Y el nordeste sigue siguiendo!!

Mais uma contribuição da minha profe de português..

Buen finde para todos!!

CINEMA NO NORDESTE: Para conseguir a aceitação do público nordestino, os cinemas locais decidiram mudar os nomes dos filmes:

NOVOS TÍTULOS: DE PARA Uma Linda Mulher Uma Quenga Aprumada O Poderoso Chefão O Coroné Arretado O Exorcista Arreda, Capeta! Os Sete Samurais Os Jagunço di Zóio Rasgado Godzila Calangão Perfume de Mulher Cherim de Cabocla Tora, Tora, Tora! Ôxente, Ôxente, Ôxente! Mamãe Faz Cem Anos Mainha Nun Morre Mais Guerra nas Estrelas Arranca-Rabo no Céu Um Peixe Chamado Wanda Um Lambari Cum Nome di Muié A Noviça Rebelde A Beata Increnquêra O Corcunda de Notre Dame O Monstrim da Igreja Grandi O Fim dos Dias Nóis Tâmo é Lascado Um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita. Um Cabra Pai D'égua di Quem Ninguém Discunfia Os Filhos do Silêncio Os Mininu du Mudim A Pantera Cor-de-Rosa A Onça Viada

A história do Bumba-meu-boi

Gente, pesquisando um pouco no Youtube, achei esse video que foi feito por alunos de Design

Gráfico da Universidade Estadual da Bahia. Achei muito bacana, e lógico, não podia deixar de postar aqui.

E aí, o que vocês acharam????

Otra canción y otro artista que estaba ansiando traer aquí, vamos progresando!!

Besos para todos y que lo disfruten!
Pau.

Na primeira manhã - En la primera mañana

(Composição: Alceu Valença)

Na primeira manhã que te perdi En la primera mañana que te perdí

Acordei mais cansado que sozinho Desperté más cansado que solo

Como um conde falando Como un conde hablándole

Aos passarinhos A los pajaritos

Como uma bumba-meu-boi sem capitão Como bumba-meu-boi* sin capitán

E gemi como geme o arvoredo Y gemí como gime la arboleda

Como a brisa descendo das colinas Con la brisa desciendo de las colinas

Como quem perde o prumo e desatina Como quien pierde el juicio y desatina

Como um boi no meio da multidão Como un buey en medio de la multitud

Na segunda manhã que te perdi En la segunda mañana que te perdí

Era tarde demais pra ser sozinho Era desmasiado tarde para ser solo

Eu cruzei ruas, estradas e caminhos Crucé calles, rutas y caminos

Como um carro Como un auto

Correndo em contramão Corrindo a contramano

Pelo canto da boca num sussurro Por el canto de la boca en un susurro

Fiz um canto demente, absurdo Hice un canto demente, absurdo

O lamento noturno dos viúvos El lamento nocturno de los viudos

Como um gato gemendo no porão Como un gato gimiendo en el sótano

Solidão. Soledad.

Como no entendía qué significaba bumba-meu-boi, así que fui a buscar un poco de información que dejo aquí porque les vá a ayudar a entender mejor la letra:

*Bumba-meu-boi ("tumba mi buey"): Danza del folclore popular brasilero con personajes humanos y animales fantásticos, que gra en torno a la muerte y la resurrección de un buey. Es originaria del nordeste brasilero, pero en la actualidad es muy popular y conocida ewn otros estados adquiriendo nuevos personajes, ritmos, temáticas, indumentarias e instrumentos.

"Bumba-meu-boi", de Edith Wagner

Lo que no cambia es la historia que se cuenta en todos los bumbas-meu-boi: el buey de la pastorcita se pierde y ella sale a buscarlo por los alrededores y vá encontrando diferentes personajes en el camino. Siempre al final el buey siempre muere y resucita, y con su muerte se canta el siguiente lamento:

Bumba meu boi "O meu boi morreu Que será de mim? Manda buscar outro Ô maninha, lá no Piauí" "Mi buey murió ¿Qué será de mí? Manda a buscar otro Oh, hermanita, allá en Piauí" (Autor: Gilmar Silva)

Lusiane, não perca essa!!!

É refrescanchi...

É gustossssão...

É AXE DOS Ô, minha geeeeente!!!

Boa semana para todos!!!

Duo Siqueira Lima- Tico Tico no fubá

Mais um aporte do nosso Alf!!

Muito Obrigada!!!

Beijos, mil!!!

Amor de perros

Oi pessoal!!!!

Se não me engano foi João Bittar, que pediu mais música em espanhol e até sugeriu uma música muito boa de Andrés Calamaro (Carnaval de Brasil, não foi?) que daqui a pouco estará por aqui. Mas antes disso, queria muito postar para vocês uma música que eu adoro com Los Piojos e Mimí Maura. Argentinos eles e porto-riquenha ela.

Gente, o motivo pelo qual não posto mais música em espanhol não é porque não tenha o quê apresentar, ou falta de interesse, nem nada disso. Acontece que não tenho certeza se a tradução está certa. Então, se alguem quiser corrigir, eu agradeço!

Tomara que vocês gostem!

Besos!

