A história de Lili Braun...por Adrianita!!

(Adriana-show 2006)

Hola gente!!!

Les voy a presentar una canción que me pareció muy divertida cuando la escuché por primera vez. Con letra de Chico Buarque que, dicho sea de paso, está entre los compositores que más me gustan.

Pero hoy no voy a dejarles sólo música y letra, voy a dejar aquí a una gran amiga también.

"¿Por qué?" se preguntarán. Porque hoy va a cantar para todos nosotros Adriana, una paulista que quiero y admiro mucho. Mucho.

Ella no es cantante o algo así. De hecho, su profesión es totalmente diferente pero una vez por año y por puro amor a la música, hace un show para sus amigos y familia en algún lugar reservado especialmente para la ocasión y con repertorio muy personal.
Eso me pareció muy divertido y, si cabe, necesario: hacer cosas sólo por placer...

Quería presentarles "A história..", pero prefería que sea en su voz, por eso se la pedí y aqui está!!!

La grabación es de un ensayo para un show del año 2006. Espero estar en el próximo!

Espero que les guste tanto como a mí.

Adrianita: muchas gracias por todo, corazón!!!

Besos, muchos!

A História de Lili Braun- La historia de Lili Braun

(Composición: Chico Buarque y Edú Lobo)

Como num romance Como en una novela
O homem dos meus sonhos El hombre de mis sueños
Me apareceu no dancing Apareció en el baile.
Era mais um Era uno más.
Só que num relance Sólo que en una mirada
Os seus olhos me chuparam Sus ojos me succionaron
Feito um zoom Como un zoom

Ele me comia Él me comía
Com aqueles olhos Con aquellos ojos
De comer fotografia De comer fotografía
Eu disse cheese Yo dije "cheese"
E de close em close Y mirada a mirada
Fui perdendo a pose Fuí perdiendo la pose
Até sorrir feliz Hasta sonreir feliz.

E voltou Y volvió
Me ofereceu um drinque Me ofreció un trago
Me chamou de anjo azul Me llamó ángel azul
Minha visão foi desde então Mi visión, fue desde entonces
Ficando flou Quedando flou

Como no cinema Como en el cine
Me mandava as vezes Me mandaba a veces
Uma rosa e um poema Una rosa y un poema
Foco de luz Foco de luz
Eu feito uma gema Yo, como una yema
Me desmilinguindo toda Deshaciéndome entera
Ao som do blues Al son del blues.

Abusou do scotch Abusó del escocés
Disse que meu corpo Dijo que mi cuerpo
Era só dele aquela noite Era sólo suyo aquella noche
Eu disse please Yo dije por favor
Xale no decote Chal en el escote
Disparei com as faces Disparé con las mejillas
Rubras e febris Ruborizadas y febriles

E voltou Y volvió
No derradeiro show En el último show
Com dez poemas e um buque Con diez poemas y un bouquet.
Eu disse adeus Yo dije adiós
Já vou com os meus Me voy con los míos
Numa turne En una gira.

Como amar esposa Como amar a esposa
Disse ele que agora Dijo que ahora
Só me amava como esposa Sólo me amaba como esposa
Não como star No como una estrella
Me amassou as rosas Me pisó las rosas
Me queimou as fotos Me quemó las fotos
Me beijou no altar Me besó en el altar

Nunca mais romance Nunca más novela
Nunca mais cinema Nunca más cine

Nunca mais drinque no dancing Nunca más trago en el baile

Nunca mais cheese Nunca más "cheese"
Nunca uma espelunca Nunca un antro
Uma rosa nunca Una rosa, nunca
Nunca mais feliz Nunca más feliz.

(Nota: No existe traducción para "flou". Igual, se entiende muy bien, no?)