blogspot.com/

Boa viagem!
Um grande beijo meu!

Um beijo da Zizi..

(Zizi Possi)

Hola todos!!!! Buena semana!

Hoy me voy a dar un gusto y les voy a presentar a una persona que -para mí- es la mayor intérprete brasilera. En mi historia tiene mucha importancia porque, además de estar entre los artistas que más me gustan, fue una "puerta" gracias a la cual conocí mucha gente que me encanta. Inclusive ella.

La primera vez que la escuché fue en una canción que canta con Os Paralamas en vivo, que me gustó mucho. De ahí comencé a "barrer" con toda su música y me gustó mucho más todavía.
Una voz cálida pero con personalidad, los arreglos, las letras...

Navegando y por casualidad, un día entré a su blog. Lo poco que entendía, me gustaba. Pero sobretodo, me llamó la atención ver que ella estaba ahí comunicándose directamente con la gente que la seguía. Nunca había visto eso.
Vino mi primer comentário destrozando el portugués y -sorpresa- su primera respuesta. Muy simpática, sencilla y atenta.

Disfrutaba mucho de ese lugar, por eso seguí entrando constantemente. Y así como yo, muchas personas más. Fue ahí que se formó un grupo muy interesante y heterogéneo. Gente con historias para contar y con ganas de escuchar otras tantas.
Para sorpresa, me atrevo a decir que de todos, se creó un espacio en el que era muy placentero estar. Un grupo con un espíritu e identidad propios y con un gran cariño entre sus participantes.
Más allá de que aprendí mucho con ellos del idioma que estoy estudiando, aprendí sobretodo de la vida y de otros modos de verla, de otras experiencias...

Ella hizo eso posible, dándonos el espacio, compartiendo con nosotros su día a día y teniendo esa gran sensibilidad que la caracteriza.
Ella es Zizi Possi. Una persona a la que admiro mucho, más allá de la música.

Elegí esta canción tema para presentarla, con letra de Hebert Vianna.
Espero que les guste!

Besos para todos!

Pau.

UM BEIJO MEU- UN BESO MÍO

Os dias nunca são iguais Los días nunca son iguales
Quando a inocência se desfaz Cuando la inocencia se deshace
Por já não ter mais no que acreditar Por no tener más en qué creer
Se todo amor não foi capaz Si todo el amor no fue capaz
Se alguém que você tanto quis Si alguien que tanto quisiste
Já fez a mala, adeus, até nunca mais Ya hizo la maleta, adiós, hasta nunca más

Guarda um beijo meu Guarda un beso mío
O que for teu ninguém Lo que sea tuyo nadie
Vai nunca mais tirar Nunca más te lo vá a quitar
Quem sabe um dia, tudo vai voltar Quién sabe un día, todo volverá
Mas agora é melhor deixar Pero ahora es mejor dejar

Todas as tardes trazem dor Todas las tardes traen dolor
E quando o sol já vai se pôr Y cuando el sol vá a ponerse
Resta o deserto da noite Queda el desierto de la noche
Pra atravessar Para atravesar
Reza por flores, por postais Reza por flores, por postales
Reza por rezar, nada mais Reza por rezar, nada más
Varrendo os problemas Barriendo los problemas
Se vestindo pra jantar Vistiéndote para cenar

Guarda um beijo meu Guarda un beso mío
O que for teu ninguém Lo que sea tuyo nadie
Vai nunca mais tirar Nunca más te lo vá a quitar
Quem sabe um dia, tudo vai voltar Quién sabe un día, todo volverá
Mas agora é melhor deixar Pero ahora es mejor dejar

Música for export!

(Silvina Garré)

Oi nenas queridas!!!!

Hoje escolhi a música pra vocês, minhas irmãs de alma.

Olhem, não é por mim que não apresento mais música argentina aqui, não. Acontece que eu gosto de colocar as letras também e ainda acho que posso afetar a qualidade delas porque não consigo (ainda) traduzir direito do espanhol ao português. Acreditem, não quero isso!! rs.

Nesse caso, a Adrianita há tempo e cheia de paciência me ajudou com a tradução e é por isso que ouso postar. Aliás, a idéia dessa postagem foi do Core Azul. Igual: correçoes? Bem vindas!

Assim que eu souber que as traduçoes estão certas, vou postando coisas daqui pra vocês. Saibam que eu adoraria! Quem se habilita pra corrigir??? rs

Essa canção é uma das que eu mais gosto. Tem uma delicadeza e uma doçura que transportam!! Tenho certeza que vocês vão gostar também.

Então: Canción del pinar na voz de Silvina Garré e com letra de Jorge Fandermole.

É pra vocês, com muito carinho e beijos argentinos!


Paulinha!