Amor de perros - Amor de cães

La vi pasar tan altanera A vi passar tão altaneira

La oí cantar a su manera A ouvi cantar à maneira dela

Tenía esa luz en la mirada Tinha aquela luz no olhar

Sus piernas As suas pernas

Cortaban las lenguas del sol Cortavam as línguas do sol

Todo eso fue tan suficiente Isso todo foi tão suficiente

Y sin pensar enfrente me crucé E sem pensar em frente me crucei

Casi sin voz, mostré los dientes Quase sem voz mostrei os dentes

Y del caribe el perfume llegó E do caribe o cheiro chegou

Noche de amor, suburbio y luna Noite de amor, suburbio e lua

Sombras en sombras no se dejan ver Sombras nas sombras não se deixam ver

Lejos del dueño de tus ojos lejos Longe do dono dos teus olhos longes

Yo no me explico por que estas con el Eu não entendo por quê você está com ele

Porque hay un corazón que se parte Porque tem um coração que se quebra

Cuando te vas a ninguna parte Quando você vai pra lugar nenhum

Cuando vos sabes Quando você sabe

Que tu lugar esta aquí Que o seu lugar está aquí

Aquí, junto a mí Aquí, perto de mim

Hoy caminabas en cámara lenta Hoje você caminhava em câmara lenta

Cuando mordí esa rosa a tus piernas Quando mordi aquela rosa aos seus pés

Y me ignorante en forma tan violenta E você me ignorou dum jeito tão violento

Y si me viste fingiste no ver E se me viu fingiu não ver

Porque hay un corazón que se parte Porque tem um coração que se quebra

Cuando te vas a ninguna parte Quando você vai pra lugar nenhum

Cuando vos sabes Quando você sabe

Que tu lugar esta aquí Que o seu lugar está aquí

Aquí, junto a mí Aquí, perto de mim

Porque hay un corazón que se parte Porque tem um coração que se quebra

Noche de amor, suburbio y luna Noite de amor, suburbio e lua

Por que hay un corazón que se parte Porque tem um coração que se quebra

Sombras en sombras no se dejan ver Sombras em sombras não se deixam ver

Por que hay un corazón que se parte Porque tem um coração que se quebra

Lejos del dueño de tus ojos lejos Longe do dono dos teus olhos longes

Por que hay un corazón que se parte Porque tem um coração que se quebra

Yo no me explico por que estas con el Eu não entendo por quê você está com ele

Para interessados e curiosos:
Site Mimí Maura: http://mimimaura.001webs.com/
Site Los Piojos: http://www.lospiojos.com.ar/

¿Por qué creemos que sabemos hablar portugués?

Adoro esta publicidad!

Que los cumplas feLEEz RITA!!!

Oi gente!!!! Hoje, último día do ano a grande Rita Lee está completando mais um ano de vida...e eu só vim saber da existência dela há uns meses graças à Lusiane, minha conselheira musical predileta!

Gente, estou completamente fascinada com o trabalho dessa mulher e queria muito apresentar ela hoje. Para isso escolhi uma música linda, com letra da própria Lee com Arnaldo Baptista e uma interpretação de arrepiar.

(Rita Lee- MTV Umplugged- Ano 2004)

Daqui a muito pouco o 2.009 vá embora e chega mais um ano que eu espero com os braços abertos. Sempre tenho a deliciosa sensação que posso corrigir algumas coisinhas e fazer outras que por algum motivo ficaram no freezer, esperando..

Só espero ter a coragem suficiente para continuar atuando do jeito que eu acho que é melhor pra mim. Já experimentei com me conformar com regras alheias e posso garantir que não me fizeram mais feliz, nem me levaram por caminhos legais. A Rita jura que é melhor não ser o normal, e eu assino embaixo.

Entender que os parámetros de sucesso (no mais amplo sentido da palavra) mudam em cada pessoa e que dentro do possível cada pessoa tem que defender esses parámetros, é a lição mais valiosa que eu ganhei na minha vida. A que me reconciliou comigo mesma e a que hoje está me levando por caminhos jamais imaginados que lhe deram mais sentido a minha vida.

Meu desejo para todos é que tenham a capacidade de ser muito fiéis com vocês mesmos e que cada um seja o que julgue ser o melhor. Mas sejamos cada dia melhores.

Obrigada mesmo pela linda companhia nesse ano.

Um beijo meu em todos vocês e tenham um muito feliz ano novo e ainda uma melhor década!

Paulette!!

Balada do louco - Balada del loco

Dizem que sou louca por pensar assim Dicen que soy loca por pensar así

Se eu sou muito louca por eu ser feliz Si soy muy loca por ser feliz

Mas louco é quem me diz Pero loco es el que me lo dice

E não é feliz, não é feliz Y no es feliz, no es feliz

Se eles são bonitos Si ellos son lindos

Eu sou Sharon Stone Yo soy Sharon Stone

Se eles são famosos Si ellos son famosos

I´m a Rolling Stone Yo soy una Rolling Stone

Mas louco é quem me diz Pero loco es el que me lo dice

E não é feliz, não é feliz Y no es feliz, no es feliz

Eu juro que é melhor Juro que es mejor

Não ser o normal No ser normal

Se eu posso pensar que Deus sou eu Si puedo pensar que Dios soy yo

Se eles têm três carros Si ellos tienen tres autos

Eu posso voar Yo puedo volar

Se eles rezam muito Si ellos rezan mucho

Eu sou santa Yo soy santa

E já estou no céu Y ya estoy en el cielo

Mas louco é quem me diz Pero loco es el que me lo dice

E não é feliz, não é feliz Y no es feliz, no es feliz

Eu juro que é melhor Yo juro que es mejor

Não ser o normal No ser normal

Se eu posso pensar Si puedo pensar

Que Deus sou eu Que Dios soy yo

Sim sou muito louca Si, soy muy loca

Não vou me curar No voy a curarme

Já não sou a única Ya no soy la única

Que encontrou a paz Que encontró la paz

Mas louco é quem me diz Pero loco es el que me lo dice

E não é feliz, eu sou feliz Y no es feliz, yo soy feliz

NTVG

Oi pessoas!!!

Viu Danizinha?? Tô postando com maior freqüência!! rs..

