PORTUNHOL...acortemos distancias?: ¿Por qué creemos que sabemos hablar portugués?

martes, 16 de febrero de 2010

¿Por qué creemos que sabemos hablar portugués?

Adoro esta publicidad!

1 comentario:

Lusiane dijo...: ahahahhaah Muito boa! Amei!!! hhahahahahahhha; 16 febrero, 2010 23:48

Suscribirse a: Comentarios de la entrada (Atom)

Quem sou eu?

Meu nome é Paula, sou argentina e há vários anos sinto uma atração muito intensa pelo Brasil. Foi por isso que resolvi estudar português, e graças a ele conheci um pouquinho da cultura brasileira, principalmente música, o que me apaixonou completamente.

Daí veio a idéia de que com certeza não sou a única argentina interessada por cultura brasileira e que tem brasileiros procurando conhecer mais um pouco das coisas daqui. Foi por isso que criei o blog, minha idéia é ser um "leva e traz" de informaçoes com direito a tradução entre as duas línguas e, se for possível, encurtar as distâncias.

Uma pessoa muito querida, disse que um espaço assim, onde cada pessoa vá deixando a sua impressão, inevitávelmente ganha vida própria tomando novos rumos que talvez eu nem tinha imaginado que poderia tomar. É mesmo assim, e é isso é o que eu acho mais gostoso do blog. Não sei até onde pode chegar, nem quais serão os próximos caminhos que ele pode pegar. O que sei é que adoro trabalhar com ele e gosto mais ainda de ter pessoas por perto acompanhando.

Fiquem à vontade de fazer sugerências, pedir o que quiserem ouvir e/ou traduzir e corrigir o que estiver errado, desde que sou só uma estudante!

Sejam muito bem-vindos a Portunhol!!!

Un beso para todos!

Pau.

"No debe andar el mundo con el amor descalzo..."

(Canción Para un Niño de la Calle - Armando Tejada Gómez / Ángel Ritro)

"Não há precipícios

na vertigem do amor.

Só descobre isso quem se jogou.

Não sou eu quem me faço voar

o amor é que me voa."

(Abismo - Jorge Vercilo)

"E quando vejo o mar

Existe algo que diz

Que a vida continua

E se entregar, é uma bobagem..."

(Vento no Litoral - Renato Russo)

"Aprendi a dizer não

Ver a morte sem chorar

E a morte, o destino, tudo

Estava fora do lugar

Eu vivo pra consertar"

(Disparada - Geraldo Vandré / Theo de Barros)

"Si la historia la escriben los que ganan, eso quiere decir que hay otra historia: la verdadera historia. Quien quiera oir, que oiga."

(Quien Quiera Oir Que Oiga - Mignona / Lito Nebbia)

"Não adianta fugir

nem mentir pra si mesmo.

Agora, há tanta vida lá fora

aqui dentro."

(Como Uma Onda no Mar - Lulu Santos)

"Mas hoje eu sei

que volta sempre o sol

e o escuro da noite vai clarear

e anunciar um novo amor."

(Tudo Passa - Alexandre Castilho / Renato Icarahy)

"E eu desejo amar

todos que eu cruzar

pelo meu caminho.

Como sou feliz,

eu quero ver feliz

quem andar comigo.

Vem..."

(Brincar de Viver - Guilherme Arantes)