Canción del pinar- Canção do pinheiro

Quiero dejar todas las palomas Eu quero deixar todas as pombas
En el cedro de tu alma No cedro da sua alma
Y todo el beso en tus pies E todo o beijo nos teus pés
Que dejes de mirarme burlón Que você deixe de me ver burlão
Se que te estoy dando poco Eu sei que estou te dando pouco
Y mucho te pediré. E muito vou te pedir.

Se la nube sola en mi pradera Seja a núvem só na minha pradaria
Seré tu querido verde Eu vou ser o seu querido verde
Y seras sombra en mi mitad E você vai ser sombra na minha metade
Y si ves que mi verde se quema E se você ver que o meu verde se ãqueima
Llueve tu llorosa pena Chove sua chorosa pena
Y el verde nuevo se hará. E o verde novo se fará.

Y que no te vayas un febrero E que você não vá embora num fevereiro
Detrás de aquella bandada Atrás daquela revoada
Azabache hacia, el pinar Azeviche pro pinheiral
Quiero ser también dueña del cielo Eu quero também ser dona do céu
Y un pinar, pero es preciso E um pinheiral, mas é preciso
Que me enseñes a volar. Que você me ensine a voar.

Hazte sol cercano en la distancia Faça-se sol próximo na distância
Hazte en el recuerdo un leño Faça da minha lembrança um lenho
Y quemate en mi interior E queime-se no meu interior
No quiero tener más noches frias Não quero ter mais noites frias
Ni poder tan solo en sueños Nem poder só nos sonhos
Despertame junto a vos. Acordar junto a você.

Que tengamos alrededor nuestro Que tenhamos ao nosso redor
Quien berre nuestros nombres Quem grite os nossos nomes
Y mucha sombra por dar E muita sombra pra dar
Cuando llegemos a la tierra E quando voltermos pra terra
Unete conmigo en savia Una-se comigo em seiva
Así haremos sombra igual E assim faremos sombra igual.

La diva aux pieds nus...

(Cesária Évora)

Hola a todos!!!

Antes que nada, muchas gracias por los comentarios que recibí sobre el blog!!

Hoy les presento a Cesária Évora, a quien conocí por mi profesora de portugués.

Para eso, salimos del Brasil y nos vamos hasta Cabo Verde, más precisamente a una ciudad portuaria: la ciudad de Mindelo, en São Vicente.

Cesária es una reconocida cantante de blues cabo-verdiano.
Éste género, se caracteriza por hablar en sus letras del amargo aislamiento de este país, del comercio de esclavos y de la emigración, ya que se dice que la población de cabo-verdianos que vive en el exterior es mayor a la población del país.

Es conocida como "la diva de los pies desnudos" (la diva aux pieds nus) por su costumbre de presentarse en los escenarios descalza como símbolo de solidaridad con los sin techo, niños y mujeres pobres de su país.

Hoy pido disculpas porque no conseguí la letra, por lo tanto, no pude traducir. Voy a seguir buscando...
Lo mismo creo que vale la pena que conozcan ésta música y -sobretodo- a ésta mujer.

Un beso!
Buena semana!

A história de Lili Braun...por Adrianita!!

(Adriana-show 2006)

Hola gente!!!

Les voy a presentar una canción que me pareció muy divertida cuando la escuché por primera vez. Con letra de Chico Buarque que, dicho sea de paso, está entre los compositores que más me gustan.

Pero hoy no voy a dejarles sólo música y letra, voy a dejar aquí a una gran amiga también.

"¿Por qué?" se preguntarán. Porque hoy va a cantar para todos nosotros Adriana, una paulista que quiero y admiro mucho. Mucho.

Ella no es cantante o algo así. De hecho, su profesión es totalmente diferente pero una vez por año y por puro amor a la música, hace un show para sus amigos y familia en algún lugar reservado especialmente para la ocasión y con repertorio muy personal.
Eso me pareció muy divertido y, si cabe, necesario: hacer cosas sólo por placer...

Quería presentarles "A história..", pero prefería que sea en su voz, por eso se la pedí y aqui está!!!

La grabación es de un ensayo para un show del año 2006. Espero estar en el próximo!

Espero que les guste tanto como a mí.

Adrianita: muchas gracias por todo, corazón!!!

Besos, muchos!

A História de Lili Braun- La historia de Lili Braun

(Composición: Chico Buarque y Edú Lobo)

Como num romance Como en una novela
O homem dos meus sonhos El hombre de mis sueños
Me apareceu no dancing Apareció en el baile.
Era mais um Era uno más.
Só que num relance Sólo que en una mirada
Os seus olhos me chuparam Sus ojos me succionaron
Feito um zoom Como un zoom

Ele me comia Él me comía
Com aqueles olhos Con aquellos ojos
De comer fotografia De comer fotografía
Eu disse cheese Yo dije "cheese"
E de close em close Y mirada a mirada
Fui perdendo a pose Fuí perdiendo la pose
Até sorrir feliz Hasta sonreir feliz.