Essa música que posto hoje, é do grupo No Te Va Gustar (NTVG para os amigos, rs!). Banda uruguaia, muito bacana que já apresentei aqui há um tempinho. A letra é bastante dura, pois foi escrita pelo cara que canta para uma amiga dele que suicidou.

Gente querida, bom fim de domingo e linda semana!!

Besos!!

Ver você sorrir

Não sei se você está ouvindo

Ou talvez já não adianta

Você só murmura

Você só vira o rosto pra mim

Apenas ontem, seu sol me entusiasmava

Você não chorava por mim

Você não chorava por nada

Você deixou que a dor curtisse sua pele

Tomara que não seja tarde

Pra nascer de novo

Pra poder se levantar

Adoraria que você estivesse dormida

Que você estivesse dormida

Adoraria ver você sorrir novamente

Como eu gosto de ver você sorrindo..

Você deixou que a dor curtisse sua pele

Tomara que não seja tarde

Pra nascer de novo

Pra poder se levantar

Adoraria que você estivesse dormida

Que você estivesse dormida

Adoraria ver você sorrir novamente

Como eu gosto de ver você..

Minha mãe

Sou avessa à sobre-exposição da vida privada que rola em quase todas as redes sociais atuais. Tudo bem com quem gosta disso, é claro! Mas eu nunca achei a graça mesmo.

Já deve ter acontecido com você: vem uma pessoa que você conhece pouco e nada com uma cara de extrema cumplicidade falando: "ehehehehh!! que carinha você tinha na festa do sábado, heim????". Aí, lógico, você começa procurar insanamente a cara daquela pessoa que tem na sua frente nos registros do último sábado que, por sinal, não são dos mais confiáveis. Depois de cismar longos minutos...EUREKA!!! Você finalmente descobre que essa pessoa de olhar inquisidor na verdade nunca esteve na festa. O assunto é: como ela soube da sua cara do sábado?? Facil, meus queridos: aquela amiga (no meu caso, é feminino sim..) que você taaaanto gosta, que dividiu com você todas as penas e alegrias, agora acha demais dividir com todo mundo os momentos "Kodak" da vida íntima.

Você estava se achando uma pessoa especial, uma espécie de ´escolhida´??? Pelo amor de Deus, acorda!!!! Ela é uma "dividideira" patológica!!! Tudo o que ela faça vai ser -mais tarde ou mais cedo- de domínio público.

Fazer o quê, pessoal?? Só nos resta torcer muito para -no mínimo- sair bem bonitinhos!!!

Enfim....como sou tão coerente, na mesma postagem vou establecer e quebrar as minhas próprias regras porque vou trazer aqui uma das pessoas que compoem meu universo mais íntimo, e que é das que eu mais amo e admiro: minha mãe. Então, desta vez a postagem é para ela.

Martica: El otro día te hice escuchar esta canción porque cuando la encontré me acorde de vos al toque. Debe ser porque habla de coraje, de búsquedas, de encuentros y si hay algo que siempre te caracterizó y que te admiro es que continuamente estás buscando tu integridad y tu equilibrio. No te quedás en recetas típicas ni en lo cómodo. Es un ejemplo increíble el que nos dás a todos, es un placer aprender de y con vos.

Gracias, infinitas, por incentivar los logros y acompañar los no-logros. Te amo mucho!!!

Gente, besos para todos!

Ando devagar - Ando despacio

(Composição: Almir Sater e Raneto Teixeira)

Ando devagar porque já tive pressa Ando despacio porque ya tuve prisa

E levo esse sorriso Y llevo esta sonrisa

Porque já chorei demais Porque ya lloré demasiado

Hoje me sinto mais forte Hoy me siento más fuerte

Mais feliz quem sabe Más feliz, quién sabe

Eu só levo a certeza Sólo tengo la seguridad

De que muito pouco eu sei De que muy poco sé

Ou nada sei O nada sé

Conhecer as manhas e as manhãs Conocer las manías y las mañanas

O sabor das massas e das maçãs El sabor de las masas y de las manzanas

É preciso amor pra puder pulsar Es necesario el amor para poder pulsar

É preciso paz pra poder sorrir Es necesaria la paz para poder sonreír

É preciso a chuva para florir Es necesaria la lluvia para florecer

Penso que cumprir a vida Pienso que cumplir la vida

Seja simplesmente Es simplemente

Compreender a marcha Comprender la marcha

Ir tocando em frente Ir tocando para adelante

Como um velho boiadeiro Como un viejo voyero

Levando a boiada Llevando la boyada

Eu vou tocando os dias Yo voy tocando los días

Pela longa estrada eu vou Por el largo camino voy

Estrada eu sou Camino soy

Conhecer as manhas e as manhãs Conocer las manías y las mañanas

O sabor das massas e das maçãs El sabor de las masas y de las manzanas

É preciso amor pra puder pulsar Es necesario el amor para poder pulsar

É preciso paz pra poder sorrir Es necesaria la paz para poder sonreir

Es preciso a chuva para florir Es necesaria la lluvia para florecer

Todo mundo ama um dia Todo el mundo ama un día

Todo mundo chora Todo el mundo llora

Um dia a gente chega Un día llegamos

No outro vai embora Al otro nos vamos

Cada um de nos compõe a sua história Cada uno compone su historia

Cada ser em si Cada ser en sí

Carrega o dom de ser capaz Carga el don de ser capaz

E ser feliz Y ser feliz

Conhecer as manhas e as manhãs Conocer las manías y las mañanas

O sabor das massas e das maçãs El sabor de las masas y de las manzanas

É preciso amor pra poder pulsar Es necesario el amor para poder pulsar

É preciso paz pra poder sorrir Es necesaria la paz para poder sonreir

Es preciso a chuva para florir Es necesaria la lluvia para florecer

Ando devagar porque já tive pressa Ando despacio porque ya tuve prisa

E levo esse sorriso Y llevo esta sonrisa

Porque já chorei demais Porque ya lloré demasiado

Cada um de nos compõe a sua história Cada uno compone su historia

Cada ser em si Cada ser en sí

Carrega o dom de ser capaz Carga el don de ser capaz

E ser feliz Y ser feliz

Cuando ya me empiece a quedar solo

Nunca fui muito boa naquilo de escrever direito o que sinto. Deve ser por isso que fica muito mais facil pra mim falar com música, né?E dessa vez não é diferente, não. Porém, não podia nem queria ficar indiferente com a situação da Mercedes Sosa. Quero, do meu jeito, fazer agradecer a essa mulher talentosa, sensível e muito corajosa, que soube muito bem como levar "a voz cantante" tanto no palco como na vida e que ajudou abrir cabeças com a palavra e acalmar almas com a voz.

Para isso escolhi uma música do Charly Garcia, amigo e parceiro dela que fez essa música nos anos `70, tempos da última ditadura militar argentina, porque reflete o que eu mais gostei do trabalho dela: mesmo tendo dado os primeiros passos no folclore mais tradicional, fez uma carreira do tipo preconceito zero e procurou novos caminhos. Com um talento impar, por sinal.

Minha admiração e respeito para ela.

Pau.

Cuando ya me Empiece a Quedar Solo - Mercedes Sosa

Cuando me empiece a quedar solo - Quando comece ficar sozinho

Letra: Charly García

Tendré los ojos muy lejos Terei os olhos muito longes

Y un cigarrillo en la boca E um cigarro na boca

El pecho dentro de un hueco O peito embutido num buraco

Y una gata medio loca E uma gata meio louca

Un escenario vacío Um palco vazio

Un libro muerto de pena Um livro morto de pena

Un dibujo destruído Um desenho destruído

Y la caridad ajena E a caridade alheia

Un televisor inútil Um televisor inútil

Eléctrica compañía Elétrica companhia

La radio a todo volumen A rádio a todo volume

Y una prisión que no es mía E uma prisão que nem é minha

Una vejez sin temores Uma velhice sem temores

Y una vida reposada Uma vida repousada

Ventanas muy agitadas Janelas agitadas demais

Y una cama tan inmóvil E uma camá tão imóvel

Y un montón de diarios apilados Um monte de jornais apilhados

Y una flor cuidando mi pasado E uma flor cuidando do meu passado

Y un rumor de voces que me gritan E um rumor de vozes que gritam pra mim

Y un millón de manos que me aplauden E um milhão de mãos que me aplaudem

Y el fantasma tuyo, sobre todo E o seu fantasma, sobre tudo

Cuando ya me empiece a quedar solo Cuando já comece ficar sozinho

Maravilhoso!

Curtam muito, lindones!

Beijos!

Una caricia para el alma

Oi pessoal!!

Hoje tenho o imenso prazer em trazer aqui uma das melhores cantoras que já ouvi na minha vida e juro que sem exagerar!! Conheci a voz da Mônica "latindo" Cabrochinha a dueto com a Adrianita enquanto ela me mostrava um pouco de São Paulo no carro. Achei o trabalho dela muito sofisticado. Delicioso mesmo, não acham?? Mas quando conheci essa música em particular: pi-rei!!! e é por isso que quero compartilhar com vocês essa maravilha de voz, de interpretação e de letra.

É assim que escolhi apresentar no meu canto à Mônica Salmaso e seu canto, espero que vocês concordem com a escolha ☺.

Beijos e uma semana iluminada para todos nós!

Pau!

Quem te viu, quem te vê Quien te ha visto y quien te vé

Você era a mais bonita Vos eras la más bonita

Das cabrochas dessa ala De las chicas de esa ala

Você era a favorita Vos eras la favorita

Onde eu era mestre-sala Donde yo era maestro de sala

Hoje a gente nem se fala Hoy ni nos hablamos

Mas a festa continua Pero la fiesta continúa

Suas noites são de gala Tus noches son de gala

Nosso samba ainda é na rua Nuestro samba todavía es en la calle

Quando o samba começava Cuando el samba comezaba

Você era a mais brilhante Vos eras la más brillante

E se a gente se cansava Y si nos cansábamos

Você só seguia a diante Vos seguías adelante

Hoje a gente anda distante Hoy andamos distantes

Do calor do seu gingado Del calor de tu contoneo

Você só dá chá dançante Vos sólo das té danzante

Onde eu não sou convidado Donde no estoy invitado

Hoje o samba saiu Hoy el samba salió

Procurando você Buscándote

Quem te viu quem te vê Quien te ha visto y quien te ve

Quem não a conhece Quien no la conoce

Não pode mais ver pra crer No puede más ver para creer

Quem jamais esquece Quien jamás olvida

Não pode reconhecer No puede reconocer

O meu samba assim marcava Mi samba se marcaba

Na cadência os seus passos En la cadencia de sus pasos

O meu sono se embalava Mi sueño se embalaba

No carinho dos seus braços En el cariño de sus brazos

Hoje de teimoso eu passo Hoy de obstinado paso

Bem em frente ao seu portão Frente a tu portón

Pra lembrar que sobra espaço Para recordar que sobra espacio

No barraco e no cordão En la choza y en cordón

Todo ano eu lhe fazia Todo año la convertía

Uma cabrocha de alta classe En una chica de alta clase

De dourado eu lhe vestia De dorado la vestía

Pra que o povo admirasse Para que todos la admiraran

Eu não sei bem com certeza No sé muy bien

Porque foi que um belo dia Porque fue que un bello día

Quem brincava de princesa Quien jugaba a la princesa

Acostumou na fantasia Se acostumbró a la fantasía

Hoje o samba saiu Hoy el samba salió

Procurando você Buscándote

Quem te viu quem te vê Quien te ha visto y quien te ve

Quem não a conhece Quien no la conoce

Não pode mais ver pra crer No puede más ver para creer

Quem jamais esquece Quien jamás olvida

Não pode reconhecer No puede reconocer

Hoje eu vou sambar na pista Hoy yo voy a sambar a la pista

Você vai de galeria Vos te vas de galería

Quero que você me assista Quiero que me veas

Na mais fina companhia En la más fina compañía

Se você sentir saudade Se sentís nostalgia

Por favor não dê na vista Por favor que no se note

Bate palma com vontade Aplaudí con ganas

Faz de conta que é turista Hacé de cuenta que sos turista

Ficha técnica:

Voz: Mônica Salmaso
Letra: Chico Buarque
CD: Noites de gala samba na rua (também em DVD- ano 2008)
Ano: 2007
Site oficial da cantora: http://www.monicasalmaso.mus.br

Quem não tenha passado uma situação assim, que jogue a primeira pedra!

Grande Edgar!!!

Já deve ter acontecido com você.

- Não está se lembrando de mim?

Você não está se lembrando dele. Procura, freneticamente, em todas as fichas armazenadas na memória o rosto dele e o nome correspondente, e não encontra. E não há tempo para procurar no arquivo desativado. Ele está ali, na sua frente, sorrindo, os olhos iluminados, antecipando a sua resposta. Lembra ou não lembra? Neste ponto, você tem uma escolha. Há três caminhos a seguir. Um, o curto, grosso e sincero.

- Não.

Você não está se lembrando dele e não tem por que esconder isso. O “Não” seco pode até insinuar uma reprimenda à sua pergunta. Não se faz uma pergunta assim, potencialmente embaraçosa, a ninguém, meu caro. Pelo menos não entre pessoas educadas. Você deveria ter vergonha. Não me lembro de você e mesmo que lembrasse não diria. Passe bem.

Outro caminho, menos honesto mas igualmente razoável, é o da dissimulação.

- Não me diga. Você é o… o…

“Não me diga”, no caso, quer dizer “Me diga, me diga”. Você conta com a piedade dele e sabe que cedo ou tarde ele se identificará, para acabar com a sua agonia. Ou você pode dizer algo como:

- Desculpe, deve ser a velhice, mas…

Este também é um apelo à piedade. Significa “Não torture um pobre desmemoriado, diga logo quem você é!” É uma maneira simpática de dizer que você não tem a menor idéia de quem ele é, mas que isso não se deve à insignificância dele e sim a uma deficiência de neurônios sua.

E há o terceiro caminho. O menos racional e recomendável. O que leva à tragédia e à ruína. E o que, naturalmente, você escolhe.

- Claro que estou me lembrando de você!

Você não quer magoá-lo, é isso. Há provas estatísticas que o desejo de não magoar os outros está na origem da maioria dos desastres sociais, mas você não quer que ele pense que passou pela sua vida sem deixar um vestígio sequer. E, mesmo, depois de dizer a frase não há como recuar. Você pulou no abismo. Seja o que Deus quiser. Você ainda arremata:

- Há quanto tempo!

Agora tudo dependerá da reação dele. Se for um calhorda, ele o desafiará.

- Então me diga quem eu sou.

Neste caso você não tem outra saída senão simular um ataque cardíaco e esperar, falsamente desacordado, que a ambulância venha salvá-lo. Mas ele pode ser misericordioso e dizer apenas:

- Pois é.

Ou:

- Bota tempo nisso.

Você ganhou tempo para pesquisar melhor a memória. Quem é esse cara, meu Deus? Enquanto resgata caixotes com fichas antigas do meio da poeira e das teias de aranha do fundo do cérebro, o mantém à distância com frases neutras como “jabs” verbais.

- Como cê tem passado?

- Bem, bem.

- Parece mentira.

- Puxa. (Um colega da escola. Do serviço militar. Será um parente? Quem é esse cara, meu Deus?)

Ele está falando:

- Pensei que você não fosse me reconhecer…

- O que é isso?!

- Não, porque a gente às vezes se decepciona com as pessoas.

- Eu esquecer você? Logo você?

- As pessoas mudam. Sei lá.

- Que idéia! (É o Ademar! não. o Ademar já morreu. Você foi ao enterro dele. O… o… como era o nome dele? Tinha uma perna mecânica? Você pode chutá-lo amigavelmente. E se chutar a perna boa? Chuta as duas. “Que bom encontrar você!” e paf, chuta uma perna. “Que saudade!” e paf, chuta a outra. Quem é esse cara?)

- É incrível como a gente perde contato.

- É mesmo.

Uma tentativa. É um lance arriscado, mas nesses momentos deve-se ser audacioso.

- Cê tem visto alguém da velha turma?

- Só o Pontes.

- Velho Pontes! (Pontes. Você conhece algum Pontes? Pelo menos agora tem um nome com o qual trabalhar. Uma segunda ficha para localizar no sótão. Pontes, Pontes…)

- Lembra do Croarê?

- Claro!

- Esse eu também encontro, às vezes, no tiro ao alvo.

- Velho Croarê! (Croarê. Tiro ao alvo. Você não conhece nenhum Croarê e nunca fez tiro ao alvo. É inútil. As pistas não estão ajudando. Você decide esquecer toda a cautela e partir para um lance decisivo. Um lance de desespero. O último, antes de apelar para o enfarte.)

- Rezende…

- Quem?

Não é ele. Pelo menos isto está esclarecido.

- Não tinha um Rezende na turma?

- Não me lembro.

- Devo estar confundindo.