E voltou Y volvió
Me ofereceu um drinque Me ofreció un trago
Me chamou de anjo azul Me llamó ángel azul
Minha visão foi desde então Mi visión, fue desde entonces
Ficando flou Quedando flou

Como no cinema Como en el cine
Me mandava as vezes Me mandaba a veces
Uma rosa e um poema Una rosa y un poema
Foco de luz Foco de luz
Eu feito uma gema Yo, como una yema
Me desmilinguindo toda Deshaciéndome entera
Ao som do blues Al son del blues.

Abusou do scotch Abusó del escocés
Disse que meu corpo Dijo que mi cuerpo
Era só dele aquela noite Era sólo suyo aquella noche
Eu disse please Yo dije por favor
Xale no decote Chal en el escote
Disparei com as faces Disparé con las mejillas
Rubras e febris Ruborizadas y febriles

E voltou Y volvió
No derradeiro show En el último show
Com dez poemas e um buque Con diez poemas y un bouquet.
Eu disse adeus Yo dije adiós
Já vou com os meus Me voy con los míos
Numa turne En una gira.

Como amar esposa Como amar a esposa
Disse ele que agora Dijo que ahora
Só me amava como esposa Sólo me amaba como esposa
Não como star No como una estrella
Me amassou as rosas Me pisó las rosas
Me queimou as fotos Me quemó las fotos
Me beijou no altar Me besó en el altar

Nunca mais romance Nunca más novela
Nunca mais cinema Nunca más cine

Nunca mais drinque no dancing Nunca más trago en el baile

Nunca mais cheese Nunca más "cheese"
Nunca uma espelunca Nunca un antro
Uma rosa nunca Una rosa, nunca
Nunca mais feliz Nunca más feliz.

(Nota: No existe traducción para "flou". Igual, se entiende muy bien, no?)

Hoy: Tribalistas

(Carátula del álbum "Tribalistas")

Hola a todos!! Hoy les quiero dejar una canción que me encanta. De hecho, fue la primera canción en portugués que me gustó tanto.

Esta vá especialmente para mi amiga Nana, porque sé que le encanta también, porque es una gran amiga, y merece ser mimada...siempre!

Les cuento: Tribalistas es un trío que está formado por Marisa Monte, Arnaldo Antunes y Carlinhos Brown. Se conformó casi por accidente, cuando la primera participó en un CD del segundo que estaba produciendo el tercero...se entiende??

En el 2001 y reunidos en Bahía, compusieron 20 canciones de las cuales 13, fueron grabadas al año siguiente en el departamento de Marisa Monte en Río de Janeiro. Así nació "Tribalistas", el primer album, que tuvo la particularidad de haber sido grabado en 13 días. Uno por canción.

Besos y buena semana!!

Velha Infância- Vieja infancia
(Composição: Arnaldo Antunes/ Carlinhos Brown/ Marisa Monte)

Você é assim Vos sos así
Um sonho prá mim un sueño para mi
E quando eu não te vejo Y cuando no te veo
Eu penso em você Pienso en vos
Desde o amanhecer desde el amanecer
Até quando eu me deito... hasta que me acuesto..

Eu gosto de você Me gustás
E gosto de ficar com y você me gusta estar con vos
Meu riso é tão feliz contigo Mi risa es tan feliz contigo
O meu melhor amigo Mi mejor amigo
É o meu amor... es mi amor...

E a gente canta Cantamos.
E a gente dança Bailamos.
E a gente não se cansa No nos cansamos
De ser criança de ser niños
A gente brinca Jugamos
Na nossa velha infância... en nuestra vieja infancia..

Seus olhos meu clarão Tus ojos, mi claridad
Me guiam dentro da escuridão me guian dentro de la oscuridad.
Seus pés me abrem o caminho Tus pies me abren el camino
Eu sigo e nunca me sinto só... Yo sigo y nunca me siento solo

Você é assim Vos sos así
Um sonho prá mim un sueño para mí.
Quero te encher de beijos Quiero llenarte de besos
Eu penso em você Pienso en vos
Desde o amanhecer desde el amanecer
Até quando eu me deito... hasta cuando me acuesto...

-"Você é assim Vos sos así
Um sonho prá mim un sueño para mí
E quando eu não te vejo y cuando no te veo
Penso em você pienso en vos
Desde o amanhecer desde el amanecer
Até quando me deito hasta que me acuesto.
Eu gosto de você Me gustás
Eu gosto de ficar com você y me gusta estar con vos.
Meu riso é tão feliz contigo Mi risa es tan feliz contigo
O meu melhor amigo Mi mejor amigo
É o meu amor" es mi amor.