Silêncio. Você sente que está prestes a ser desmascarado.

Ele fala:

- Sabe que a Ritinha casou?

- Não!

- Casou.

- Com quem?

- Acho que você não conheceu. O Bituca.

Você abandonou todos os escrúpulos. Ao diabo com a cautela. Já que o vexame é inevitável, que ele seja total, arrasador. Você está tomado por uma espécie de euforia terminal. De delírio do abismo. Como que não conhece o Bituca?

- Claro que conheci! Velho Bituca…

- Pois casaram.

É a sua chance. É a saída. Você passa ao ataque.

- E Não me avisaram nada?!

- Bem…

- Não. Espera um pouquinho. Todas essas coisas acontecendo, a Ritinha casando com o Bituca, o Croarê dando tiro, e ninguém me avisa nada?!

- É que a gente perdeu contato e…

- Mas o meu nome está na lista, meu querido. Era só dar um telefonema. Mandar um convite.

- É…

- E você ainda achava que eu não ia reconhecer você. Vocês é que esqueceram de mim!

- Desculpe, Edgar. É que…

- Não desculpo não. Você tem razão. As pessoas mudam… (Edgar. Ele chamou você de Edgar. Você não se chama Edgar. Ele confundiu você com outro. Ele também não tem a mínima idéia de quem você é. O melhor é acabar logo com isso. Aproveitar que ele está na defensiva. Olhar o relógio e fazer cara de “Já?!”)

- Tenho que ir. Olha, foi bom ver você, viu?

- Certo, Edgar. E desculpe, hein?

- O que é isso? Precisamos nos ver mais seguido.

- Isso.

- Reunir a velha turma.

- Certo.

- E olha, quando falar com a Ritinha e o Mutuca…

- Bituca.

- E o Bituca, diz que eu mandei um beijo. Tchau, hein?

- Tchau, Edgar!

Ao se afastar, você ainda ouve, satisfeito, ele dizer “Grande Edgar”. Mas jura que é a última vez que fará isso. Na próxima vez que alguém lhe perguntar “Você está me reconhecendo?” não dirá nem não. Sairá correndo.

Ficha Técnica:

Autor: Luis Fernando Veríssimo

Crônica tirada do livro: "As cem melhores crônicas brasileiras"

Selecção de crônicas: Joaquim Ferreira dos Santos

-Imagem tirada do site oficial de Jorge Drexler-

Somos donos mesmo dos nossos pensamentos ou são eles que nos possuem??

Besos em todos.

Hermana Duda- Irmã dúvida

No tengo a quien rezarle pidiendo luz Não tenho a quem rezar pedindo luz
Ando tanteando el espacio a ciegas Ando apalpando o espaço às cegas
No me malinterpreten Não me interpretem mal
No estoy quejándome Não estou me queixando
Soy jardinero de mis dilemas Sou jardineiro dos meus dilemas

Hermana duda Irmã dúvida
Pasarán los años Passarão os anos
Cambiarán las modas Mudarão as modas
Vendrán otras guerras Virão outras guerras
Perderán los mismos Perderão os mesmos
Y ojalá que tú E tomara que você
Sigas teniéndome a tiro Siga me mantendo atento

Pero esta noche, hermana duda Mas esta noite, irmã dúvida
Hermana duda, dame un respiro Irmã dúvida, dê-me um respiro

No tengo a quien culpar Não tenho a quem culpar
Que no sea yo Que não seja eu
Con mi reguero de cabos sueltos Com o meu monte de assuntos pendentes
No me malinterpreten Não me interpretem mal
Lo llevo bien o por lo menos Estou me dando bem, ou pelo menos
Hago el intento Faço o intento

Hermana duda Irmã dúvida
Pasarán los discos Passarão os discos
Subirán las aguas Subirão as águas
Cambiarán las crisis Mudarão as crises
Pagarán los mismos Pagarão os mesmos
Y ojalá que tú E tomara que você
Sigas mordiendo mi lengua Continue mordendo a minha língua

Pero esta noche, hermana duda Mas esta noite, irmã dúvida
Hermana duda, dame una tregua Irmã dúvida, dê-me uma trégua

Hermana duda Irmã dúvida
Pasarán los años Passarão os anos
Cambiarán las modas Mudarão as modas
Vendrán otras guerras Virão outras guerras
Perderán los mismos Perderão os mesmos
Y ojalá que tú E tomara que você
Sigas teniéndome a tiro Siga me mantendo atento

Pero esta noche, hermana duda Mas esta noite, irmã dúvida
Sólo esta noche, dame un respiro Só esta noite, dê-me um respiro

Ficha técnica:

Composição: Jorge Drexler (Uruguai)

Voz: Jorge Drexler

Disco: 12 segundos de oscuridad

Ano: 2006

Site oficial: www.jorgedrexler.com

De amigos e almas.

Oi pessoal!

Feliz dia dos amigos, minha genteeeeee!!!!!!!

Sempre me considerei uma pessoa MUITO afortunada na área. Minha alma teve a chance de conhecer e se ligar com muitas outras almas na vida e de aprender muito com elas. Algumas passaram rápido e muito intensamente, outras continuam aí e tem outras sem as quais não consigo imaginar o meu cotidiano. Mas todas elas, almas amigas, deixaram a sua impressão na minha vida e a fizeram bem mais rica e gostosa.

Pra todas aquelas almas que fizeram, fazem (e porque não, farão) parte de mim e da minha vida, vá essa música. Obrigada por me fazer uma pessoa melhor e feliz.

Amo vocês, meus amigos!

Paulinha!

Menos mal- Ainda bem

Menos mal que apareciste Ainda bem você apareceu

Menos mal me convenciste Ainda bem você me convenceu
Menos mal sigues aquí Ainda bem você ainda está aí
Menos mal nos ofendimos Ainda bem a gente se ofendeu

Menos mal nos perdonamos Ainda bem a gente se perdoou

Menos mal nos dimos Ainda bem você a gente se deu

Otra oportunidad Outra oportunidade

Menos mal que construimos Ainda bem a gente construiu
Menos mal nos decidimos Ainda bem a gente decidiu
A seguir hasta el final Continuar até o fim

Menos mal nos equivocamos Ainda bem a gente errou
Menos mal nos enmendamos Ainda bem a gente emendou
Menos mal volvimos a empezar Ainda bem a gente começou de novo

No te vayas nuncaNão vá embora nunca

Lo malo disculpa Descupe o ruim
No te alejes no me dejes Não se aparte não me deixe

Menos mal que apostamos Ainda bem que a gente apostou
Que semillitas sembramos Que sementinhas a gente sembrou
Que nos hacemos reír Que a gente se faz rir

Menos mal nos divertimos Ainda bem a gente se diverte
Como niños sorprendidos Que nem crianças surpreendidas

Menos mal sentimos juntos Ainda bem que a gente sente junta

Ganas de vivir Vontade de viver

Menos mal nos conectamos Ainda bem a gente se ligou
Menos mal nos impregnamos Ainda bem a gente se impregnou

Menos mal nos penetramos Ainda bem a gente se penetrou

Ficha técnica

Cantora: Andrea Echeverri

CD: Andrea Echeverri

Ano: 2004

Do filme argentino "Quién dice que es fácil?"

Dos para allá, dos para acá

Hola gente!!

Já vi, já vi!!!!!!! O Portunhol já tem 3 seguidores!!!! Bom, isso nos dá o incrível total de 4 pessoas fazendo parte do blog..oficialmente!!! rs! Muito obrigada pela companhia, pessoal. Que bom saber que tem gente do outro lado curtindo esse espaço também, um prazer mesmo! 

Agora, vamos pro espanhol...(chique, hein?)

Hoy compartimos un bolero que me parece realmente hermoso, tanto en interpretación como en letra. Esos que te dejan con la sensación de "yo quiero eso!!!" ja! 

La letra es de João Bosco y de Aldir Blanc y el video es de un homenage que el programa de la Globo Som Brasil le hizo al primero éste 27 de junio donde varios artistas se reunieron para cantar sus canciones. Para quien esté interesado, pueden conseguir también la versión clásica de Elis Regina que me comentaron que es muy buena, pero honestamente no la conozco.

Esta entrada vá para mi amiga del alma Nana y su namorado Jo que están viviendo su propio bolero después de taaaaaaanta distancia. Bien ahí!

Grande beijo em todo mundo!!!

Pau!

Dois Pra Lá, Dois Pra Cá-Dos para allá, dos para acá

Sentindo o frio Sintiendo el frío
Em minha alma En mi alma
Te convidei prá dançar  Te invité a bailar
A tua voz me acalmava Tu voz me calmaba
São dois prá lá Son dos para allá
Dois prá cá. Dos para acá.

Meu coração traiçoeiro Mi corazón traicionero
Batia mais que o bongô Golpeaba más que el bongó
Tremia mais que as maracas Temblaba más que las maracas
Descompassado de amor. Descompasado de amor.

Minha cabeça rodando Mi cabeza dando vueltas 
Rodava mais que os casais Daba más vueltas que las parejas
O teu perfume gardênia Tu perfume a gardenia
E não me perguntes mais. Y no me preguntes más.

A tua mão no pescoço Tu mano en el cuello
As tuas costas macias Tu espalda suave
Por quanto tempo rondaram Por cuánto tiempo rondaron
As minhas noites vazias. Mis noches vacías.

No dedo um falso brilhante En el dedo un falso brillante
Brincos iguais ao colar Aros iguales al collar
E a ponta de um torturante Y la punta de una torturante
Band-aid no calcanhar. Curita en el tobillo

Eu hoje, me embriagando Hoy embriagándome
De wisky com guaraná De whisky con guaraná
Ouvi tua voz murmurando Oí tu voz murmurando
São dois prá lá Son dos para allá
Dois prá cá. Dos para acá

Para os namoradinhos...

Pessoal!!

Soube que hoje é dia dos namorados no Brasil.

Além de ser um dia que já virou comercial demais pro meu gosto, entendo que é um dia pra agradecer ter encontrado uma pessoa que nos faz sentir completos, que -vamos combinar- não é nada fácil né?

Então, pra mimar à namorada e agasalhar ao namorado, uma música muito doce duma banda uruguaia que se chama "No te va gustar" com o desejo de que tudo dê certo pra vocês e que sejam muito felizes. Cuidem dos seus amores e se cuidem muito!

Um beijo e um abraço!

Paulinha!

PS: Ira, cadê você, nena?? Venha logo, saudade d´ocê!!!!

(Posto vídeo porque no player só é possível ouvir 30 segundos da canção)

No necesito nada Não preciso nada

Acostumbrado, equivocado Acostumado, errado

No veo el cielo, está nublado Não vejo o céu, está nublado

Apareciste sin que te buscara nadie. Você apareceu sem que ninguém te procurasse

No esperaba encontrarte ahí Não esperava te encontrar aí

Tal vez tu risa no tenía sombras Talvez o seu riso não tinha sombras

No tenía cara Não tinha cara

Fue todo lo que ví Foi tudo o que eu ví

Me prestaste un beso Você me emprestou um beijo

Me prestaste calma Você me emprestou calma

Me prestaste todo Você  me emprestou tudo 

Lo que me faltaba O que eu precisava

Tenés la receta justa Você tem a receita justa

Para hacerme sonreir Pra me fazer sorrir

Y todo el tiempo E tempo todo

Sabés lo que me asusta Você sabe o que me assusta

Sabés lo que me gusta Você sabe o que eu gosto

Estar con vos  Estar com você

Me robaste el cuerpo Você robou o meu corpo

Me robaste el alma Você robou a minha alma

Ya es tuya la voz Já é sua a voz

Con la que antes cantaba Com a que eu cantava

Me quitás el sueño Você tira o meu sono

Me quitás el habla Você tira a minha fala

Pero si estoy con vos Mas se estou com você

No necesito nada Não preciso nada

Les doy una canción

-Silvio Rodriguez-

Oi todos!!!

Essa canção que deixo aqui pra vocês faz parte do CD "Mano a mano", gravado ao vivo pelo cubano Silvio Rodriguez com o espanhol Eduardo Aute. Um CD que marcou mesmo uma fase da minha vida, e que quase tinha esquecido.

Outro dia, voltei ouvir essas músicas e fiquei toda arrepiada...haja emoção E BOA MÚSICA!

A voz que vocês vão ouvir dessa vez é a do grande trovador Silvio Rodríguez, quem também compôs a letra dessa música, dedicada à Cuba.

Essa vai dedicada ao Alf porque estava com vontade de conhecer música em espanhol e porque é um ótimo conselheiro musical. Tomara que você curta!

Besos para todos!

Pau

Te doy una canción Te dou uma canção

Como gasto papeles recordándote Como eu desperdiço papeis me lembrando de você

Como me haces hablar en el silencio Como você me faz falar no silêncio

Como no te me quitas de las ganas Como você não sai da minha vontade

Aunque nadie me ve nunca contigo Embora ninguém me veja nunca com você

y como pasa el tiempo E como passa o tempo

Que de pronto son años Que de repente são anos

Sin pasar tú por mi, detenida Sem você passar por mim, detida

Te doy una canción Te dou uma canção

Si abro una puerta Se eu abrir uma porta

Y de las sombras sales tú E das sombras você sair

Te doy una canción de madrugada Te dou uma canção de madrugada

Cuando mas quiero tu luz Quando mais quero sua luz

Te doy una canción Te dou uma canção

Cuando apareces Quando você aparecer

El misterio del amor O mistério do amor

E si no no apareces E se você não aparecer

No me importa Não me importo

Yo te doy una canción Eu te dou uma canção

Si miro un poco afuera me detengo Se eu olhar um pouco para fora me detenho

La ciudad se derrumba A cidade ruindo

Y yo cantando E eu cantando

La gente que me odia y que me quiere As pessoas que me odeiam e que me amam

No me va ha perdonar Não vão me perdoar

Que me distraiga Que eu me distraia

Creen que lo digo todo Acham que eu digo tudo

Que me juego la vida Que jogo a minha vida

Porque no te conocen Porque não conhecem você

Ni te sienten Nem sentem você

Te doy una canción y hago un discurso Te dou uma canção e faço um discurso

Sobre mi derecho ha hablar Sobre o meu direito de falar

Te doy una canción Te dou uma canção

Con mis dos manos Com as minhas duas mãos

Con las mismas de matar Com as mesmas de matar

Te doy una canción Te dou uma canção

Y digo "¡Patria!" E digo "Pátria!"

Y sigo hablando para ti E continuo a falar para você

Te doy una canción Te dou uma canção

Como un disparo Feito um tiro

Como un libro Feito um livro

Una palabra Uma palavra

Una guerrilla Uma guerrilha

Como doy el amor Como eu dou o amor.

Fiu, fiu, fiu, fiu!!!!

-Ceumar-

Oi gente!!!!!!

Errei e tô aqui pra corrigir o erro. Postei ontem esta música como se fosse da Ná Ozzetti e recém hoje como boa menina esperta (rs!) percebí que quem está cantando é a Ceumar!! Acontece que a faixa é do CD Achou! da Ceumar e a letra da música é de Dante Ozzetti. E aí já viram...fiz a maior mistura! rs.

Então, desculpem e curtam muito a canção cheia de cores e alegria que ela trouxe.

Alf, menino já vou postar à maravilhosa Ná Ozzetti que você recomendou porque eu também adorei meeeeesmo!

E agora, vou falar pra todos: continuem me dando dicas musicais, porque com certeza estamos na mesma sintonia! Obrigada pela grande colaboração!

2 beijos em cada um de vocês. Um por bochecha!

Feliz dia do trabalhador!

Paulita.

Lenha na Quentura - Ceumar e Dante Ozzetti

Lenha na Quentura - Leña en la calentura
Composição: Dante Ozzetti

Me beija, beija-flor Besáme, picaflor
Me veja bem-te-vi Miráme, bienteveo
Hoje só quero Hoy sólo quiero
Quero sair por aí Quiero salir por ahí

Quero viver de amor Quiero vivir de amor
De amor, me colorir De amor, colorearme
Abrir as asas pra você Abrir las alas para vos
Meu colibri Mi colibrí

Debaixo deste sol Bajo este sol
O céu está no cío El cielo está en celo
Não posso mais No puedo más
Sentir esse arrepio Sentir ese escalofrío 
Que eu vou atrás Que yo voy atrás
E o povo faz Y la gente hace
Fiu, fiu, fiu, fiu. Fiu, fiu, fiu, fiu.

Tô nem aí No estoy ni ahí
Tô nem aí No estoy ni ahí

Ai! Eu quero é mais. Ay! Yo quiero más
Ai! mas que calor. Ay! Pero qué calor!
Que fogo! Que fuego!
Que loucura! Qué locura!
Lenha na quentura Leña en la calentura
Até ferver Hasta hervir
Esse verão que mora em mim Ese verano que vive en mí